PRECLUDING RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• исключающие ответственность
• исключающих ответственность

Примеры использования Precluding responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, the term"natural disaster" could be taken as precluding responsibility, which may imply, in turn, the impossibility of discrimination.
Так,<< стихийное бедствие>> можно воспринимать как явление, исключающее ответственность, откуда, в свою очередь, вытекает невозможность дискриминации.

The extent to which the circumstances precluding wrongfulness dealt with in Part One, chapter V, should be treated as entirely precluding responsibility for the conduct in question;
В какой степени исключающие противоправность обстоятельства, о которых говорится в главе V части первой, должны рассматриваться как полностью исключающие ответственность за соответствующее поведение;

Article 31(Force majeure) also belonged among the circumstances precluding responsibility, but the concept of force majeure needed to be more clearly defined by making a distinction between material or actual inability to comply and circumstances making such compliance more difficult.
В статье 31( Форс-мажор) также указываются обстоятельства, исключающие ответственность; однако было бы желательно дать более четкое определение этого юридического понятия и разграничить действительную или материальную невозможность исполнения и обстоятельства, затрудняющие такое исполнение.

The question whether to label Chapter V“Circumstances precluding wrongfulness” or“Circumstances precluding responsibility” could be discussed at a later stage.
Позднее можно было бы обсудить вопрос о том, назвать ли главу V" Обстоятельства, исключающие противоправность" или" Обстоятельства, исключающие ответственность.

The view was expressed that the title should be amended to read"Circumstances precluding responsibility" since the lawfulness or otherwise of acts was determined primarily by other rules of international treaty law or customary law, before the rules on responsibility came into play.
Было выражено мнение, что название следует изменить, с тем чтобы оно гласило:<< Обстоятельства, исключающие ответственность>>, поскольку правомерность или противоправность деяний определяется главным образом другими нормами международного договорного права или обычного права и только затем-- нормами, касающимися ответственности.

However, he had doubts concerning the term"circumstances precluding wrongfulness" as the title of chapter V of the draft articles, and would prefer"Circumstances precluding responsibility.
Однако у него есть сомнения относительно термина<< обстоятельства, исключающие противоправность>>, вынесенного в заголовок главы V, и в этом смысле он предпочел бы термин<< обстоятельства, исключающие ответственность.

It would be more satisfactory, given the general purpose of the draft articles, for this chapter to address"circumstances precluding responsibility" rather than"circumstances precluding wrongfulness", a question whose scope appears to go far beyond the topic of the law of responsibility..
Было бы более целесообразно в общем контексте проекта статей в целом рассмотреть в этой главе<< Обстоятельства, исключающие ответственность>>, а не<< обстоятельства, исключающие противоправность>>, поскольку диапазон этой проблемы выходит далеко за рамки темы права ответственности государств.

On the other hand, it would be possible to retain the articles on"force majeure","distress" and"state of necessity", considering that they have to do with circumstances precluding responsibility even in the case of a wrongful act.
Вместе с тем, можно было бы сохранить статьи<< Форс-мажор>>,<< Бедствие>> и<< Состояние необходимости>>, исходя из того, что речь идет об обстоятельствах, исключающих ответственность даже при наличии противоправности.

Her delegation agreed that an international organization could invoke necessity(draft article 22) as a circumstance precluding responsibility for a wrongful act, though only if the wrongful act was the only way to safeguard an essential interest of the organization against a grave and imminent peril.
Делегация Кубы согласна, что международная организация может ссылаться на состояние необходимости( проект статьи 22) как на обстоятельство, исключающее ответственность за противоправное деяние, однако лишь в том случае, если такое противоправное деяние является единственным средством защиты крайне важного интереса данной организации от чрезвычайной и неизбежной опасности.

At the outset of this discussion of Chapter V, it was noted that the circumstances dealt with probably fell into several categories, and that at least with respect to certain of them it might be more appropriate to speak of circumstances precluding responsibility than wrongfulness.
В самом начале настоящего обсуждения главы V было отмечено, что рассматриваемые в ней обстоятельства, по-видимому, распадаются на несколько категорий и что по крайней мере в отношении некоторых из них может оказаться более правильным говорить об обстоятельствах, исключающих ответственность, а не противоправностьСм. пункты 221- 229 выше.

