ИСКЛЮЧИТЬ ССЫЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• se suprimiera la referencia
• se elimine la referencia
• se suprima la referencia
• suprímase la referencia
• suprimirse la referencia
• suprimir la mención
• la supresión de la referencia

Примеры использования Исключить ссылку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предлагает исключить ссылку на статью 2.
Sugiere que se elimine la referencia al artículo 2.

В связи с этим оратор предлагает исключить ссылку на дело Кан.
Por consiguiente, propone que se suprima la referencia al asunto de Kang.

Было предложено исключить ссылку на обе конвенции.
Se propuso que se suprimiera la referencia a las dos convenciones.

И поэтому в интересах баланса, пожалуй, следует исключить ссылку на военных экспертов.
Por lo tanto, en aras del equilibrio, quizá debería suprimirse la referencia a los expertos militares.

Другая делегация предложила исключить ссылку на политические правонарушения.
Otra delegación propuso la supresión de la referencia a delitos políticos.

В пункте 27 исключить ссылку на" микропредприятия"( по этому вопросу см. также пункт 54 выше);
En el párrafo 27, suprimir la referencia a las" microempresas"(sobre este punto véase también el párrafo 54 supra);

В этой связи было предложено исключить ссылку на Генерального секретаря.
A ese respecto, se propuso que se suprimiera la referencia al Secretario General.

Было также решено исключить ссылку в пункте 82 на конкретные юридические тексты.
Se convino asimismo en que se suprimiera la referencia a textos jurídicos específicos en el párrafo 82.

Г-жа ШАНЕ считает необходимым исключить ссылку на" государственные секреты".
La Sra. CHANET dice que debe suprimirse la referencia a los" secretos de Estado".

Было решено исключить ссылку на освобождение управляющего в деле о несостоятельности от исполнения его обязанностей.
Se convino en suprimir la referencia al cumplimiento de las obligaciones del representante de la insolvencia.

Г- н ДЬЯКОНУ предлагает исключить ссылку на∀ политические∀ права.
El Sr. DIACONU propone que se suprima la referencia a los derechos" políticos".

В разделе 5, озаглавленном<< Просроченные третьи доклады государств- членов>gt;, исключить ссылку на Сингапур.
En la sección 5, titulada" Terceros informes de Estados Miembros cuya presentación está retrasada", suprímase la referencia a Singapur.

Поэтому было предложено исключить ссылку на<< временне рамки>gt;.
Por consiguiente, se propuso que se suprimiese la referencia a un" marco temporal".

Г-н МОХАНТИ( Главный советник Гене- рального директора) предлагает исключить ссылку на регулярный бюджет в пункте( b).
El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General) sugiere que en el párrafo b se elimine la referencia al presupuesto ordinario.

Другая делегация просила исключить ссылку на международный уголовный суд.
Otra delegación solicitó que se suprimiera la referencia a la jurisdicción penal internacional.

Было предложено исключить ссылку на вынесение арбитражного решения в отношении всех сторон, участвующих в арбитраже.
Se sugirió que se suprimiera la referencia a dictar el laudo con respecto a todas las partes implicadas en el arbitraje.

Было предложено, однако, исключить ссылку на прямое соглашение сторон.
Se sugirió no obstante que se suprimiera la referencia a un acuerdo expreso de las partes.

Исключить ссылку на превентивную дипломатию в подпрограмме 4 программы 3 раздела 3В( Департамент по политическим вопросам);
Suprimir la referencia a la diplomacia preventiva en la sección 3B(Departamento de Asuntos Políticos I) del subprograma 4 del programa 3;

Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА предлагает исключить ссылку на Закон об университетской реформе.
El Sr. LECHUGA HEVIA propone que se elimine la referencia a la Ley de reforma universitaria.

В любом случае почти все члены Комитета, за исключением Председателя, согласны исключить ссылку на коммерческую рекламу.
En todo caso, casi todos los miembros del Comité, con excepción del Presidente, han convenido en que se suprima la referencia a la publicidad comercial.

В предлагаемой поправке( 1) выше исключить ссылку на правило 39 во временных правилах процедуры.
En la enmienda sugerida 1 supra eliminar la referencia al artículo 39 del reglamento provisional.

Исключить ссылку на превентивную дипломатию в подпрограмме 4 программы 3 раздела 3В( Департамент по политическим вопросам I);
Suprimir la referencia a la diplomacia preventiva en las actividades de la sección 3B, Departamento de Asuntos Políticos I, programa 3, subprograma 4;

В этой связи было предложено исключить ссылку на добросовестность или отсутствие осведомленности.
A fin de resolver el problema, se sugirió que se suprimiera la referencia a la buena fe o al desconocimiento de dichas circunstancias.

Было предложено исключить ссылку на конкретное число поставщиков и оставить решение этого вопроса на усмотрение принимающего Типовой закон государства.
Se sugirió que se eliminara toda referencia a una cifra determinada, dejando que el Estado promulgante determinara el número pertinente de proveedores.

Г-жа Ли Лин( Китай) говорит, что предпочтительнее исключить ссылку на арбитраж, поскольку это лишь один из имеющихся методов.
La Sra. Li Ling(China) considera preferible suprimir la referencia al arbitraje, porque éste es solamente uno de los métodos existentes.

Кроме того, предпочтительно было бы исключить ссылку на практику Международного суда или другие международные органы, учрежденные на основании разных документов.
Además, sería preferible suprimir la referencia a la práctica de la Corte Internacional de Justicia o de otros órganos internacionales basados en otros textos.

Было предложено исключить ссылку на" национальные" нормы надлежащего судопроизводства, поскольку такие нормы, как правило, определяются международными нормами.
Se propuso que se omitiera la referencia a las normas" nacionales" de debido proceso, pues tales normas generalmente derivaban de las normas internacionales.

Другое предложение сводилось к тому, чтобы исключить ссылку на фактическое или предполагаемое знание, выраженную словами" знали или должны были знать".
Otra sugerencia fue que se suprimiera la referencia a los conocimientos actuales o constructivos reflejada en las palabras" tuvieran o debieran haber tenido conocimiento".

Оно предложило также исключить ссылку на Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин( резолюция 48/ 104 Генеральной Ассамблеи).
Propuso asimismo la supresión de la referencia a la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer(resolución 48/104 de la Asamblea General).

В конце второго предложения пункта 48 исключить ссылку на" лицензиаров или лицензиатов" в качестве единственных обладателей исключительных прав.
Al final de la segunda frase del párrafo 48, se suprimiera la referencia a los" licenciantes y licenciatarios" con derechos de exclusividad, dado que sólo los propietarios gozan de tales derechos.