ИСКЛЮЧАЮЩЕГО ПРОТИВОПРАВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• precluding wrongfulness
• excluding wrongfulness

Примеры использования Исключающего противоправность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Necessity as a circumstance to preclude wrongfulness.

И наличием обстоятельства, исключающего противоправность поведения, не соответствующего этому обязательству.
And the existence of a circumstance precluding the wrongfulness of conduct not in conformity with that obligation.

Только первый вид согласия рассматривался в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Only the first type of consent was considered as a circumstance precluding wrongfulness.

Может ли международная организация ссылаться на необходимость в качестве исключающего противоправность обстоятельства в условиях, аналогичных условиям для государств?
Could necessity be invoked by an international organization as a circumstance precluding wrongfulness under circumstances similar to those for States?

Международное обычное право признает необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Customary international law recognizes necessity as a circumstance precluding wrongfulness.

Кроме того, последнее положение подразумевает принуждение в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, хотя в статьях об ответственности государств этот случай прямо не предусмотрен.
Moreover, the latter provision implicitly envisages coercion as a circumstance precluding wrongfulness, although the articles on State responsibility do not list this case specifically.

Мнения по поводу предложения об исключении согласия как обстоятельства, исключающего противоправность.
Differing views were expressed regarding the proposed deletion of consent as a circumstance precluding wrongfulness.

Принцип согласия, исключающего противоправность поведения государств, будет также применяться к отношениям с нечленами, если такое согласие является явно выраженным или подразумеваемым.
The principle of consent precluding the wrongfulness of an organization's conduct would also apply to relations with non-members, to the extent such consent is express or implied.

Представляется нецелесообразным закреплять понятие<< крайней необходимости>> как обстоятельства, исключающего противоправность.
There was no need to strengthen the notion of"absolute necessity" as a circumstance precluding wrongfulness.

Кроме того, самооборона в контексте главы V не рассматривалась в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, только в связи с применением силы.
Moreover, self-defence in the context of Chapter V was not taken as a circumstance precluding wrongfulness only in relation to the use of force.

Достаточно, например, вспомнить о предложении упразднить статью 29 о согласии потерпевшего государства в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
An example was the proposal to delete article 29 on the consent of the injured State as a circumstance precluding wrongfulness.

Соблюдения данного обязательства, если и в той мере, в какой обстоятельства, исключающего противоправность, более не существует;
Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists;

Однако тогда бы акт организации был правомерным на основании применимых норм международного права и не нуждался бы в оправдании с помощью обстоятельства, исключающего противоправность.
However, the act of the organization would then be lawful on the basis of the applicable rules of international law and would not need to be justified by a circumstance precluding wrongfulness.

Вопрос о предложенном Специальным докладчиком в 1999 году возможном включении еще одного обстоятельства, исключающего противоправность, то есть исключения невыполнения exceptio inadimpleti contractus.
The possible insertion of a further circumstance precluding wrongfulness, viz., the exception of non-performance(exceptio inadimpleti contractus), as proposed by the Special Rapporteur in 1999.

Необходимо включить в проекты статей новые положения о гуманитарной интервенции в качестве чрезвычайного обстоятельства, исключающего противоправность. Нидерланды.
There should be a new provision on humanitarian intervention as an exceptional circumstance excluding wrongfulness. Netherlands.

И все-таки сохраняются различия между использованием принципа exceptio в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, и приостановлением действия договора на основании статьи 60 и эквивалентного ей положения обычного права.
There are, however, still differences between reliance on the exceptio as a circumstance precluding wrongfulness, and the suspension of a treaty under article 60 or its customary law equivalent.

Именно поэтому, например, контрмеры рассматриваются не в качестве права потерпевшего государства, а лишь в качестве обстоятельства, исключающего противоправность деяния государства.
Thus, for example, countermeasures were seen not as a right of an injured State, but only as a circumstance that precluded the wrongfulness of an act of a State.

Как представляется, используется в качестве основания для неприемлемости, а не в качестве обстоятельства, исключающего противоправность или ответственность, и ее можно оставить для рассмотрения в рамках темы дипломатической защиты.
The doctrine appears to operate as a ground of inadmissibility rather than as a circumstance precluding wrongfulness or responsibility, and it can be left to be dealt with under the topic of diplomatic protection.

Гн Винклер ставит под сомнение обоснованность включения статьи 30бис, касающейся<< несоблюдения, вызванного предшествующим несоблюдением другим государством>>, в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
He questioned the inclusion of article 30 bis“Non-compliance caused by prior non-compliance by another State” as a circumstance precluding wrongfulness.