If its retention implies that at least some of the circumstances in Chapter V are circumstances precluding responsibility rather than wrongfulness, then that too is within the province of the secondary rules of responsibility, just as it would be if they were to be conceptualized as circumstances mitigating responsibility..
Если ее сохранение означает, что по крайней мере отдельные из перечисленных в главе V обстоятельств являются обстоятельствами, исключающими ответственность, а не противоправность, то это также входит в сферу действия вторичных норм об ответственности, точно так же, как если бы они рассматривались как обстоятельства, смягчающие ответственностьСм.

By the same token, it seems appropriate to reflect the overriding impact of peremptory norms in casu- in situations of occasional conflict- as a circumstance precluding wrongfulness under Chapter V of Part One. The“nominalist” approach to obligations, which is rejected here, might have further consequences for Chapter V. It would reinforce a very narrow conception of the chapter covering only circumstances precluding responsibility, not wrongfulness.
Аналогичным образом представляется уместным отразить преимущественное воздействие императивных норм in casu- в ситуациях имеющейся иногда коллизии- в качестве обстоятельства, исключающего противоправность в соответствии с положениями главы V части первой" Номиналистский" подход к обязательствам, который отвергается здесь, мог бы иметь дополнительные последствия для главы V. Он укрепил бы очень узкую концепцию главы охватывая лишь обстоятельства, исключающие ответственность, а не противоправность.

The outcome of the work should not impair the inherent right of States to individual or collective self-defence in terms of Article 51 of the Charter or the right to resort to other circumstances precluding responsibility for an internationally wrongful act, in accordance with the Articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Исход этой работы не должен стать помехой неотъемлемому праву государств на индивидуальную или коллективную самооборону по смыслу статьи 51 Устава или праву ссылаться на иные обстоятельства, исключающие ответственность за международно противоправное деяние в соответствии со статьями об ответственности государств за международно противоправные деяния.

While, in the practice of the United Nations there has never been a situation where"necessity", within the meaning of article 24, has arisen as a circumstance precluding responsibility, the eventuality that such a situation may occur in the future practice of the Organization, including its temporary administration and peacekeeping operations, cannot be excluded.
В то время как в практике Организации Объединенных Наций никогда не складывалась ситуация<< состояния необходимости>> по смыслу статьи 24 в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, вероятность того, что такая ситуация может сложиться в будущей практике Организации, включая ее временную администрацию и операции по поддержанию мира, исключать нельзя.

He hoped that the Special Rapporteur would pay due attention to those comments in his seventh report and would propose amendments to the draft articles relating to the basis of responsibility, circumstances precluding responsibility, the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization, and other issues.
Он надеется, что Специальный докладчик уделит должное внимание критическим замечаниям в его седьмом докладе и предложит поправки к проектам статей, касающимся оснований ответственности, обстоятельств, исключающих ответственность, ответственности международных организаций в связи с деянием государства или другой международной организации и других вопросов.

Chapter V on circumstances precluding wrongfulness needed to be reworded, because the circumstances cited precluded responsibility rather than wrongfulness.
Текст главы V об обстоятельствах, исключающих противоправность, необходимо изменить, поскольку перечисленные обстоятельства исключают ответственность, а не противоправность.

Suggestions were made to amend the title to"Circumstances eliminating responsibility" and reword chapter V since the circumstances precluded responsibility rather than wrongfulness.
Предлагалось изменить название на<< Обстоятельства, исключающие ответственность>> и переформулировать главу V, поскольку обстоятельства исключают ответственность, а не противоправность.

If the absence of wrongfulness by definition precludes responsibility as conceived in article 1, it is not impossible to maintain that, on the contrary, there are circumstances in which responsibility is precluded even in the case of a wrongful act.
Если отсутствие противоправности по определению исключает ответственность, как это предусмотрено в статье 1, то вполне возможно представить себе и обратное, т. е. наличие обстоятельств, исключающих ответственность даже при наличии противоправности.

Thirdly, with regard to circumstances precluding wrongfulness, the question was whether such circumstances, with the exception of countermeasures and self-defence, should preclude responsibility rather than wrongfulness; if not, there might be an inconsistency between draft articles 1 and 35.
Третий вопрос, касающийся обстоятельств, исключающих противоправность, заключается в том, должны ли такие обстоятельства, за исключением контрмер и самообороны, исключать ответственность, а не правомерность; если нет, то, видимо, между проектами статей 1 и 35 есть несоответствие.

