Примеры использования Se propone eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tercero, se propone eliminar el décimo párrafo del preámbulo.
Втретьих, мы предлагаем убрать десятый пункт преамбулы.Con la anuencia del PNUD yla Oficina de Asuntos Jurídicos, se propone eliminar las menciones del Administrador del PNUD.
На основе достигнутой между ПРООН иУправлением по правовым вопросам договоренности предлагается убрать ссылки на Администратора ПРООН.Se propone eliminar dos puestos vacantes de secretarios de contratación local.
Предлагается ликвидировать две вакантные должности технического секретаря местного разряда.En el marco de la reorganización, también se propone eliminar algunos puestos básicos de varias oficinas de los países.
Кроме того, в рамках реорганизации предлагается сократить основные должности в ряде страновых отделений.Se propone eliminar las palabras" a Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5" en el título.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Gracias a la racionalización de las operaciones, también se propone eliminar un puesto del cuadro de servicios generales, responsable de atender las órdenes de compra y en Ginebra.
В Женеве в результате рационализации деятельности также планируется сократить одну должность категории общего обслуживания сотрудника, который занимался выполнением индивидуальных заказов на продажу.Se propone eliminar dos puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) como consecuencia del inicio de actividades de procesamiento de archivos con la utilización de nuevas tecnologías digitales.
Предлагается ликвидировать две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в результате внедрения новой цифровой технологии обработки архивных материалов.Испрашиваются дополнительные ассигнования на оплату услуг консультантов и экспертов,и одновременно предлагается упразднить одну должность категории специалистов С- 4 и четыре должности категории общего обслуживания.Adicionalmente, se propone eliminar el control constitucional de la declaratoria de estados de excepción.
Кроме того, предлагается отменить конституционный контроль за введением чрезвычайного положения.Tras la reorganización y reorientación de la labor de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia yla consolidación de sus funciones, se propone eliminar 16 puestos del cuadro orgánico y nueve puestos del cuadro de servicios generales.
После реорганизации и переориентации деятельности Управления Координатора чрезвычайной помощи иобъединения функций предлагается упразднить 16 должностей категории специалистов и 9 должностей категории общего обслуживания.Por lo tanto, se propone eliminar un puesto de oficial de seguridad aérea(Servicio Móvil).
В этой связи предлагается ликвидировать должность сотрудника по вопросам безопасности полетов категории полевой службы.El Presidente(habla en inglés): Pasaremos ahora a la sección IV. A partir del entendimiento señalado por los representantes del Reino Unido y el Irán ydel entendimiento alcanzado en las consultas oficiosas, se propone eliminar el párrafo 14.
Председатель( говорит по-английски): Переходим к разделу IV. На основе понимания, выраженного представителями Соединенного Королевства и Ирана, а также договоренности,достигнутой в ходе неофициальных консультаций, есть предложение снять пункт 14.A este respecto, el Gobierno se propone eliminar la propaganda y los discursos políticos de incitación al odio.
Тем самым правительство стремится искоренить пропаганду вражды и призывы к ней, которые мотивированы политическими амбициями.IS3.6 Como consecuencia de la reorientación de las operaciones hacia la distribución electrónica,el Departamento de Información Pública se propone eliminar un puesto de categoría P-2 en la Sede, dedicado a funciones tradicionales de comercialización.
РП3. 6 Как следствие реориентации деятельности на продажу с помощьюэлектронных средств Департамент общественной информации намеревается сократить одну должность С2 в Центральных учреждениях, которая использовалась для выполнения традиционных рыночных функций.En consecuencia, se propone eliminar el puesto de P-3 del oficial de información y convertir siete puestos del Servicio Móvil en puestos de contratación local.
В соответствии с этим предлагается ликвидировать должность сотрудника по вопросам информации( С- 3) и конвертировать семь должностей категории полевой службы в должности местного разряда;La Sociedad de Derechode Singapur ha presentado recientemente al Gobierno un documento de debate en que se propone eliminar la disposición y se cita la necesidad de responder a los nuevos valores que emergen en la sociedad singapurense misma.
Правовое сообщество Сингапуранедавно представило правительству для обсуждения документ, в котором предлагается отменить это положение и упоминается необходимость реагировать на новые ценности, зарождающиеся внутри самого сингапурского общества.Se propone eliminar un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) que se considera superfluo a raíz del examen y de la redistribución de las funciones del personal de apoyo.
Предлагается упразднить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), которая стала лишней в результате пересмотра и перераспределения функций вспомогательного персонала.Al enseñar a los alumnos los valores humanos y los conceptos fundamentales de respeto por esos valores,la sociedad egipcia se propone eliminar todas las formas de la violencia extremista, que es la negación misma de los derechos humanos en general y del derecho a la vida en particular.
Прививая школьникам ценности гуманизма и основные понятия уважения таких ценностей,египетское общество ставит цель ликвидации всех форм экстремистского насилия, которое является отрицанием прав человека в целом и права на жизнь в частности.Los diez puestos que se propone eliminar incluyen uno en el subprograma 2, dos en el subprograma 9, uno en el subprograma 10 y seis en el apoyo a los programas.
