Примеры использования Se propone convertir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resumen de nuevos puestos que se propone convertir de puestos extrapresupuestarios.
Сводная информация о новых должностях, которые предлагается перевести из внебюджетного финансирования.Se propone convertir en sala para entrevistas en condiciones de seguridad a la celda 1, en el sótano;
Предлагается переоборудовать камеру 1 цокольного этажа в безопасную комнату для дачи показаний;Puestos ocupados a título gratuito que se propone convertir en puestos temporarios.
Должности, занимаемые безвозмездно предоставляемым персоналом и предлагаемые для преобразования во временные.Se propone convertir el taller, con una superficie de 320 metros cuadrados, en espacio de oficinas para el Centro de Derechos Humanos.
Предлагается переоборудовать помещения слесарной мастерской площадью 320 кв. м в служебные помещения и предоставить их Центру по правам человека.La Comisión pide que en las presentaciones presupuestariasfuturas se haga una distinción clara entre los puestos que se propone convertir y los que se propone crear.
Комитет просит при представлениибюджетов в будущем проводить четкое различие между такими предлагаемыми преобразованиями должностей и предложениями о создании новых должностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
También se propone convertir en permanente un puesto temporario de la categoría D-2 dedicado a las actividades de las empresas transnacionales.
Также предлагается сделать штатной временную должность уровня Д- 2 для сотрудника, занимающегося деятельностью транснациональных корпораций.En respuesta a la petición de la Asamblea General contenida en el párrafo 12 de su resolución 54/18 B,de 15 de junio de 2000, se propone convertir ocho puestos del cuadro de servicios generales a puestos de contratación local.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 12 ее резолюции 54/ 18B от 15 июня 2000 года, предлагается преобразовать 8 должностей категории общего обслуживания в должности местного уровня.Además se propone convertir 40 puestos de contratación local a la categoría de oficiales nacionales(véanse los párrafos 24.2 y 24.8 del proyecto de presupuesto por programas).
Кроме того, предлагается перевести 40 должностей местного разряда в категорию национальных сотрудников( см. пункты 24. 2 и 24. 8 предлагаемого бюджета).Teniendo en cuenta la naturaleza continuada de ciertas funciones,de conformidad con la resolución 59/296 de la Asamblea General se propone convertir 28 puestos de contratistas individuales y 12 puestos de personal temporario general a puestos de personal nacional.
Учитывая непрерывный характер ряда функций,в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 59/ 296 предлагается перевести 28 индивидуальных подрядчиков и 12 временных сотрудников общего назначения на должности национальных сотрудников.Se propone convertir el Centro de Servicios de Conferencias y Aprendizaje en una dependencia separada de la Sección de Recursos Humanos y ubicada en el Servicio de Apoyo de la Base.
Предлагается сделать Центр конференционного обслуживания и обучения отдельным подразделением от Кадровой секции и разместить его на территории Вспомогательных служб Базы.La Comisión Consultiva observa que de los 400 puestos adicionales, 97 son puestos sufragados con cargo a lapartida de personal temporario general en 2006/2007 y que se propone convertir en puestos de plantilla en el ejercicio económico 2007/2008.
Консультативный комитет отмечает, что 97 из 400 дополнительных должностей-- это должности, которые в 2006/ 07 году финансировалисьпо разделу временного персонала общего назначения, а теперь, в 2007/ 08 финансовом году, их предлагается преобразовать в штатные должности.En la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, se propone convertir seis puestos de Oficial Administrativo(2 P-3 y 4 del Servicio Móvil) en puestos de Funcionarios Nacionales del Cuadro Orgánico;
В канцелярии заместителя Директора Отдела поддержки Миссии предлагается преобразовать шесть должностей административных сотрудников( 2 С- 3 и 4 полевой службы) в должности национальных сотрудников категории специалистов;A consecuencia de la aprobación de la resolución 63/250 de la Asamblea General, relativa a la gestión de los recursos humanos yla armonización de las condiciones de servicio, se propone convertir la plaza existente del cuadro de servicios generales(categoría principal) a la categoría del Servicio Móvil.
Вследствие принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 250 об управлении людскими ресурсами,включая унификацию условий службы, предлагается преобразовать существующую должность категории общего обслуживания( высшего разряда) в должность категории полевой службы.Además, se propone convertir 40 puestos de contratación local a la categoría de oficiales nacionales, lo que obedece a medidas para mejorar el desempeño y la eficacia de los centros de información de las Naciones Unidas.
Кроме того, предлагается перевести 40 должностей местного разряда в категорию национальных сотрудников, что отражает меры по улучшению работы и повышению эффективности информационных центров Организации Объединенных Наций.De conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea Generalrelativa a la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno, se propone convertir 1 puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) en puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional.
В соответствии с резолюцией 65/ 248 ГенеральнойАссамблеи об унификации условий службы на местах предлагается преобразовать одну должность административного помощника( категория полевой службы) в должность национальных сотрудников категории общего обслуживания.También se propone convertir un puesto de P-4 en un puesto del Servicio Móvil para dar al personal del cuadro de Servicio Móvil la oportunidad de asumir nuevas responsabilidades y mejorar sus competencias.
Кроме того, предлагается преобразовать одну должность С4 в должность категории полевой службы, с тем чтобы дать сотрудникам категории полевой службы возможность взять на себя выполнение дополнительных обязанностей и повысить свою квалификацию.Dado que queda mucho por hacer en esta esfera y que las tareas asociadas con la prevención de lasfaltas de conducta son de carácter continuo, se propone convertir 41 plazas de personal temporario general en puestos y crear un puesto en la UNISFA, como se indica en el cuadro que figura a continuación.