The most notable examples of lex specialis in the practice of the United Nations include the principle of"operational necessity", which precludes responsibility for property loss or damage caused in the course of United Nations peacekeeping operations under the conditions set out by the Secretary-General and endorsed by the General Assembly(see the comments on draft article 24), and the temporal and financial limitations adopted in the same resolution for injury or damage caused in the course of the same operations.
Наиболее заметные примеры lex specialis в практике Организации Объединенных Наций включают принцип<< оперативной необходимости>>, который исключает ответственность за имущественные потери или ущерб, причиненный в ходе миротворческих операций Организации Объединенных Наций, на условиях, установленных Генеральным секретарем и одобренных Генеральной Ассамблеей( см. комментарий к проекту статьи 24), а также временные и финансовые ограничения, установленные в этой же резолюции за ущерб или вред, причиненный в ходе этих же операций.

Furthermore, not all unforeseen external events which made it in some sense impossible to do something precluded responsibility.
Кроме того, не все непредвиденные внешние события, которые делают невозможным осуществить что-либо, исключают ответственность.

The commentary stresses that the circumstances listed in Chapter V do not“at least in the normal case” preclude responsibility that would otherwise result from an act wrongful in itself.
В комментарии особо отмечается, что обстоятельства, перечисленные в главе V," по крайней мере в нормальных условиях", не освобождают от ответственности, которая бы в противном случае явилась результатом противоправного по своей сути деяния.

With regard to article 5, it was necessary to respond to the serious concerns raised by Governments about precluding a State from escaping responsibility for an entity which was in truth an organ because it was not labelled as such under internal law or might even be mischaracterized.
Что касается статьи 5, то необходимо отреагировать на серьезные замечания правительств по поводу того, чтобы не допустить уклонения государства от ответственности за поведение подразделения, которое по сути является органом, ввиду того, что оно не было названо таковым во внутреннем праве или даже имело ложное наименование.

With regard to paragraph 25(b), an international organization should, in principle, be able to invoke necessity as a circumstance precluding international responsibility for a wrongful act when such an act would be the only means of safeguarding the interests of the organization against a grave and imminent peril, but the Commission would have to ensure that the wording it chose would rule out the indiscriminate use of the concept as a means of justifying other wrongful acts of international organizations.
Что касается пункта 25( b), то международная организация должна в принципе иметь возможность ссылаться на необходимость в качестве обстоятельства, исключающего международную ответственность за противоправное деяние, когда такое деяние является единственным способом гарантирования интересов организации от большой и неминуемой угрозы, однако Комиссия должна обеспечить, чтобы выбранная ею формулировка исключала неизбирательное применение этой концепции для оправдания других противоправных деяний международных организаций.

And as the customary rules of international law governing the responsibility of States clearly demonstrate, resorting to such excuses as the independence of the judiciary or the separation of powers cannot be regarded as circumstances precluding the responsibility of the Government of the United Kingdom resulting from breaching its international and regional obligations in the fight against terrorism.
Как неоднозначно демонстрируют традиционные нормы международного права, регулирующие ответственность государств, использование таких предлогов, как независимость судебных органов или разделение полномочий, явно не может рассматриваться как обстоятельство, исключающее ответственность правительства Соединенного Королевства в результате нарушения его международных региональных обязательств в деле борьбы с терроризмом.

However, they should never preclude the responsibility of an international organization, unless it is attributed to a member State.
Тем не менее они должны исключать ответственность международной организации только в том случае, если эта ответственность присваивается государству- члену.

The fact that the Palestinian Council does not represent a State does not, in itself, preclude its responsibility in the sphere of human rights protection.
Тот факт, что Палестинский совет не представляет государство, сам по себе не исключает его ответственности в сфере защиты прав человека.

Consent given by an organization to a State falls outside the present draft articles, because in that case consent would preclude the responsibility of the State.
Согласие, данное организацией государству, выходит за рамки нынешнего проекта статей, поскольку в этом случае согласие будет исключать ответственность этого государства.

Circumstances precluding wrongfulness or responsibility?
Обстоятельства, исключающие противоправность или ответственность?

Compliance with the obligations, however, would not preclude responsibility for harm actually caused article 15.
Однако соблюдение этих обязательств не освобождает от ответственности за фактически причиненный ущерб статья 15.