ИСКЛЮЧИТЬ УПОМИНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar la referencia
• de suprimir la referencia
• se suprimiera la referencia a

Примеры использования Исключить упоминание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключить упоминание терроризма в подпрограмме;
Suprímanse las referencias al terrorismo en el subprograma.

Было также предложено исключить упоминание о выдаче.
También se sugirió que se suprimiera la referencia a la extradición.

Предлагаем исключить упоминание о" низкой стоимости" из пункта 4 статьи 32.
Se propone suprimir la expresión" del escaso valor" en del artículo 32, párrafo 4.

Другие делегации предложили исключить упоминание об иных законодательных положениях.
Otras propusieron suprimir la referencia a otras disposiciones legales.

Он указывает также, что в пункте 12 надо добавить Афганистан и исключить упоминание Нигерии.
Anuncia además que en el párrafo 12 hay que agregar al Afganistán y suprimir la mención de Nigeria.

Г- н ван БОВЕН предлагает исключить упоминание о кратких отчетах.
El Sr. van BOVEN sugiere suprimir la referencia a las actas resumidas.

Было предложено исключить упоминание о нераспространении и ядерных угрозах.
Se sugirió que se suprimiera la referencia a la no proliferación, así como a las amenazas nucleares.

Венесуэла( Боливарианская Республика), Египет, Индия, Китай и Россия предложили исключить упоминание о статье 3.
China, Egipto, la India, Rusia y Venezuela(República Bolivariana de) solicitaron que se suprimiera la referencia al artículo 3.

Поэтому он предлагает исключить упоминание о пределе свободы оценки и выразить эту идею более ясно.
Por lo tanto, sugiere que se elimine la referencia al margen de apreciación y se explique la cuestión con mayor claridad.

Он призывает Стороны поручить Комитету по выполнению исключить упоминание его страны в своем докладе о несоблюдении.
Pidió a las Partes que encomendaran al Comité de Aplicación que quitara el nombre de su país del informe relativo al incumplimiento.

Это письмо содержало также перечень оговорок и заявлений, текст которых местами был поправлен, с тем чтобы исключить упоминание Республики Сербии.
Esta carta incluía asimismo una lista de reservas y declaraciones cuyo texto se había modificado en algunas partes, a fin de suprimir la referencia a la República de Serbia.

Исключить упоминание о Совете по планированию программ и составлению бюджета. Группа централизованного контроля была реорганизована и переименована в Группу централизованного контроля и оценки.
Suprímase la referencia a la Junta de Planificación y Presupuestación de Programas; la Dependencia Central de Supervisión ha sido reorganizada y se llama ahora“Dependencia Central de Supervisión e Inspección”.

В учебниках государственных школ Азербайджана армяне называются бандитами, фашистами и террористами, а власти приказали исключить упоминание об армянах в будущих учебниках по истории.
Los libros de texto de las escuelas estatales de Azerbaiyán llaman a los armenios bandidos, fascistas y terroristas, y las autoridades han ordenado que en el futuro se elimine cualquier referencia a los armenios en los libros de texto de historia.

Поскольку именно такая практика и применяется в настоящее время, в Положениях о путевых расходах и суточных следует исключить упоминание суммы субсидии при назначении, которая применяется в отношении старших должностных лиц Секретариата.
Como esta es la práctica habitual, el Reglamento de gastos de viaje y dietas debería eliminar la referencia al subsidio de instalación aplicable a los funcionarios superiores de la Secretaría.

В то же время следует исключить упоминание об отводе любого члена, страна которого является представляющим доклад государством- участником, поскольку многие судебные органы, включая Европейский суд по правам человека, не следуют такой практике.
Sin embargo, debe eliminarse la mención a la recusación de todo miembro procedente de un Estado parte demandado, ya que numerosos órganos judiciales, entre los que se incluye el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, no siguen dicha práctica.

