Примеры использования Convertirse en parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo los niños pueden convertirse en parte del todo.
Convertirse en parte en la Convención de Ottawa sobre minas terrestres(Canadá);
Pero nunca se quedó lo suficiente como para convertirse en parte de la nuestra.
Но он никогда не останавливался настолько, чтобы стать частью нашей.Acaba de convertirse en parte de la historia.
Вы только что стали участвовать в этой истории.Mi país ya confería gran importancia a las cuestiones relativas a la pesca,incluso antes de convertirse en parte del Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces.
Моя страна придавалабольшое значение вопросам рыболовства еще до того, как стала участницей Соглашения о рыбных запасах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los ODM deben convertirse en parte de nuestra labor diaria y todos necesitamos cumplir nuestros compromisos.
ЦРДТ должны стать частью нашей повседневной работы, и мы все должны выполнить свои обязательства.В 2009 году Комитет по правамчеловека( КПЧ) рекомендовал Танзании серьезно подумать о том, чтобы стать стороной МПГПП- ФП 2.Por consiguiente, Georgia podría convertirse en parte del Protocolo II Enmendado a fines de 2008.
Таким образом, Грузия могла бы стать стороной дополненного Протокола II к концу 2008 года.Convertirse en parte de un tratado que otorga jurisdicción a la Corte sobre controversias relativas a la interpretación o aplicación del tratado.
Присоединение к договору, наделяющему Суд юрисдикцией в отношении споров, касающихся толкования или применения этого договора.Los distintos aspectos de la perspectiva de género deben convertirse en parte de la política de cada ministerio y quedar reflejados en la práctica.
Гендерные аспекты должны стать частью политики каждого министерства и найти отражение в практике.Convertirse en parte en los principales tratados internacionales de derechos humanos y, por lo tanto, ratificar el ICCPR y el ICESCR(Países Bajos);
Стать участником основных международных договоров о правах человека и, соответственно, ратифицировать МПГПП и МПЭСКП( Нидерланды);Se está elaborando legislación que permita a Mauricio convertirse en parte en el resto de los tratados de lucha contra el terrorismo.
Разрабатывается законодательство, которое позволит Маврикию стать участником оставшихся договоров о борьбе с терроризмом.Los mediadores también deberían abstenerse de prometer demasiado o divulgar demasiado pronto,lo que podría convertirse en parte del problema.
Кроме того, посредники должны воздерживаться от того, чтобы давать слишком много обещаний или же несвоевременно представлять большой объем информации,что само по себе может стать частью проблемы.Ella tenía la fantasía en su cabeza que podría convertirse en parte de mi mundo, pero la mañana siguiente. cuando el entrenador se volvió una calabaza, lloró.
Она вбила себе в голову, что могла бы стать частью моего мира, но утром, когда царь вернулся обратно в ее тыкву, она заплакала.В таких случаях Малайзия предпринимает практические шаги с целью обеспечить, чтобы ее внутренние законы и административные механизмы соответствовали международным нормам, о которых идет речь,даже если она не может стать участницей самого договора.Es por cinco niños indios americanos que no tienen padres,que no podrán convertirse en parte de esta familia a no ser que Frank y yo nos casemos.
Дело в 5 американских индейских детях, которые остались без родителей,которые не смогут стать частью это семьи, пока мы с Фрэнком не поженимся.La República de Letonia tiene previsto convertirse en parte en la enmienda de 8 de julio de 2005 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, de 3 de marzo de 1980.
Латвийская Республика намерена стать участницей Поправки от 8 июля 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала от 3 марта 1980 года.El Estado parte debe considerarseriamente la posibilidad de abolir la pena de muerte y convertirse en parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
Государству- участнику следует серьезнорассмотреть вопрос об отмене смертной казни и присоединении ко Второму факультативному протоколу к Пакту.Se expresó la opinión de que la videoconferencia debía convertirse en parte de una sesión oficial del Comité de Conferencias, ya que su utilidad sería mayor y sería posible incluir en el informe del Comité las observaciones que se formulasen.
