ИСКЛЮЧАЮЩЕГО ПРОТИВОПРАВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• excluye la ilicitud
• excluyente de la ilicitud
• excluía la ilicitud
• excluya la ilicitud
• de exclusión de la ilicitud

Примеры использования Исключающего противоправность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
La necesidad como circunstancia para excluir la ilicitud.

И наличием обстоятельства, исключающего противоправность поведения, не соответствующего этому обязательству.
Y la existencia de una circunstancia que excluye la ilicitud del comportamiento no conforme a esa obligación.

Только первый вид согласия рассматривался в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Se consideró que sólo el primer tipo de consentimiento constituiría una circunstancia que excluía la ilicitud.

Значимость самообороны как обстоятельства, исключающего противоправность какого-либо деяния, совершаемого международной организацией, зависит от условий, при которых самооборона является допустимой.
La pertinencia de la legítima defensa como circunstancia que excluye la ilicitud del acto de una organización internacional depende de las condiciones bajo las cuales pueda admitirse esa defensa.

Международное обычное право признает необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
El derecho internacional consuetudinario reconoce la necesidad como circunstancia que excluye la ilicitud.

Вопрос о предложенном Специальным докладчиком в 1999 году возможном включении еще одного обстоятельства, исключающего противоправность, то есть исключения невыполнения( exceptio inadimpleti contractus).
La posibilidad de incluir otra circunstancia excluyente de la ilicitud, la del incumplimiento por la otra parte(exceptio inadimpleti contractus), propuesta por el Relator Especial en 1999.

Достаточно, например, вспомнить о предложении упразднить статью 29 о согласии потерпевшего государства в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Basta mencionar, por ejemplo, la propuesta de eliminar el artículo 29, relativo al consentimiento del Estado lesionado como circunstancia de exclusión de la ilicitud.

Мнения по поводу предложения об исключении согласия как обстоятельства, исключающего противоправность, разошлись.
Hubo opiniones divergentes acerca de la propuesta de supresión del consentimiento como circunstancia que excluía la ilicitud.

Однако тогда бы акт организации был правомерным на основании применимых норм международного права и не нуждался бы в оправдании с помощью обстоятельства, исключающего противоправность.
No obstante, el hecho de la organización sería entonces lícito sobre la base de las normas de derecho internacional aplicables y no habría necesidad de justificarlo en virtud de una circunstancia que excluyese la ilicitud.

Кроме того, самооборона в контексте главы V не рассматривалась в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, только в связи с применением силы.
Además, la legítima defensa en el contexto del capítulo V no se consideraba como una circunstancia que excluía la ilicitud tan sólo en relación con el uso de la fuerza.

Принцип согласия, исключающего противоправность поведения государств, будет также применяться к отношениям с нечленами, если такое согласие является явно выраженным или подразумеваемым.
El principio de que el consentimiento excluye la ilicitud de la conducta de una organización es aplicable también a las relaciones con los no miembros en la medida en que ese consentimiento sea expreso o implícito.

У некоторых государств могут иметься сомнения относительно практического значения исключения" согласия" в качестве обстоятельства, исключающего противоправность того или иного деяния государства в случае jus cogens.
Algunos Estados tienen dudas sobre la pertinencia práctica de excluir el“consentimiento” como circunstancia que excluya la ilicitud de un hecho del Estado en el caso del jus cogens.

Хотя эту проблему следует рассматривать в контексте всего проекта, могло бы оказаться целесообразным внести в текст главы V исключение, касающееся принуждения, в качестве дополнительного обстоятельства, исключающего противоправность.
Si bien este problema debería ser examinado desde el punto de vista del proyecto como conjunto, podría ser útil incorporar en el capítulo V la excepción de coacción entre las circunstancias que excluyen la ilicitud.

По этим причинам, по мнению Специального докладчика, нет оснований для включения доктрины" чистых рук" в качестве нового" обстоятельства, исключающего противоправность", отличного от exceptio или от контрмер.
Por esos motivos, en opinión del Relator Especial, no se justifica incluir la doctrina de“manos limpias” como“nueva circunstancia que excluye la ilicitud”, diferenciada de la exceptio y de las contramedidas.

