Примеры использования Internet se ha convertido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por eso es que escribir en Internet se ha convertido en mi salvavidas.
Вот почему писать в Интернете стало для меня спасением.Internet se ha convertido en el principal medio de intercambio de pornografía infantil.
Asimismo, con el desarrollo de las nuevas tecnologías, Internet se ha convertido en un instrumento para la propagación de ideas.
Кроме того, по мере развития новых технологий Интернет стал использоваться в качестве инструмента идеологического воздействия.Internet se ha convertido en una parte indispensable de la estructura estratégica de las sociedades.
Интернет стал одним из важнейших элементов стратегической инфраструктуры стран.El Grupo de Trabajo considera que, de acuerdo con la información recibida, Internet se ha convertido en un foro cada vez más importante para los egipcios a la hora de emitir opiniones personales y puntos de vista.
Рабочая группа считает, что, согласно полученной информации, интернет становится все более значимым форумом для египтян, излагающих свои личные мнения и взгляды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
El Internet se ha convertido en el nuevo campo de batalla en un intento de ejercer influencia sobre la opinión pública.
Сеть" Интернет" оказалась новым полем битвы за влияние на общественное мнение.Dada la represión sufrida por los periodistas de los medios convencionales, Internet se ha convertido en un foro cada vez más importante para los egipcios a la hora de emitir opiniones personales y puntos de vista.
Если учесть репрессивные меры, которым подвергаются журналисты СМИ, то интернет становится все более значимым форумом для египтян, публикующих собственные мнения и взгляды.Internet se ha convertido en un espacio en línea público y mundial para intercambiar información e ideas.
Интернет превратился в поистине глобальное и общедоступное интерактивное пространство для обмена информацией и идеями.De ese modo la población puede influir en las políticas, lo cual es precisamentela base de la democracia y, en ese sentido, Internet se ha convertido en un instrumento muy importante.
Такое знание позволяет населению оказывать влияние на проводимую политику, что составляет суть демократии,и в этой связи Интернет стал выполнять функции одного из весьма важных инструментов, применяемых в этой области.Como era previsible, Internet se ha convertido en un foro para el reclutamiento de jóvenes y para la capacitación y radicalización de nuevos agentes terroristas.
Неудивительно, что Интернет стал форумом для вербовки молодежи и подготовки и радикализации новых террористов.La lucha contra la utilización de niños en la pornografía en línea esactualmente un tema muy importante para la reglamentación, debido a que Internet se ha convertido en la principal puerta de entrada para la distribución de dichos contenidos.
Борьба с онлайновой детской порнографиейEn el siglo XXI, Internet se ha convertido en el medio fundamental de comunicación, y ello se ha extendido a la correspondencia y los documentos oficiales.
В XXI веке Интернет стал основным средством связи, которое используется и для передачи официальной корреспонденции и документов.En una Conferencia TED o TED talk el 12 de julio 2011 en Edimburgo, Escocia.Ella describe cómo Internet se ha convertido en un canal de comunicación entre ciudadanos y gobiernos, pero advierte que hay una capa corporativa de"soberanos de Internet" entre los dos niveles.
Июля 2011 года на конференции TED в Эдинбурге,Шотландия она рассказывает, как Интернет стал основным каналом связи между гражданами и крупными компаниями, но предупреждает между ними есть прослойка" La Internet se ha convertido en un medio predilecto de comunicación y un foro para el intercambio de información entre las mujeres y los grupos de mujeres en todo el mundo.
Интернет превратился в одно из предпочтительных средств коммуникаций и форум для обмена информацией между женщинами и женскими группами во всем мире.Las manifestaciones de racismo en Internet son un constante motivo de preocupación para la Comisión, ya que Internet se ha convertido, tanto en Francia como en el resto del mundo, en el vehículo más accesible para transmitir ideas racistas y xenófobas, perpetuar estereotipos y alentar sentimientos hostiles contra los judíos, musulmanes, extranjeros o inmigrantes.
Проявления расизма в Internet se ha convertido en un centro de posible reclutamiento que fomenta la radicalización pasiva y desde el cual se imparte adoctrinamiento activo e instrucción terrorista teórica.
Интернет стал потенциальным центром вербовки, обеспечивающим пассивную радикализацию, активную обработку и теоретическое обучение террористов.En los últimos cuatro años, la Internet se ha convertido en un medio verdaderamente mundial y en un instrumento importante para poner en práctica la estrategia del FNUAP en materia de información y comunicación.
За последние четыре года Интернет стал действительно глобальным средством и важным инструментом осуществления информационной и коммуникационной стратегии ЮНФПА.Internet se ha convertido en un recurso global disponible para el público, y su gestión debe ser una de las cuestiones esenciales del programa de la Sociedad de la Información.
Интернет превратился в публичный ресурс глобального масштаба, и управление его использованием должно стать одним из основных вопросов повестки дня информационного общества.El Sr. Jaiswal(India) dice que Internet se ha convertido en un medio poderoso, ubicuo y con gran capacidad para potenciar a la población, que ofrece grandes posibilidades para promover el desarrollo sostenible e inclusivo.