Было высказано мнение о том, что проведение видеоконференции должно стать частью официальных заседаний Комитета по конференциям, поскольку ее значение будет возрастать, а сделанные в ходе такой видеоконференции выводы могут затем включаться в доклад Комитета.El Grupo de Trabajo pide al Gobierno queconsidere la posibilidad de tomar las iniciativas pertinentes para convertirse en parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа призывает правительстворассмотреть возможность принятия адекватных мер, с тем чтобы стать государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах.Cabe señalar que al convertirse en parte en la Convención, el Ecuador había formulado una reserva en el sentido de que la responsabilidad penal de las personas jurídicas no estaba incorporada en la legislación ecuatoriana y que se retiraría la reserva cuando la legislación avanzara en esa esfera.
Следует отметить, что при присоединении к Конвенции Эквадор сделал оговорку о том, что уголовная ответственность юридических лиц не предусматривается законодательством Эквадора, причем эта оговорка будет снята в случае законодательного развития в этой области.Los Estados que aún no lohayan hecho deben estudiar la posibilidad de convertirse en parte de los instrumentos internacionales sobre la lucha contra el terrorismo.
Все государства, которые еще не сделали это, должны рассмотреть вопрос о присоединении к международным правовым документам о борьбе с терроризмом.Como norma, Alemania promulga todas las leyes necesarias antes de convertirse en parte de un convenio internacional, de modo que no ha sido necesario adoptar ninguna medida en relación con los 10 primeros acuerdos.
Прежде чем стать участником какой-либо международной конвенции, Германия, как правило, принимает все необходимые законы, поэтому в отношении первых десяти таких конвенций никаких дополнительных мер не требуется.Elogió la ratificación de varios tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y preguntó siVanuatu tenía previsto convertirse en parte de alguno de los otros tratados, como el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Оно с удовлетворением отметило ратификацию ряда договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека и поинтересовалось,намерена ли Вануату стать участником других международных документов в этой области, например Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП).Por lo que respecta a los pasos que las autoridades egipcias se proponen dar para convertirse en parte en ese Convenio, actualmente se está estudiando, en coordinación con los organismos competentes, la posibilidad de que Egipto ratifique el Convenio en un futuro próximo.
Что касается шагов, которые Египет намеревается предпринять с целью стать участником этой Конвенции, то соответствующие органы в настоящее время изучают возможность ратификации Египтом данной Конвенции в ближайшем будущем.Quisiera recordar que las razones que han impedido a Turquía convertirse en parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar siguen siendo válidas.
Я хотел бы напомнить, что причины, которые помешали Турции стать участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в прошлом, сохраняют свою силу.Sobre el tema de la discapacidad, la delegación respondió que, incluso antes de convertirse en parte en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Belice tenía un marco de acción para las personas con discapacidad.
На вопрос об инвалидности делегация ответила, что, даже до того как стать стороной КПИ, Белиз уже использовал основу для действий в интересах инвалидов.Таким образом,ключевые элементы Рамочного соглашения о СБУГТ могут со временем стать частью( имеющего обязательную силу) международного права, регулирующего международные морские грузовые перевозки.La autoevaluación y la autosupervisión por parte de los directores de programas deben convertirse en parte de la teoría y la práctica de la gestión y los directores de programas deben participar plenamente en la elaboración del marco lógico para sus programas y tener plena conciencia de él;
Самооценка и самоконтроль со стороны руководителей программ должны стать частью культуры и практики управления при всестороннем участии руководителей программ в разработке логической схемы для их программ и их полной осведомленности о такой схеме;Los países en desarrollo podían entrar en la era de la información y convertirse en parte de la aldea mundial utilizando una tecnología espacial cuidadosamente seleccionada para adquirir inmediatamente la capacidad que exige el establecimiento de una infraestructura básica de telecomunicaciones.
Для того чтобы вступить в информационный век и стать частью общего земного дома, развивающиеся страны могли бы использовать тщательно отобранную космическую технику, которая немедленно откроет перед ними необходимые возможности для создания базовой инфраструктуры связи.
