Примеры использования Eliminar la referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, no cree necesario eliminar la referencia a" garantía o respaldo crediticio".
Таким образом, он не видит необходимости для исключения ссылки на дополнительное или кредитное обеспечение.Se enmienda el párrafo b de la sección titulada" Alcance y finalidad de la serie 300 dereglas del Reglamento del Personal" para eliminar la referencia a la duración mínima de tres meses.
В настоящем документе в пункт b раздела" Сфера действия ицель Правил о персонале серии 300" вносится поправка, исключающая упоминание минимального срока в три месяца.En la enmienda sugerida 1 supra eliminar la referencia al artículo 39 del reglamento provisional.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживая это предложение, говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает исключить ссылку на пункт 16.Г-жа ДАХ предлагает исключить ссылку на пункт 22, который представляется менее важным, чем другие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Se enmienda también el inciso iidel párrafo a de la regla 301.1(Ámbito de aplicación) para eliminar la referencia a la duración mínima de tres meses.
В подпункт ii пункта аправила 301. 1" Применение правил" также вносится поправка, исключающая упоминание минимального срока в три месяца.A juicio del orador convendría eliminar la referencia al Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las poblaciones indígenas.
По мнению представителя Австралии, следует исключить ссылку на Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для коренного населения.Así pues,los miembros convinieron en que los requisitos actuales debían revisarse para eliminar la referencia a la obtención del primer título reconocido.
В связи с этим члены согласились, что существующую формулу предоставления права на получение субсидии следует пересмотреть, с тем чтобы убрать упоминание о присуждении первой признаваемой ученой степени.Así pues, eliminar la referencia al" derecho aplicable" no es un cambio de fondo, sino que hará realidad la intención del Grupo de Trabajo.
Таким образом, исключение ссылки на" применимое право" не представляет собой изменения по существу, но будет всего лишь означать реализацию намерения Рабочей группы.Algunas delegaciones estimaban que los trabajos debían concentrarse en las organizaciones intergubernamentales yque se debía eliminar la referencia a" entidades" por ser ambigua y excesivamente simplista.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что работа должна быть нацелена на международныеорганизации и что неопределенное и слишком упрощенное указание на<< образования>> следует исключить.Además, el orador propone eliminar la referencia a otros instrumentos y que se vuelva a formular la oración para que rece" de conformidad con los requisitos que establece la Convención".
Он также предлагает исключить ссылку на другие договоры и изменить формулировку этого предложения, указав в нем следующее:" в соответствии с требованиями Конвенции".Como esta es la práctica habitual,el Reglamento de gastos de viaje y dietas debería eliminar la referencia al subsidio de instalación aplicable a los funcionarios superiores de la Secretaría.
Поскольку именно такая практика и применяетсяв настоящее время, в Положениях о путевых расходах и суточных следует исключить упоминание суммы субсидии при назначении, которая применяется в отношении старших должностных лиц Секретариата.В ответ на предложение г-на ФЕРРЕРО КОСТЫ исключить упоминание о миссии в Косово, возложенной в 1993 году на троих членов Комитета, по причине не совсем плодотворного итога ее работы, г-н ГАРВАЛОВ говорит, что, по его мнению, данное Para tener en cuenta las preocupaciones de los miembros con respecto al texto actual, propone modificar la última oración como sigue:"… que una restricción esté consagrada en las disposiciones no recogidas en forma de ley yotras fuentes(como el derecho consuetudinario)", y eliminar la referencia al derecho tradicional o religioso.
С тем чтобы учесть те аспекты нынешней формулировки, которые вызывают обеспокоенность членов Комитета, он предлагает изменить формулировку последнего предложения следующим образом:<<… чтобы основания для ограничения были закреплены в неформальных нормах и других аналогичных источниках( например,в обычных правовых нормах)>gt;,- и опустить ссылку на традиционные или религиозные правовые нормы.Por lo tanto, no vemos ninguna justificación para eliminar la referencia al Protocolo Facultativo en esa resolución, sobre todo porque la única disposición al respecto es favorable a los Estados anfitriones.
Поэтому мы не видим никаких оснований для исключения из резолюции ссылки на Факультативный протокол, в особенности с учетом того, что указанное положение служит интересам принимающих государств.Se ha reformulado el proyecto de artículo 1 para eliminar la referencia al Estado que asume por derecho propiola causa de uno de sus nacionales y centrarse en la responsabilidad del Estado que causa el perjuicio.
