ПОСТАНОВЛЯЕТ ИСКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide suprimir
• decide eliminar
• decide excluir

Примеры использования Постановляет исключить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет исключить ссылки на безвозмездно предоставляемый персонал категории II в бюджетных документах;
Decide suprimir las referencias al tipo II de personal proporcionado gratuitamente en los documentos presupuestarios;

Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановляет исключить из своей повестки дня пункт, озаглавленный" Наука и мир".
La Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decide eliminar de su programa el tema titulado" Ciencia y paz".

Постановляет исключить из своей повестки дня подпункт, озаглавленный<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>gt;.
Decide eliminar de su programa el subtema titulado" Privacidad genética y no discriminación".

С признательностью принимает к сведению замечания Специального докладчика, касающиеся дальнейшего улучшения положения в области прав человека в Словении, и постановляет исключить Словению из мандата Специального докладчика;
Toma nota con reconocimiento de las observaciones del Relator Especial relativas al nuevo mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Eslovenia y decide que Eslovenia debe quedar excluida del mandato del Relator Especial;

Постановляет исключить Восточный Тимор из перечня несамоуправляющихся территорий по получении им независимости.
Decide borrar a Timor Oriental de la lista de Territorios no Autónomos tan pronto se produzca su acceso a la independencia.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановляет исключить из своей повестки дня пункт, озаглавленный" Вопрос о составе соответствующих органов Организации Объединенных Наций".
La Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decide suprimir de su programa el tema titulado" Cuestión de la composición de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas".

Постановляет исключить из своей повестки дня пункт, озаглавленный<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии>gt;.
Decide eliminar de su programa el tema titulado" Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia".

Соответственно, 9 июня 2006 года Суд вынес постановление, в котором, отметив, что правительство Швейцарской Конфедерации не предприняло никаких мер в рамках разбирательства этого дела, он фиксирует прекращение разбирательства Содружества Доминики и постановляет исключить это дело из списка.
En consecuencia, el 9 de junio de 2006 la Corte dictó una providencia por la cual, después de observar que el Gobierno de la Confederación Suiza no había adoptado ninguna medida en las actuaciones del caso, hacía constar en autos el desistimiento por parte del Commonwealth de Dominica y ordenaba que se retirara el caso del Registro.

Постановляет исключить пункт 24 доклада Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мираA/ 53/ 854/ Add. 1.
Decide suprimir el párrafo 24 del informe del Secretario General sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz A/53/854/Add.1.

Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом b решения 1997/ 223 Экономического и Социального Совета от 18 июля 1997 года постановляет исключить Кабо-Верде, Мальдивские Острова и Самоа из перечня наименее развитых стран во время проведения следующего обзора в 2000 году при условии, что в то время они будут по-прежнему отвечать критериям для исключения.
La Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo b de la decisión 1997/223 del Consejo Económico y Social, de 18 de julio de 1997, decide que se retire a Cabo Verde, Maldivas y Samoa de la lista de los países menos adelantados cuando se haga el próximo examen, en el año 2000, siempre que en ese entonces sigan cumpliendo los requisitos necesarios para ser retirados de dicha lista.

Постановляет исключить МПС из списка НПО, имеющих статус при ЮНКТАД, и классифицировать его в качестве международной организации парламентариев.
Decide retirar a la UIP de la lista de organizaciones no gubernamentales reconocidas ante la UNCTAD y considerarla como una organización internacional de parlamentarios con condición de observadora.

В связи с вышеизложенным она предлагает, без ущерба для поддержки проекта резолюции, выраженной пятью делегациями, включить два дополнительных пункта после пункта 12 раздела I, первый из которых будет иметь следующую формулировку:<< постановляет исключить все упоминания о деятельности и мероприятиях, связанных с ответственностью по защите, из предлагаемых стратегических рамок и соответствующей описательной части бюджета для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида( A/ 67/ 346/ Add. 1)gt;gt;.
En consecuencia, la oradora propone, sin perjuicio del apoyo de las cinco delegaciones mencionadas al proyecto de resolución, que después del párrafo 12 de la sección I se inserten dos párrafos adicionales, el primero de los cuales debería decir:" Decide suprimir todas las referencias a las actividades y productos relativos a la responsabilidad de proteger que figuran en el marco estratégico y las correspondientes descripciones de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio(A/67/346/Add.1)".