Как представляется, используется в качестве основания для неприемлемости, а не в качестве обстоятельства, исключающего противоправность или ответственность, и ее можно оставить для рассмотрения в рамках темы дипломатической защиты.
La doctrina parece operar más como causa de inadmisibilidad que como circunstancia que excluye la ilicitud o responsabilidad, y puede tratarse en relación con el tema de la protección diplomática.

Поэтому Австрия хотела бы, чтобы КМП задумалась над тем, в какой степени понятие материальной невозможности может получить дальнейшее развитие, с тем чтобы заменить понятие непредвиденного случая в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Por ello, Austria desea que la CDI examine el modo de desarrollar más el concepto de imposibilidad material con objeto de que sustituya a la figura del caso fortuito como circunstancia que excluye la ilicitud.

И все-таки сохраняются различия между использованием принципа exceptio в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, и приостановлением действия договора на основании статьи 60 и эквивалентного ей положения обычного права.
No obstante, sigue habiendo diferencias entre el recurso a la exceptio como circunstancia que excluye la ilicitud y la suspensión de un tratado en virtud del artículo 60 o de su equivalente en el derecho consuetudinario.

Хотя одни делегации согласились с основной посылкой этого положения, другие рекомендовали исключить его, поскольку международные организации не должны иметь возможность ссылаться на состояние необходимости в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Aunque ciertas delegaciones se mostraron de acuerdo con la premisa básica de este precepto, otras recomendaron su eliminación dado que las organizaciones internacionales no debían estar facultadas para invocar el estado de necesidad como circunstancia excluyente de la ilicitud.

Хотя была выражена общая поддержка включения статьи о контрмерах в главу V в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, Специальный докладчик предложил сохранить текст, принятый в первом чтении, в квадратных скобках.
Aunque había acuerdo general en que debía incluirse en el capítulo V un artículo sobre las contramedidas como circunstancia que excluía la licitud, el Relator Especial propuso que se mantuviese el texto de la disposición, tal como había sido aprobado en primera lectura, entre corchetes.

Необходимо дополнительно изучить, например, вопрос о том, как определить, когда и каким образом международная организация могла бы ссылаться на самооборону( проект статьи 18) в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, поскольку самооборона не входит в функции и практику международной организации.
Se requiere, por ejemplo, un mayor estudio para definir cuándo y de qué forma podría una organización internacional invocar la legítima defensa(proyecto de artículo 18) como una circunstancia que excluye la ilicitud, ya que la legítima defensa no refleja la actividad y la práctica de esas organizaciones.

Следует напомнить, что, хотя по делу Russian Indemnity было установлено, что не существовало никакого обстоятельства, исключающего противоправность дефолта Турции, в принципе принято считать, что финансовые трудности могут составлять обстоятельство, исключающее противоправность..
Debe recordarse que, aunque en el asunto Russian Indemnity se estimó que no existía ninguna circunstancia que excluyera la ilicitud de incumplimiento de Turquía, se aceptó en principio que las dificultades financieras pueden constituir una circunstancia que excluya la ilicitud..

Предлагая исключить примеры, приведенные Комиссией, по вышеизложенным причинам, Секретариат не возражает против сохранения широкой по сфере действия нормы, применимой к любым видам согласия государства на противоправное деяние международной организации в качестве элемента, исключающего противоправность.
Al sugerir que se eliminen los ejemplos ofrecidos por la Comisión, por las razones anteriormente indicadas, la Secretaría no tiene objeción alguna a que se mantenga una norma con un amplio alcance aplicable a todo tipo de consentimiento del Estado a un hecho ilícito de una organización internacional como elemento que excluya la ilicitud.

Вместе с тем было признано, что, поскольку состояние необходимости в общем и целом признается в обычном международном праве в качестве обстоятельства, исключающего противоправность деяния, не соответствующего международному обязательству, статья 33 не может быть полностью исключена..
Sin embargo, se admitió que como, en derecho internacional consuetudinario, el estado de necesidad se reconocía generalmente como una circunstancia que excluía la ilicitud de un acto no compatible con una obligación internacional, el artículo 33 no podía suprimirse totalmente.