В число 10 должностей, которые предложено упразднить, входят одна должность по подпрограмме 2, две должности по подпрограмме 9, одна-- по подпрограмме 10 и шесть должностей по компоненту вспомогательного обслуживания по программе.De acuerdo con la evaluación de los dispositivos de seguridad de las NacionesUnidas en Burundi hecha por el Departamento de Seguridad, se propone eliminar el puesto de Jefe de la Sección de Seguridad( P-5), que habrá de financiarse con cargo a el presupuesto de el Departamento con efecto a partir de el 1 de julio de 2006.
По итогам оценки механизмов Организации Объединенных Наций по обеспечениюбезопасности в Бурунди, проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности( ДОБ), предлагается упразднить должность начальника Секции по вопросам безопасности( С- 5), которая будет финансироваться из бюджета ДОБ начиная с 1 июля 2006 года.Se propone eliminar un total de 339 puestos(124 del cuadro orgánico y 215 del cuadro de servicios generales), 193 con efecto al 1° de enero de 2009 y 146 con efecto al 1° de julio de 2009.
Предлагается ликвидировать в общей сложности 339 должностей( 124 должности категории специалистов и 215 должностей категории общего обслуживания), в том числе 193 должности с 1 января 2009 года и 146 должностей с 1 июля 2009 года.Sírvanse poner de relieve las disposiciones discriminatorias que se han encontrado en las leyes vigentes eindicar la forma en que se propone eliminarlas para asegurar que la Ley revisada sobre discriminación por motivos de sexo cumpla las obligaciones que corresponden al Estado parte de conformidad con la Convención.
Просьба сообщить о дискриминационных положениях, которые были выявлены в действующем законодательстве,а также указать, как предлагается ликвидировать их для обеспечения того, чтобы измененный Закон о недопущении дискриминации по признаку пола отвечал обязательствам государства- участника в соответствии с Конвенцией.Kenya se propone eliminar los obstáculos sociales, culturales y jurídicos con que se enfrentan las mujeres, en particular mediante la acción afirmativa, y alienta la participación de organizaciones no gubernamentales y comunitarias.
Она поставила перед собой цель ликвидировать социальные, культурные и правовые препятствия, стоящие En la Oficina del Representante Especial Adjunto Principal se propone eliminar el puesto de auxiliar especial(P-4) debido a que las funciones del puesto se han transferido a otras oficinas o han disminuido.
В Канцелярии первого заместителя Специального представителя предлагается упразднить должность специального помощника( С4) в связи с сокращением либо передачей его должностных функций в другие подразделения.Se propone eliminar en el presente programa el subprograma 24.5, Servicios de conferencias e incluirlo en el nuevo programa 27 que se propone: Asuntos de la Asamblea General, asuntos del Consejo Económico y Social y servicios de conferencias.
В связи с этим из этой программы предлагается исключить подпрограмму 24. 5" Конференционное обслуживание" и включить ее в предлагаемую новую программу 27" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание".Santa Lucía, por su parte, se propone eliminar las barreras no arancelarias del comercio que aumentan los costos y obstaculizan la distribución de alimentos en la región; espera que los países desarrollados hagan lo mismo.
Сент-Люсия, со своей стороны, намерена устранить нетарифные барьеры для торговли, которые ведут к росту расходов и затрудняют распределение продовольствия в регионе; она надеется, что развитые страны поступят аналогичным образом.Se propone eliminar las palabras" que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5" en el título y los párrafos 2 y 3 para que los mandatos de la decisión sean aplicables a todas las Partes, y reemplazar" 1996" por" la eliminación gradual" en el párrafo 2.
Предлагается исключить фразу" не действующие в рамках пункта 1 статьи 5" в заголовке и в пунктах 2 и 3, с тем чтобы предусмотренные в решении обязательные положения были применимы ко всем Сторонам; а в пункте 2 заменить" 1996 года" на" поэтапной ликвидации".Como se explica en el párrafo 43 supra, se propone eliminar un puesto de oficial de asuntos políticos(P-3) de la Sección de Asuntos Políticos y crear de un puesto de funcionario nacional del cuadro orgánico en la Sección de Asuntos Civiles.
Как объясняется в пункте 43 выше, предлагается упразднить должность сотрудника по политическим вопросам( С3) в Секции по политическим вопросам и учредить должность национального сотрудника- специалиста в Секции по гражданским вопросам.Por lo tanto, se propone eliminar el puesto de coordinador en Daloa, de categoría P-4, cuya función será desempeñada por un oficial de asuntos civiles, de categoría P-3, y reforzar la presencia de la sección con cuatro funcionarios nacionales del cuadro orgánico.
Поэтому предлагается упразднить должность координатора класса C4 в Далоа( его функции будет выполнять сотрудник по гражданским вопросам на должности класса C3) и укрепить присутствие Секции за счет четырех национальных сотрудников категории специалистов.A ese respecto, se propone eliminar los puestos de oficial superior de asuntos políticos(3 P-5), oficial de asuntos políticos(2 P-4 y 3 P-3) y auxiliar administrativo(2 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) y 9 puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional).
В этой связи предлагается упразднить должности старшего сотрудника по политическим вопросам( 3 С5), сотрудника по политическим вопросам( 2 С4 и 3 С3) и младшего сотрудника по административным вопросам( 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и 9 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания).