Постановляет исключить пункт 24 доклада Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира и просит издать соответствующее исправление".
Decide suprimir el párrafo 24 del informe del Secretario General sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y pide que se publique una corrección en ese sentido.”.

Постановляет исключить из предварительной повестки дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки".
Decide excluir del programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Eliminación del apartheid y establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales".

Постановляет исключить из своей повестки дня подпункт, озаглавленный<< Назначение членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций>gt;, пункта, озаглавленного<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения>gt;;
Decide que se suprima del programa el subtema titulado" Nombramiento de miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas" del tema titulado" Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos";

Постановляет исключить все упоминания о деятельности и мероприятиях, связанных с ответственностью по защите, из предлагаемых стратегических рамок и соответствующей описательной части бюджета для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида;
Decide suprimir todas las referencias a las actividades y los productos relacionados con la responsabilidad de proteger que figuran en el marco estratégico y la descripción correspondiente de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio;

Постановляет исключить из бюджета Сил на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года издержки, непосредственно связанные с инцидентом от 18 апреля 1996 года, в размере 844 318 долл. США и расходы в связи с перебазированием фиджийского батальона в размере 880 300 долл. США;".
Decide excluir del presupuesto de la Fuerza para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 los gastos directamente atribuibles al incidente del 18 de abril de 1996, por valor de 844.318 dólares, y los gastos de la reubicación del batallón de Fiji, por valor de 880.300 dólares".

Lt;< постановляет исключить все упоминания о деятельности и мероприятиях, связанных с ответственностью по защите, из предлагаемых стратегических рамок и соответствующей описательной части бюджета для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида( см. A/ 66/ 354/ Add. 1) в соответствии с ее резолюцией 64/ 245;
Decide suprimir todas las referencias a las actividades y productos relacionados con la responsabilidad de proteger, que figuran en el proyecto de marco estratégico y la descripción correspondiente de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio(véase A/66/354/Add.1), de conformidad con su resolución 64/245;

Постановляет далее исключить из своей повестки дня пункт, озаглавленный<< Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди>gt;.
Decide además que se elimine de su programa el tema titulado" Financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi".

Постановляет далее исключить из повестки дня пункт, озаглавленный« Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине».
Decide además que se elimine del programa el tema titulado“Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina”.

Постановляет также исключить из своей повестки дня пункт, озаглавленный<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго>gt;.
Decide también que se suprima de su programa el tema titulado" Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo".

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблеи исключить пункт 62 из проекта повестки дня пятьдесят третьей сессии.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se suprima el tema 62 del proyecto de programa del quincuagésimo tercer período de sesiones.

Постановляет также исключить из своей повестки дня пункт, озаглавленный<< Финансирование мероприятий, вытекающих из резолюции 687( 1991) Совета Безопасности: Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению>gt;.
Decide también que se elimine de su programa el tema titulado" Financiación de las actividades emprendidas en cumplimiento de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad: Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait".

Постановляет также исключить средства, испрошенные для изучения опыта, накопленного в области разоружения и демобилизации, и настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира максимально использовать соответствующие исследования, уже проведенные Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и другими организациями;
Decide también suprimir los créditos solicitados para la realización de un estudio sobre los resultados de los programas de desarme y desmovilización e insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que aproveche al máximo los estudios afines ya realizados por el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme y otras organizaciones;

Пункт 5 постановляющей части исключить слова“ работающих на низовом уровне”.
Suprímanse en el párrafo 5 de la parte dispositiva las palabras" que trabajan en las bases populares".”.

В пункте 4 постановляющей части исключить слова" Советом Безопасности".
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, suprimir las palabras" el Consejo de Seguridad".

Из пункта 1 постановляющей части исключить слова" и неправительственными организациями".
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, suprímanse las palabras" y organizaciones no gubernamentales".

В пункте 2 постановляющей части исключить слова« в прошлом году;».
En el párrafo 2 suprímanse las palabras“en el pasado año”; Sustitúyase el párrafo 4 por el siguiente texto:.

В пункте 13 постановляющей части исключить слова" выделение надлежащих ресурсов для".
En el párrafo 13, que se suprimiera la frase" que se asignen recursos suficientes para".