PRECLUDE на Русском - Русский перевод

• исключать
• препятствовать
• мешать
• не позволяют
• лишать
• запрещают
• возбранять
• исключают
• исключает
• препятствуют
• препятствует
• исключить
• не позволяет
• мешают
• препятствующие
• не позволяющие
• мешает

Примеры использования Preclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contents of the report preclude him from making that recommendation.
Однако содержание доклада не позволяет ему дать такую рекомендацию.

That involvement in the work of the United Nations should in no way preclude unification.
Это участие в работе Организации никоим образом не должно препятствовать воссоединению.

Security measures preclude unauthorized persons from entering those areas;
Охранные меры, исключают несанкционированный доступ лиц в эти области;

Rust prevention thus requires coatings that preclude rust formation.
Предотвращение ржавчины, следовательно, требует покрытия, которое исключает образование ржавчины.

Many States still preclude or limit the extradition of nationals.
Многие государства по-прежнему не допускают или ограничивают выдачу своих граждан.

The opening speeches revealed deep divisions that preclude any possibility of debate.
Вступительные речи выявили глубокие разногласия сторон, что исключает любую договоренность.

Resource constraints preclude us even from being able to deploy a mission headquarters rapidly.
Нехватка ресурсов даже не позволяет нам быстро развернуть штаб той или иной миссии.

However, current rules on submission and issuance of documentation preclude such an approach.
Однако нынешние правила представления и выпуска документации исключают возможность применения такого подхода.

Political considerations preclude the laying of a permanent road surface.
Укладке постоянного дорожного покрытия препятствуют соображения политического характера.

Of course, the parties to the statute can agree among themselves to bring such questions only to the international criminal court, but this would not preclude other States from bringing the same or similar questions to the ICJ.
Разумеется, что участники устава могут договориться между собой о передаче таких вопросов только в международный уголовный суд, однако это не будет лишать другие государства возможности представлять на рассмотрение Международного Суда этот же или аналогичные вопросы.

Political considerations preclude the laying of a permanent road surface.
По политическим соображениям исключается возможность настила постоянного дорожного покрытия.

Legislation should recognize that restorative justice and informal justice or conflict-resolution mechanisms, while being accessible at the local and community levels and playing an important role in the protection and reintegration of children, should never jeopardize children's rights or preclude children from having access to the formal justice system.
В законодательстве должно быть признано, что, хотя восстановительное правосудие и неофициальные механизмы отправления правосудия или урегулирования конфликтов доступны на местном и общинном уровнях и играют важную роль в защите и реинтеграции детей, они ни при каких условиях не должны ограничивать права детей или лишать детей доступа к официальной системе отправления правосудия.

Political considerations preclude the laying of a permanent road surface.
Укладка постоянного дорожного покрытия исключается в силу соображений политического характера.

Be site-specific, as variations in circumstances preclude common universal regulations;
Vi быть специфичными по конкретным площадкам, ибо различия в обстоятельствах исключают общие универсальные предписания;

Limited resources preclude full-scale demining operations at the present time.
Ограниченность ресурсов не позволяет в настоящее время проводить полномасштабные операции по разминированию.

But the search for immediate, practical solutions must not preclude more visionary possibilities.
Однако поиск незамедлительных, практических решений не должен исключать более отдаленных во времени возможностей.

That would not, however, preclude later expansion of the list if deemed necessary.
Это, впрочем, не исключало бы дальнейшее расширение перечня, если в том возникнет необходимость.

On the other hand, some mutations are fatal to an organism or preclude them coming into existence at all.
С другой стороны, некоторые мутации фатальны для организма либо вообще не позволяют ему появиться на свет.

It may also preclude an accurate census and effective classification of prisoners.
Она также может препятствовать достоверному учету численности заключенных и их эффективной классификации.

Obviously, such exploration should not preclude a vigorous search for other options.
Очевидно, такие исследования не должны исключать энергичного поиска других вариантов.

These limitations preclude a board and management from having absolute assurance as to achievement of the entity's objectives.
Данные ограничения не позволяют совету директоров и руководству иметь абсолютную уверенность в достижении целей организации.

The rules of procedure therefore also preclude the possibility of co-chairmen.”.
Таким образом, правилами процедуры исключается также возможность избрания сопредседателей.

This does not, however, preclude male members of the staff, particularly doctors and teachers, from carrying out their professional duties…”.
Это не должно, однако, мешать сотрудникам мужского пола, в частности врачам и учителям, выполнять свои профессиональные обязанности.

The mere existence of non-binding instruments should not preclude the development of a complementary binding instrument.
Простое существование необязательных документов не должно исключать разработки дополнительного обязательного документа.

Gas-using equipment should preclude the emergence of unstable positions, deformation, damage or deterioration to impair their safety during the service life.
Газоиспользующее оборудование должно исключать возникновение неустойчивых положений, деформаций, поломок или износа, способных снизить его.

While it is important to set up systems to collect and analyse GBV data, this must not preclude taking immediate actions to mitigate, prevent and respond to GBV.
Создание системы сбора и анализа данных по ГН не должно исключать немедленные меры для смягчения последствий ГН, его предотвращения и реагирования на него.

Its mandate should preclude the politicization of human rights and the use of double standards.
Его полномочия должны препятствовать политизации прав человека и использованию двойных стандартов.

He also failed to understand why the Roma's nomadic habits and their resulting transnationalism should preclude them from protection under international human rights treaties.
Он также не может понять, почему кочевнические обычаи рома и вытекающий из них транснационализм должны лишать их защиты, предусмотренной международными договорами по правам человека.

Present circumstances preclude any development cooperation between Germany and Angola.
Нынешние обстоятельства препятствуют любому сотрудничеству в целях развития между Германией и Анголой.

Adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis.
Введение такого механизма не должно исключать возможности чрезвычайного финансирования в периоды кризисов.