Было отмечено, что подобно тому, как статья 62 Венской конвенции о праве международных договоров формулирует принцип rebus sic stantibus, в проекте статей об ответственности государств необходимо развить принцип согласия как обстоятельства, исключающего противоправность.
Se adujo que, así como el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados enunciaba en detalle el principio rebus sic stantibus, también el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados debía hacer lo mismo con el principio del consentimiento como circunstancia que excluía la ilicitud.

Соблюдение требований императивной нормы общего международного права признается в качестве обстоятельства, исключающего противоправность( статья 29 бис), и обязательства, проистекающие из императивных норм, признаются приоритетными в иных отношениях статья 33( 2)( a), предлагаемая статья 47 бис( e);
Se reconoce que el cumplimiento de las exigencias de una norma imperativa del derecho internacional general es circunstancia que excluye la ilicitud(artículo 29 bis) y que las obligaciones que dimanan de normas imperativas priman en otros respectos(artículo 33 2) a, proyecto de artículo 47 bis e;

Что касается главы V первой части, в которой рассматриваются ситуации, исключающие противоправность, то некоторые государства могут усомниться в обоснованности пункта 2 статьи 29, который исключает согласие в качестве обстоятельства исключающего противоправность, когда обязательство проистекает из jus cogens.
Por lo que se refiere al capítulo V de la primera parte, relativo a las circunstancias que excluyen la ilicitud, algunos Estados pueden considerar dudosamente justificado el párrafo 2 del artículo 29, en el que no se considera que el consentimiento es una circunstancia que excluye la ilicitud cuando se trata de una obligación de jus cogens.

Один из вопросов, обсуждавшихся несколько подробно в комментарии,- это вопрос о связи между ссылкой на необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, и доктриной гуманитарной интервенции в качестве основания для применения силы на территории другого государства.
Una de las cuestiones que se examinó con cierto detenimiento en el comentario es la relación entre el estado de necesidad como circunstancia que excluye la ilicitud y la doctrina de la intervención humanitaria como fundamento para el uso de la fuerza en el territorio de otro Estado.

Однако в целом Специальный докладчик не убежден в том, что следует проводить строгое разграничение между обстоятельствами, охватываемыми главой V. На самом деле, существует целый диапазон случаев, и четкий пример бедствия или даже необходимости может быть более убедительным в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, чем маргинальный случай самообороны.
Pero en última instancia el Relator Especial no está convencido de que sea preciso distinguir categorías en las circunstancias incluidas en el capítulo V. Es cierto que hay casos diversos, y que un claro ejemplo de peligro extremo o estado de necesidad podría ser más convincente como circunstancia excluyente de la ilicitud que un caso marginal de legítima defensa.

Было выражено мнение о невозможности исключения вероятности того, что международная организация может в какоелибо время быть вынуждена сослаться на необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, например, во избежание ущерба на территории государств, где находится ядерный научно-исследовательский объект, на котором организация проводит чрезвычайно опасные исследования.
Se consideró que no se podía descartar la posibilidad de que una organización internacional tuviera que apoyarse en el estado de necesidad como circunstancia de exclusión de la ilicitud, por ejemplo, para prevenir daños a Estados que hubieran acogido en su territorio instalaciones de investigación nuclear donde la organización internacional llevaba a cabo investigaciones de extraordinaria peligrosidad.

Как уже отмечалось выше, в своем решении№ 339 Административный трибунал Международной организации труда положительно ответил на вопрос о том, может ли тяжелое финансовое положение, обусловленное причинами, не связанными с невнесением странами своих членских взносов в эту организацию, использоваться в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Como ya dijo anteriormente, en su Sentencia No. 339 el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo respondió afirmativamente a la pregunta de si las dificultades financieras de la organización derivadas de razones distintas del impago de las cuotas de los países miembros podían servir como circunstancia excluyente de la ilicitud.