Она спрашивает, могла бы делегация Российской Федерации принять в пункте( е) формулировку, аналогичную той, которая предлага- ется в пункте( f), т. е. использовать словосочетание" включая, в частности" и исключить упоминание важной инициативы европейской стратегии на период до 2020 года".
La oradora pregunta si la delegación de la Federación de Rusia aceptaría en el párrafo e una redacción semejante a la que se ha propuesto para el párrafo f, es decir, el empleo de las palabras" incluyendo, entre otras cosas" y la supresión de la referencia a la" iniciativa emblemática de la Estrategia Europa 2020".

В связи с предложением исключить упоминание о внутреннем законодательстве он полагает, что как раз изменения внутреннего законодательства, в результате которых оговорки устаревали, делают чаще всего столь важным периодический пересмотр.
En cuanto a la propuesta de suprimir la referencia al derecho interno, opinaba que era precisamente la evolución del derecho interno que hacía caer en desuso las reservas, lo cual, casi siempre, convertía al reexamen periódico en algo tan esencial.

Г-н Ода( Египет) говорит в связи с пунктом 19. 20, что Верховный комиссар не получала разрешения на создание целевой группы для принятия мер в связи с чрезвычайными ситуациями; из доклада следует исключить упоминание об этой целевой группе, и УВКПЧ следует вести работу в рамках его мандата, изложенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Oda(Egipto) dice, con respecto al párrafo 19.20, que la Alta Comisionada no ha recibido autorización para crear un equipo de intervención de emergencia; debería suprimirse la referencia a ese equipo de intervención en el informe, y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería trabajar dentro de su mandato, tal como se establece en la resolución 48/141 de la Asamblea General.

Вместе с тем некоторые члены предложили исключить упоминание о возможности высылающего государства сократить рассматриваемый срок в том случае, когда имеются основания полагать, что в течение установленного срока соответствующий иностранец может бежать.
Algunos miembros, sin embargo, propusieron que se suprimiera la referencia a la facultad del Estado autor de la expulsión para reducir el plazo de la notificación cuando había razones para creer que el extranjero en cuestión pudiera darse a la fuga durante ese período; esta facultad, debido a su carácter vago y subjetivo.

В частности, в этих рекомендациях предлагалось срочно пересмотреть вынесенные бехаистам смертные приговоры и объявить амнистию или принять любые другие соответствующие меры для отмены вынесенных наказаний; исключить любую дискриминацию, препятствующую бехаистам получать образование в высших учебных заведениях или работать в органах управления; и исключить упоминание о религии из формуляров, заполняемых при получении паспортов, с целью обеспечить свободу передвижения( E/ CN. 4/ 1996/ 95/ Add. 2, пункты 107, 109 и 112).
Concretamente, las recomendaciones se referían a la revisión urgente de las condenas a muerte pronunciadas contra bahaíes y al dictado de medidas de amnistía o cualesquiera otras medidas apropiadas para poner fin a las penas infligidas; a la eliminación de la discriminación en el acceso a la instrucción en los centros de enseñanza superior, así como al empleo en la administración; y a la supresión de la mención de la religión en los formularios para la obtención de pasaportes a fin de garantizar la libertad de circulación(E/CN.4/1996/95/Add.2, párrs. 107, 109 y 112).

Тем не менее, напомнив о своем решении исключить упоминание о получателе платежа, содержащееся в определении уведомления( см. пункт 71), Рабочая группа рассмотрела предложение заменить упоминание об уведомлении, содержащееся в пунктах 1 и 2, упоминанием о платежной инструкции.
Sin embargo, recordando su decisión de suprimir la referencia al destinatario del pago que figuraba en la definición de aviso(véase el párrafo 71), el Grupo de Trabajo examinó una propuesta de sustituir la mención de un aviso que aparecía en los párrafos 1 y 2 por una mención de una instrucción de pago.

