ПРЕДЛАГАЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone eliminar
• se propone suprimir
• se sugiere suprimir
• se propone la supresión

Примеры использования Предлагается исключить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается исключить статью 5 бис.
Se propone suprimir el artículo 5 bis.

И поэтому форму C предлагается исключить.
Por esta razón se propone la supresión del formulario C.

Предлагается исключить выражение" как общее правило" в пункте 1.
Se sugiere eliminar la expresión" Por regla general" del párrafo 1.

Поэтому Таиланд предлагается исключить пункты 5 и 6.
En consecuencia Tailandia propone que se supriman los párrafos 5 y 6.

Предлагается исключить в названии фразу" Сторонам, не действующим в рамках статьи 5".
Se propone eliminar las palabras" a Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5" en el título.

В этой связи предлагается исключить из пункта 2 подпункты a и b.
Se propone la supresión de los apartados a y b del párrafo 2.

Предлагается исключить из пункта 1 статьи V формулировку" если они совершены умышленно".
Se sugiere que se retiren del párrafo 1 del artículo V las palabras“cuando sean cometidos intencionadamente”.

Было высказано мнение о необходимости сохранения некоторых положений описательной части, которые предлагается исключить, в частности пунктов 7. 1 и 7. 3.
Se dijo que había que conservar algunas de las descripciones que se había propuesto suprimir, en particular en los párrafos 7.1 y 7.3.

Вопервых, предлагается исключить цифру 150, что, по ее мнению, не вызывает никаких трудностей.
En primer lugar, se propone suprimir el número 150, lo que, en su opinión, no presenta ningún problema.

Статью 9 законопроекта, касающуюся вопросов судебного процесса, предлагается исключить, поскольку ее положения не относятся к предмету регулирования данного федерального закона.
Se propone suprimir el artículo 9 del proyecto de ley, que trata de cuestiones del proceso judicial, por cuanto sus disposiciones no son pertinentes al objeto de reglamentación del proyecto de ley.

Предлагается исключить сноску на письменную форму и сформулировать статью следующим образом:.
Se propone que se supriman las referencias al requisito de la forma escrita. El artículo quedaría como sigue:.

На своем 10м заседании 21 мая Комитет рассмотрел письмо, полученное от одного из государств- членов, в котором предлагается исключить из списка запретов на поездки пять частных лиц.
En su 10ª sesión, celebrada el 21 de mayo, el Comité examinó una carta recibida de un Estado Miembro en la cual se proponía la exclusión de cinco personas de la lista de prohibición de viajar.

Предлагается исключить существующий текст, заменив его следующим:" Платежей, произведенных в отношении судна".
Se sugiere suprimir el texto actual y sustituirlo por:" Los desembolsos hechos respecto del buque".

В свете замечаний, высказанных в ходе сессий ОМГЭ, предлагается исключить этот пункт и оставить решение вопроса о том, может ли быть арестовано судно, которое готово к отходу или уже отошло, на усмотрение закона суда.
En vista de las observaciones hechas durante los períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval, se sugiere suprimir este párrafo y dejar que la cuestión de si un buque esté dispuesto para hacerse a la mar o esté en viaje puede ser embargado la decida la lex fori.

Предлагается исключить слова" а также Мадридским соглашением о международной регистрации знаков( 1891 год), Мадридским протоколом( 1989 год)".
Se sugiere que se supriman las palabras" así como por el Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1891), y el Protocolo Madrid(1989)".

Г-н Фруман( Австрия), продолжая излагать предложения редакционной группы, говорит, что из подпункта( а) пункта 1 статьи 30 предлагается исключить слова" и точное", поскольку ранее было решено, что в статье 10 будет говориться о" подробном", а не" подробном и точном" описа- нии объекта закупок.
El Sr. Fruhmann(Austria) prosigue con las propuestas del grupo de redacción y dice que el grupo propone suprimir las palabras" y precisa" del artículo 30 1 a al haber convenido en que en el artículo 10 solo se mencionaría una" descripción detallada" y no una" descripción detallada y precisa" del objeto del contrato adjudicable.

В статье 56( 2)( d)( которую предлагается исключить в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56) по существу предусматривается, что инструкции, которые были даны держателю, должны быть указаны на оборотном транспортном документе.
El párrafo 2 d del artículo 56(cuya supresión se ha sugerido en el documento A/CN.9/WG. III/WP.56) dispone en lo esencial que las instrucciones dadas se deben consignar en un título de transporte negociable.

В соответствии с проектом предварительной повестки дня сорок девятой сессии Подкомиссии этот подпункт предлагается исключить из пункта о свободе передвижения и рассматривать наряду с подпунктом" ксенофобия" в пункте" Всеобъемлющее рассмотрение тематических вопросов, касающихся ликвидации расовой дискриминации".
De acuerdo con el proyecto de programa provisional, en el 49º período de sesiones de la Subcomisión se propone eliminar este punto del tema sobre la libertad de circulación y examinarlo junto con el punto" Xenofobia" dentro del tema" Examen amplio de cuestiones temáticas relativas a la eliminación de la discriminación racial".

