НЕОБХОДИМО ИСКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe suprimirse
• deberían eliminarse
• debería excluirse
• habría que suprimir
• deben eliminarse
• se debe suprimir
• se debe eliminar
• es necesario suprimir
• es necesario descartar

Примеры использования Необходимо исключить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 2 необходимо исключить.
Debe suprimirse el párrafo 2.

Подобные положения необходимо исключить.
Estas disposiciones deberían ser derogadas.

Необходимо исключить пункт c положения 4. 3.
Debería suprimirse el inciso c del párrafo 4.3.

Иными словами, необходимо исключить добровольцев.
Es decir, debe excluirse a los voluntarios.

Поэтому ссылку на факторы и трудности необходимо исключить.
Por ello, se debe eliminar la referencia a los factores y dificultades.

В пункте 24 необходимо исключить слово" скорейшемуgt;gt;.
En el párrafo 24, deberían eliminarse las palabras" en fecha no lejana".

В отношении пункта 3 он считает, что слова" или отмене закупок" необходимо исключить.
Respecto del párrafo 3, el orador estima que se debe suprimir la frase" o sobre la cancelación de la contratación".

Оратор также считает, что необходимо исключить выражение" по международному праву".
También considera que debe eliminarse la expresión" de derecho internacional".

Статья 7( Обязательство не наносить ощутимый ущерб) является повторением предыдущих статей, и ее необходимо исключить.
El artículo 7(Obligación de no causar daños apreciables) repite lo estipulado en artículos anteriores y debe suprimirse.

В пункте 3 данной статьи необходимо исключить упоминание о Совете Безопасности.
En el párrafo 3 de este artículo debe eliminarse la mención relativa a la participación del Consejo de Seguridad.

Г-н Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что необходимо исключить пункты( n)-( z) проекта решения.
El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) dice que se deben suprimir los párrafos n a z del proyecto de decisión.

В подпункте a пункта 3 необходимо исключить слово<< обеспечивать>gt; и включить его после слов<< в соответствующих случаях>gt;.
En el párrafo 3 a, debería eliminarse la palabra" ofrecer" y añadirse después de" según proceda".

В связи с пунктом 128 было высказано общее мнение, что слова<< презумпции или материально-правовые>gt; необходимо исключить.
Con respecto al párrafo 128, la opinión general era que se debían suprimir las palabras" presunciones o… de fondo".

В этом контексте, если необходимо исключить какойлибо пункт, то гжа Хиггинс исключила бы пункт 7, но сохранила бы пункт 8.
Dicho esto, si hubiera que suprimir un párrafo, la oradora elegiría el párrafo 7 pero mantendría el párrafo 8.

Слова<< Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии>gt; в новом подпункте 4( h)( ix) необходимо исключить;
En el nuevo inciso ix del apartado h del párrafo 4, debían eliminarse las palabras" la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones";

В свете вышеприведенного замечания необходимо исключить из пункта 1 упоминание о решении Совета Безопасности.
Como consecuencia del comentario anterior, debe suprimirse en el párrafo 1 de este artículo la mención a la decisión del Consejo de Seguridad.

Статью 49 необходимо исключить, поскольку она не касается ключевого вопроса норм права об ответственности государств.( Япония).
Debe suprimirse el artículo 49 por cuanto no se trata de una cuestión central del derecho de la responsabilidad de los Estados.(Japón).

Пункт 9 постановляющей части должен заканчиваться словом" мандат"; поэтому необходимо исключить остальную часть этого пункта.
El párrafo 9 de la parte dispositiva deberá terminar con la palabra" mandato"; por consiguiente, deberá suprimirse el resto de ese párrafo.

( пункт необходимо исключить или объединить с пунктами один или три преамбулы, или же надо перечислить все другие соответствующие резолюции).
(este párrafo debe suprimirse o integrarse en los párrafos 1 ó 3 del preámbulo, o ha de concretarse cuáles son las demás resoluciones pertinentes).

Для использования ВНП в целях оценки национального дохода необходимо исключить из методологии построения шкалы скидку на бремя задолженности.
El ajuste en función de la carga de la deuda debería excluirse de la metodología para la determinación de la escala si se utiliza el PNB para evaluar el ingreso nacional.

Необходимо исключить мысль о том, что нападение с применением обычного оружия могло бы получить отпор с применением ядерного оружия под предлогом законной обороны.
Es preciso descartar de plano que un ataque con armas convencionales admite una respuesta con armas nucleares, escudada en la legítima defensa.

Контрмеры в качестве исключительного средства правовой защиты могут быть приняты только<< потерпевшими государствами>gt;; следовательно, пункт 1 необходимо исключить.
Las contramedidas constituyen un recurso excepcional que sólo pueden adoptar los" Estados lesionados"; por lo tanto, debe suprimirse el párrafo 1.

Необходимо исключить данное выражение, поскольку обжалование и его результаты следует рассматривать на основе доказательств, а не на основе их содержания.
Dicha expresión debe suprimirse por cuanto las apelaciones y los resultados de las mismas tienen que ver con la valoración probatoria y no con el contenido de las mismas.

Во избежание злоупотреблений необходимо исключить возможность инициирования расследования по запросу одного государства- участника на территории другого государства- участника.
A fin de evitar abusos, debemos excluir la posibilidad de que a solicitud de un Estado parte se inicie una investigación en el territorio de otro Estado parte.

Отмечалось, что, поскольку Комиссия ранее постановила не упоминать подразумеваемых запретов, необходимо исключить этот термин из проекта руководящего положения 3. 3.
Se señaló que, como la Comisión había decidido no mencionar las prohibiciones implícitas, habría que suprimir ese término en el proyecto de directriz 3.3.

В этой связи необходимо исключить из практики международных отношений любые формы давления, изоляции и коллективного наказания какого-либо государства или народа.
Por consiguiente, es preciso eliminar de las relaciones internacionales todas las formas de presión, excomunión y castigo colectivo contra cualquier Estado o pueblo.

Однако из нее безусловно необходимо исключить принятие вторичных норм, содержание которых зависит от обсуждений по поводу содержания отдельных первичных норм.
Lo que ciertamente debía excluirse era la adopción de normas secundarias cuyo contenido dependiera de una interpretación del contenido de determinadas normas individuales.

Поэтому пункт 4 необходимо исключить, чтобы избежать директивных норм о конкретных сроках и отразить лишь обязательство государств в отношении мирного урегулирования споров.
Por ello, debe suprimirse el párrafo 4 a fin de evitar normas prescriptivas sobre límites de tiempo y recoger únicamente la obligación de los Estados respecto de la solución pacífica de controversias.

Поэтому Гибралтар необходимо исключить из перечня несамоуправляющихся территорий, а Соединенное Королевство, соответственно, необходимо освободить от обязанности по Уставу отчитываться за Гибралтар.
Por consiguiente, Gibraltar debe ser retirado de la lista de territorios no autónomos y el Reino Unido liberado de su obligación en virtud de la Carta de presentar informes relativos a Gibraltar.