Проект статьи 1 был переформулирован так, чтобы опустить ссылку на государство, принимающего в силу своего собственного права дело своего гражданина, и сделать упор вместо этого на ответственности наносящего вред государства.Por eso, la propuesta mía era sencillamente-- para evitar referencias particulares a cualquiera de lasPresidencias, incluida Cuba-- eliminar la referencia a los Presidentes, pero creo que, de modo general, todos los que intervinieron celebraron los esfuerzos concertados de la Conferencia de Desarme y expresaron su apoyo para que la Conferencia siguiera esforzándose por alcanzar el consenso y poder iniciar negociaciones multilaterales.
Так что мое предложение выглядело бы просто: во избежание конкретных В настоящем добавлении к документу A/ C. 5/ 48/ 37 содержатся поправки к предисловиюк правилам серии 300 и подпункту ii пункта а правила 301. 1, с тем чтобы исключить упоминание о минимальном сроке в три месяца в отношении контрактов с ограниченным сроком, исправление к правилу 306. 1 с целью включения Se opone firmemente a eliminar las referencias a ambas cuestiones en el texto.
Он решительно возражает против снятия ссылок на оба этих вопроса в тексте.Мы внесли в него поправки, сняв ссылку на прошлогоднюю резолюцию Генеральной Ассамблеи, в надежде на то, что нам удастся обеспечить консенсус.В проекте закона будет снята ссылка на альянс семи партий и Sería preciso enmendar el párrafo 4 del artículo 6 eliminando la referencia a servicios personales por cuenta propia de la manera siguiente:.
Следует изменить текст пункта 4 статьи 6, убрав указание на услуги независимых подрядчиков:.Todos se opusieron firmemente a que se tratara de eliminar las referencias a este importante concepto o se le atenuara por medio de la aplicación de leyes y políticas nacionales.
Все ораторы решительно возражали против предпринимаемых усилий с целью изъять ссылки на эту важную концепцию или размыть ее за счет применения внутреннего законодательства и политики.En consecuencia,el proyecto de artículo 58 se debería modificar sustancialmente, eliminando las referencias a subcomisiones y grupos de trabajos, o se debería suprimir del todo.
Поэтому проект правила 58 следует либо существенно пересмотреть, опустив ссылки на подкомитеты и рабочие группы, либо вообще исключить.Por consiguiente, le pido encarecidamente que elimine la referencia a la península de Corea del suplemento de" Un programa de paz" y que tenga debidamente en cuenta mi solicitud.
В этой связи я убедительно прошу Вас снять ссылку на Корейский полуостров в дополнении к" Повестке дня для мира" и с должным вниманием отнестись к моей просьбе.En el curso de su declaración, el representante de Belarús introdujo revisiones verbales a los párrafos primero ytercero del preámbulo del proyecto de resolución eliminando las referencias a la resolución 47/165 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992.
В ходе своего выступления представитель Беларуси внес устные поправки в первый итретий пункты преамбулы резолюции, исключив ссылки на резолюцию 47/ 165 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года.En 2001 el Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado Parte que procediera cuanto antes a la revisión propuesta del Código Penal de las Antillas y,en particular, que eliminara las referencias a la pena de muerte.
В 2001 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал государству как можно скорее приступить к предлагаемому пересмотру Уголовного кодекса, действующего на Антильских островах,в частности снять ссылки на смертную казнь18.Гн Абелян( Секретарь Комитета), обращаявнимание на второй пункт преамбулы, говорит, что следует опустить ссылку на записки Генерального секретаря, касающиеся единой системы начисления окладов для организаций системы Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 582 и Add. 1), и соответствующие сноски.Первый вариант состоит во внесении поправок в пункт 1 статьи 3 Tras las observaciones formuladas por los Gobiernos de Australia, Dinamarca y los Estados Unidos de América, el Relator Especial volvió a adoptar la misma postura que la Comisión en primera lectura y eliminó la referencia al criterio de compatibilidad en el párrafo 3 b de su proyecto de artículo 19.
Учитывая замечания, высказанные правительствами Австралии, Дании и США, Специальный докладчик пересмотрел позицию,занятую Комиссией в первом чтении, и исключил упоминание о критерии совместимости в своем проекте пункта 3 b статьи 19.