В связи с этим из этой программы предлагается исключить подпрограмму 24. 5" Конференционное обслуживание" и включить ее в предлагаемую новую программу 27" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание".
Se propone eliminar en el presente programa el subprograma 24.5, Servicios de conferencias e incluirlo en el nuevo programa 27 que se propone: Asuntos de la Asamblea General, asuntos del Consejo Económico y Social y servicios de conferencias.

Такая процедура не обеспечивает должной транспарентности, игнорирует мнения подавляющего большинства государств- членов и ставит государства, заинтересованные в рассмотрении вопросов, которые предлагается исключить, перед свершившимся фактом без какого бы то ни было участия с их стороны и без проведения с ними каких-либо консультаций по этому вопросу.
Semejante procedimiento atenta contra la transparencia, pasa por alto las opiniones de la inmensa mayoría de los Estados Miembros y pone a los Estados interesados en cuestiones cuya supresión se propone frente a un hecho consumado en el que no participaron y respecto del cual no fueron consultados.

Предлагается исключить фразу" не действующие в рамках пункта 1 статьи 5" в заголовке и в пунктах 2 и 3, с тем чтобы предусмотренные в решении обязательные положения были применимы ко всем Сторонам; а в пункте 2 заменить" 1996 года" на" поэтапной ликвидации".
Se propone eliminar las palabras" que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5" en el título y los párrafos 2 y 3 para que los mandatos de la decisión sean aplicables a todas las Partes, y reemplazar" 1996" por" la eliminación gradual" en el párrafo 2.

Г-жа Сандерленд( Канада), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, выражает сожаление в связи с предложенными поправками, поскольку проект резолюции традиционно принимается на основе консенсуса, тем более что слова, которые предлагается исключить, просто повторяют формулировки, используемые в предыдущие годы.
La Sra. Sunderland(Canadá), que explica su voto antes de la votación, deplora que se hayan propuesto enmiendas cuando el proyecto de resolución se ha aprobado tradicionalmente por consenso, sobre todo porque las frases que se propone suprimir se limitan a retomar fórmulas empleadas en años anteriores.

Предлагается исключить положение 12. 01( b), в котором говорится, что документы по программе( рамки сотрудничества) могут разрабатываться на страновом, региональном или глобальном уровне, поскольку оно надлежащим образом отражено в положении 12. 01( a).
Se propone que se suprima el párrafo 12.01 b, que estipula que los documentos de los programas(marcos de cooperación) podrán establecerse en los planos nacional, regional o mundial, pues ello ya está suficientemente establecido en el artículo 12.01 a.

Что касается прений по статье 21, то делегация Соединенного Королевства принимает к сведению причины, по которым предлагается исключить эту статью, однако считает более целесообразным включить в заключительный текст проекта статей общее положение об изъятии в отношении специальных режимов, поскольку этот вопрос необходимо сформулировать конкретным образом и не ограничиваться комментариями.
Respecto del debate sobre el artículo 21, la delegación del Reino Unido toma nota de los motivos para suprimir la propuesta, aunque preferiría que se introdujera al final del proyecto de artículos una cláusula general de excepción en relación con los regímenes especiales, ya que esa cuestión debería formularse de modo explícito y no limitarse a los comentarios.

Предлагается исключить слова" не действующие в рамках пункта 1 статьи 5" в первой строке пункта 7, с тем чтобы была полная ясность относительно того, что планы конверсии экспортного производства применяются ко всем Сторонам, экспортирующим продукцию в Стороны, действующие в рамках статьи 5.
Se propone eliminar las palabras" que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5" del primer renglón del párrafo 7 para que quede claro que los planes de transición de la fabricación para la exportación son aplicables a todas las Partes que exportan a Partes que operan al amparo del artículo 5.

Далее было разъяснено, что пункты 3 и 4 предлагается исключить по той причине, что в альтернативном предложении в достаточной мере охватываются те условия, при которых третейский суд может предписать обеспечительные меры путем добавления слов" которые он сочтет нужными для справедливого и эффективного разрешения спора" в конце первого предложения пункта 1.
Se explicó además que se sugería suprimir los párrafos 3 y 4, al estimarse que la variante propuesta indicaba cuáles eran las condiciones en las que un tribunal arbitral podría adoptar medidas cautelares al haberse insertado el texto" que se estime necesaria para la resolución equitativa y eficiente de la controversia" al final de la primera oración del párrafo 1.

Предлагается исключить в заголовке слова" не действующих в рамках пункта 1 статьи 5", исключить в пунктах 2 и 3 фразу" не действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола" и заменить" 1996 года" на" поэтапной ликвидации" в пункте 2, с тем чтобы распространить соответствующие требования в отношении основных видов применения на все Стороны.
Se propone eliminar del título las palabras" que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5", eliminar las palabras" que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal" en los párrafos 2 y 3 y reemplazar" 1996" por" la eliminación gradual" en el párrafo 2 para ampliar los requisitos relativos a usos esenciales a todas las Partes.

Предлагалось исключить слова" с учетом статьи 19".
Se propuso suprimir las palabras" sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19".

Предлагалось исключить второе предложение этой статьи.
Se propuso que se suprimiera la segunda oración del artículo.

Предлагалось исключить конкретную ссылку на" взятие под стражу" и вести речь просто о" принятии мер".
Se sugirió que se suprimiera la referencia concreta a la" detención" y que únicamente se hiciese mención a la adopción de" medidas".