Поскольку предстоит еще многое сделать в этой области и задачи,связанные с профилактикой ненадлежащего поведения носят постоянный характер, предлагается преобразовать 41 должность временного персонала общего назначения в штатные должности и создать одну должность в ЮНИСФА, как показано в нижеследующей таблице.Se propone convertir 16 puestos del Servicio Móvil y 20 plazas de voluntario de las Naciones Unidas en 13 puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 23 puestos de funcionario nacional de Servicios Generales.
Предлагается преобразовать 16 должностей категории полевой службы и 20 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в 13 должностей национальных специалистов и 23 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.Además, en el marco del desarrollo de lacapacidad del personal nacional de la Misión, se propone convertir un puesto de Técnico de Radio(Servicio Móvil) en un puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico en la Sección de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Кроме того, в процессе укрепленияМиссией национального кадрового потенциала в Секции связи и информационных технологий предлагается преобразование одной должности радиотехника( полевая служба) в должность национального сотрудника- специалиста.Se propone convertir una plaza del cuadro de servicios generales(otras categorías) al Servicio Móvil, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/250 de la Asamblea General sobre la armonización de las condiciones de servicio.
Предлагается преобразовать одну существующую должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в должность категории полевой службы в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы.En la Sección de Administración de Bienes, se propone convertir un puesto del Servicio Móvil de Auxiliar de Enajenación de los Bienes en un puesto de Servicios Generales de contratación nacional con la misma denominación.
В Секции управления имуществом предлагается преобразовать одну должность помощника по вопросам ликвидации имущества категории полевой службы в должность национального персонала категории общего обслуживания с тем же наименованием должности.Se propone convertir en puestos de plantilla un total de ocho puestos financiados anteriormente con cargo a recursos extrapresupuestarios, lo que conlleva un aumento de la plantilla como se indica a continuación, por sección y programa.
Предлагается преобразовать в штатные восемь должностей из числа тех, которые ранее финансировались за счет внебюджетных ресурсов, что приведет к увеличению штатного расписания, как это показано ниже с разбивкой по разделам бюджета и программам.De conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, se propone convertir un puesto de Auxiliar Administrativo, del Servicio Móvil, en la Dependencia Administrativa Regional del distrito de Baucau a un puesto de Servicios Generales de contratación nacional.
В соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, предлагается преобразовать одну должность категории полевой службы( административный помощник) в Региональной административной группе в районе Баукау в должность категории национального сотрудника категории общего обслуживания.Además, se propone convertir dos puestos de la División de Investigaciones del cuadro de servicios generales(Otras categorías) a la categoría de Servicio Móvil a fin de reforzar la capacidad de gestión de datos de la Sección de Apoyo Operacional dentro de la División.
Кроме того, предлагается преобразовать 2 должности в Отделе расследований из категории общего обслуживания( прочие разряды) в категорию полевой службы для укрепления потенциала в области обработки данных Секции оперативной поддержки в рамках Отдела.Una vez concluidos el desarrollo del SIIG ysu transición hacia la puesta en marcha, se propone convertir en puestos de plantilla para el bienio 2000- 2001, en relación con ese subprograma, un total de 29 puestos que durante el desarrollo de sistema se financiaban con cargo a la partida de asistencia temporaria general.
После завершения разработки ИМИС и перевода ее в рабочий режим предлагается перевести на двухгодичный период 2000- 2001 годов в рамках этой подпрограммы в общей сложности 29 должностей, финансировавшихся в период разработки системы из средств, выделявшихся на временный персонал общего назначения, на финансирование из регулярного бюджета.Con este objetivo, se propone convertir tres plazas temporarias de la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones y dos plazas temporarias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en puestos de plantilla.
С этой целью предлагается преобразовать три временные должности в Группе по обеспечению бесперебойного функционирования и две временные должности в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки в штатные должности.En consecuencia, se propone convertir el puesto de Auxiliar de Adquisiciones del Servicio Móvil al Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional(la recomendación de la Comisión sobre esta propuesta figura en el párrafo 22).
В этой связи предлагается преобразовать должность младшего сотрудника по закупкам категории полевой службы в должность национального сотрудника категории общего обслуживания( см. рекомендацию Комитета по этому предложению в пункте 22 ниже).Por consiguiente, se propone convertir dos puestos temporarios de contratistas independientes en un puesto de Auxiliar de Sistemas de Información y otro de Auxiliar de Tecnología de la Información(funcionarios nacionales de servicios generales).
В связи с этим предлагается преобразовать две внештатные должности индивидуальных подрядчиков в должности помощника по информационным системам и помощника по информационным технологиям( национальных сотрудников категории общего обслуживания).Se propone convertir un puesto de Oficial Adjunto de Recursos Humanos de categoría P-2 en un puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico con la misma denominación y convertir un puesto de Auxiliar de Recursos Humanos del Servicio Móvil en un puesto de Servicios Generales de contratación nacional con la misma denominación.
Предлагается преобразовать одну должность младшего сотрудника по людским ресурсам класса С- 2 в должность национального сотрудника- специалиста под тем же названием и Se propone convertir un puesto de oficial de retorno, recuperación y reintegración de voluntario nacional en voluntario internacional de las Naciones Unidas, ya que su titular tiene la tarea de colaborar con las autoridades locales y las instituciones gubernamentales, lo que requiere una experiencia a alto nivel que es difícil de encontrar entre la población nacional.
Одну должность сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции предлагается перевести из категории национальных добровольцев в категорию международных добровольцев Организации Объединенных Наций, поскольку в задачи занимающего эту должность сотрудника входит взаимодействие с местными органами самоуправления и государственными учреждениями, а для этого требуется специалист с большим опытом работы, которого трудно найти среди местного населения.