В настоящем добавлении к документу A/ C. 5/ 48/ 37 содержатся поправки к предисловию к правилам серии 300 и подпункту ii пункта а правила 301. 1, с тем чтобы исключить упоминание о минимальном сроке в три месяца в отношении контрактов с ограниченным сроком, исправление к правилу 306. 1 с целью включения упоминания о шкалах зачитываемого для пенсии вознаграждения, приводимых в добавлении С, и информация об изменении ставок определенных шкал окладов, содержащихся в добавлениях А и С Правил, которые представляются в настоящем документе.
La presente adición al documento A/C.5/48/37 enmienda el prefacio de la serie 300 y el inciso ii del párrafo a de la regla 301.1 a fin de eliminar la referencia a la duración mínima de tres meses de los nombramientos de duración limitada, corrige la regla 306.1 para incluir una referencia a las escalas de remuneración pensionable que figuran en el apéndice C y modifica ciertas escalas de sueldos en los apéndices A y C del Reglamento, que se acompañan.

В подпункт ii пункта а правила 301. 1" Применение правил" также вносится поправка, исключающая упоминание минимального срока в три месяца.
Se enmienda también el inciso ii del párrafo a de la regla 301.1(Ámbito de aplicación) para eliminar la referencia a la duración mínima de tres meses.

С целью обеспечения технологической нейтральности из текста закона 2011 года исключено упоминание о расходах на печатание документации.
Se ha suprimido la referencia al costo de la impresión para reflejar la naturaleza neutral respecto de las tecnologías del texto de 2011.

Сказала она себе,-- ничего не надо", и разорвав письмо, переписала его, исключив упоминание о великодушии, и запечатала.
Y rompiendo la hoja, la redactó de nuevo, excluyendo la alusión a la generosidad, y cerró la carta. Tenía que escribir otra a Vronsky.

В настоящем документе в пункт b раздела" Сфера действия и цель Правил о персонале серии 300" вносится поправка, исключающая упоминание минимального срока в три месяца.
Se enmienda el párrafo b de la sección titulada" Alcance y finalidad de la serie 300 de reglas del Reglamento del Personal" para eliminar la referencia a la duración mínima de tres meses.

Тем не менее было бы жаль исключать упоминание о пределе свободы оценки, так как он является важным элементом, позволяющим провести различие между судебными практиками Комитета и Европейского суда по правам человека.
No obstante, sería lamentable omitir la referencia al margen de apreciación puesto que, efectivamente, es un elemento importante que distingue la jurisprudencia del Comité de la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

МА также отметила, что правительство внесло поправки в Закон о печатных станках и публикациях, исключив упоминание об" абсолютных дискреционных полномочиях" министра внутренних дел в вопросах выдачи лицензий на выпуск печатной продукции.
AI señaló también que el Gobierno había enmendado la Ley de prensa y publicaciones en 2012 suprimiendo las referencias a la" plena facultad discrecional" del Ministro del Interior respecto a la concesión de licencias de prensa.

Как видно из вышеприведенной информации, УСВН скорректировало свои критерии для отнесения рекомендаций к разряду особо важных, изменив первый критерий, из которого исключено упоминание о положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
Como queda reflejado supra, la OSSI ha modificado sus criterios para las recomendaciones esenciales, cambiando el primer criterio a fin de omitir la referencia a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего, я полностью согласен с прозвучавшим только что из уст представителя Ирана замечанием в отношении содержащейся в этой формулировке ссылки на основную сессию 2006 года, тем более что мы уже согласились с предложением исключить упоминания об основной сессии 2006 года из предыдущих пунктов.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Ante todo, coincido plenamente con la observación que acaba de formular el representante del Irán en lo que respecta a la referencia, en esta formulación, al período de sesiones sustantivo de 2006, especialmente porque ya hemos aceptado la propuesta de eliminar las referencias al período de sesiones sustantivo de 2006 en los párrafos anteriores.