Австралия согласна с тем, как в проекте статьи 26 рассмотрен вопрос о состоянии необходимости; однако сфера охвата состояния необходимости, исключающего противоправность, должна быть очень ограничена во избежание злоупотреблений.
Australia accepted the treatment of necessity in draft article 26; the scope of necessity precluding wrongfulness must be kept very limited, however, in order to avoid abuse.

Хотя эту проблему следует рассматривать в контексте всего проекта, могло бы оказаться целесообразным внести в текст главы V исключение, касающееся принуждения, в качестве дополнительного обстоятельства, исключающего противоправность.
Although this problem should be evaluated from the point of view of the draft as a whole, it might be useful to introduce the exception of coercion into chapter V as an additional circumstance excluding wrongfulness.

У некоторых государств могут иметься сомнения относительно практического значения исключения" согласия" в качестве обстоятельства, исключающего противоправность того или иного деяния государства в случае jus cogens.
Some States may have doubts regarding the practical relevance of excluding“consent” as a circumstance precluding the wrongfulness of an act of a State in the case of jus cogens.

Хотя одни делегации согласились с основной посылкой этого положения, другие рекомендовали исключить его, поскольку международные организации не должны иметь возможность ссылаться на состояние необходимости в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Although some delegations agreed with the basic premise of this provision, others recommended its deletion since international organizations should not be able to invoke necessity as a circumstance precluding wrongfulness.

При установлении состояния необходимости как обстоятельства, исключающего противоправность, в статье 25 статей об ответственности государств предусмотрено требование о том, чтобы деяние было<< единственным для государства путем защиты существенного интереса от большой и неминуемой опасности.
When considering necessity as a circumstance precluding wrongfulness, article 25 on State responsibility requires that the act"is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril.

В мае 1992 года в попытке прекратить договор 1977 года Венгрия ссылалась, среди прочего, на состояние необходимости, на которое она уже ссылалась в 1989- 1990 годах в качестве основания, исключающего противоправность ее поведения в связи с прекращением работ над проектом.
In purporting to terminate the 1977 Treaty in May 1992, Hungary had relied, inter alia, on the state of necessity, which it had already invoked in 1989-1990 as a circumstance precluding the wrongfulness of its conduct in discontinuing work on the Project.

Следует напомнить, что, хотя по делу Russian Indemnity было установлено, что не существовало никакого обстоятельства, исключающего противоправность дефолта Турции, в принципе принято считать, что финансовые трудности могут составлять обстоятельство, исключающее противоправность..
It is recalled that, although it was found in the Russian Indemnity case that there was no circumstance precluding the wrongfulness of Turkey's default, it was accepted in principle that financial distress can constitute a circumstance precluding wrongfulness..

В связи с главой V части первой, которая касается обстоятельств, исключающих противоправность, были выражены сомнения относительно практической значимости пункта 2 статьи 29, который исключает согласие в качестве обстоятельства, исключающего противоправность в случае jus cogens.
With respect to Part One, chapter V, which dealt with circumstances precluding wrongfulness, doubts were expressed as to the practical relevance of article 29, paragraph 2, which excluded consent as a circumstance precluding wrongfulness in the case of jus cogens.

Соблюдение требований императивной нормы общего международного права признается в качестве обстоятельства, исключающего противоправность( статья 29 бис), и обязательства, проистекающие из императивных норм, признаются приоритетными в иных отношениях статья 33( 2)( a), предлагаемая статья 47 бис( e);
Compliance with the requirements of a peremptory norm of general international law is recognized as a circumstance precluding wrongfulness(article 29 bis), and obligations arising from peremptory norms are recognized in other respects as having priority(article 33(2)(a), proposed article 47 bis(e));

В данном деле Административный трибунал Международной организации труда ответил obiter dicta на вопрос о том, может ли бедственное финансовое положение, вызванное иными причинами, помимо неспособности стран внести свои членские взносы в бюджет организации, использоваться в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
In this case, the International Labour Organization Administrative Tribunal answered, obiter dicta, the question whether financial distress caused by reasons other than failure of countries to honour their membership dues to an organization can serve as a circumstance that precludes wrongfulness.

Наряду с поддержкой статьи 29 была высказана озабоченность по поводу ее возможного неправильного толкования и неопределенной роли согласия как обстоятельства, исключающего противоправность, особенно в том случае, когда нарушение международного обязательства касается нескольких, а не одного государства, которое стало непосредственным потерпевшим и могло дать согласие.
While supporting article 29, concerns were expressed regarding its possible misinterpretation and the ambiguous role of consent as a circumstance precluding wrongfulness, particularly where the breach of an international obligation concerned more States than the one which was directly injured and which might have consented.