Г-н Джайсвал( Индия) говорит, что Интернет превратился в мощное, вездесущее и расширяющее права и возможности средство общения с огромным потенциалом с точки зрения обеспечения устойчивого и всестороннего развития.Internet se ha convertido en un canal de distribución esencial y en constante crecimiento en el que los proveedores turísticos establecen un equilibrio entre la cooperación y la competencia.
Интернет превратился в важный и все более широко используемый канал сбыта, где поставщики туристических услуг выступают в роли" параллельных структур", балансируя между сотрудничеством и конкуренцией.Internet se ha convertido en uno de los medios más útiles y eficaces de transmitir información sobre descolonización a los usuarios finales, en particular a los que viven en los territorios no autónomos.
Интернет становится одним из наиболее полезных и эффективных способов передачи информации о деколонизации конечным пользователям, включая тех, кто проживает в несамоуправляющихся территориях.Internet se ha convertido en un espacio en línea mundial y público donde intercambiar información e ideas, así como en un instrumento indispensable para que las personas puedan hacer oír su voz y sus exigencias.
Интернет стал глобальным и публичным онлайновым пространством для обмена информацией и идеями и незаменимым средством, которое позволяет отдельным лицам добиться того, чтобы их голоса и требования были услышаны.Internet se ha convertido en un instrumento vital para conectar a las personas en cualquier lugar, y ha desempeñado un importante papel en los movimientos pacíficos y democráticos que se registran en todo el mundo.
Интернет стал одним из жизненно важных инструментов обеспечения связи между людьми во всем мире, и он играет ключевую роль в мобилизации мирных и демократических движений во всех странах.Teniendo en cuenta que Internet se ha convertido en una herramienta indispensable para las profesiones científicas y técnicas, también debería hacerse hincapié en la necesidad de proporcionar a la comunidad científica un acceso suficiente.
Поскольку Интернет стал необходимым инструментом для специалистов в области науки и техники, следует также подчеркнуть важность обеспечения научного сообщества достаточным доступом к Aunque Internet se ha convertido en un medio de comunicación primordial, debe tenerse en cuenta que para la inmensa mayoría de la población de Asia, África y América Latina y el Caribe todavía predominan los medios de comunicación tradicionales.
Хотя Интернет превратился в основное средство коммуникации, тем не менее не следует забывать о том, что для огромного большинства жителей Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна главную роль играют традиционные средства информации.En vista de que Internet se ha convertido en un instrumento indispensable para ejercer diversos derechos humanos, luchar contra la desigualdad y acelerar el desarrollo y el progreso humanos, la meta del acceso universal a Internet ha de ser prioritaria para todos los Estados.
Поскольку Интернет стал необходимым средством реализации целого ряда прав человека, борьбы с неравенством и содействия эволюции и развитию человечества, обеспечение всеобщего доступа к A lo largo del último decenio, Internet se ha convertido en un instrumento indispensable para la labor de muchos defensores de los derechos humanos, especialmente como medio para difundir opiniones, compartir información acerca de los derechos humanos y las violaciones de los derechos humanos y conectarse con otros defensores de los derechos humanos.
За последнее десятилетие Интернет стал необходимым инструментом работы многих правозащитников, особенно как средство обмена мнениями и информацией о правах человека и их нарушениях и средство связи с другими правозащитниками.Internet se ha convertido en uno de los vehículos más importantes que permite a los ciudadanos ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión, y puede desempeñar un papel importante en la promoción de los derechos humanos, la participación democrática, la rendición de cuentas, la transparencia y el desarrollo económico.
Интернет стал одним из важнейших средств, при помощи которых люди осуществляют свое право на свободу мнений и их свободное выражение и может играть важную роль в содействии осуществлению прав человека, участию в демократических процессах, обеспечению подотчетности, транспарентности и экономическому развитию.Internet se ha convertido en un medio de comunicación vital para que las personas puedan ejercer su derecho a la libertad de expresión o el derecho de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, como se garantiza en los artículos 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Интернет стал одним из жизненно важных средств информационного обмена, при помощи которого люди могут осуществлять свое право на свободу выражения мнений, или право искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, гарантированное статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.En efecto, dado que Internet se ha convertido en una herramienta indispensable para la plena participación en la vida política, cultural, social y económica, los Estados deben adoptar políticas y estrategias efectivas y concretas, elaboradas en consulta con los integrantes de todos los segmentos de la sociedad, incluido el sector privado, así como los ministerios gubernamentales pertinentes, para que Internet esté ampliamente disponible y sea accesible y asequible para todos.
И действительно, поскольку Интернет стал незаменимым средством всестороннего участия в политической, культурной, социальной и экономической жизни, государствам надлежит принять эффективные и конкретные меры и стратегии-- разработанные в ходе консультаций с представителями всех категорий общества, в том числе частного сектора, а также соответствующих министерств-- в целях обеспечения наличия Интернета, функциональности доступа к нему и его финансовой доступности.
