СТАТЬ УЧАСТНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pasar a ser parte
• convertirse en parte
• hacerse parte

Примеры использования Стать участницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему вы захотели стать участницей исследования?
¿Qué… qué hizo que quisieras ser parte de nuestro estudio?

Vi стать участницей конвенций Международной организации труда и эффективно их осуществлять;
Vi Hacerse parte en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo y aplicarlos efectivamente;

Кроме того, они рекомендовали Гвинее стать участницей других международных договоров о правах человека.
Además, recomendó que el país pasara a ser parte en otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Стать участницей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Австралия);
Ser parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Australia);

Норвегия уже давно придерживается мнения о том, что любая страна, желающая стать участницей форума.
Desde hace mucho tiempo Noruega sostiene que habría que permitir el ingreso de cualquier país que desee convertirse en miembro de ese foro.

Намерения Малайзии стать участницей остальных семи конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом.
La intención de Malasia de hacerse parte en los siete convenios, convenciones y protocolos restantes relativos a la lucha contra el terrorismo.

Стать участницей основных договоров по правам человека и конвенций МОТ и принять меры к их эффективному осуществлению;
Pasar a ser parte en los tratados de derechos humanos y los convenios de la OIT principales y adoptar medidas para aplicarlos de manera efectiva;

Его страна поддерживает эти выборы и надеется, что Иордания воспользуется возможностью стать участницей Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года к ней.
Suiza apoya esa elección y confía en que Jordania aprovechará la oportunidad para pasar a ser parte en la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967.

Стать участницей Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Пакистан);
Pasar a ser parte en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Pakistán);

Он также рекомендует Камбодже стать участницей Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
Recomienda también que Camboya pase a ser parte en el Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что ее страна твердо намерена стать участницей всех отраслевых конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом.
La Sra. Sahussarungsi(Tailandia) dice que su país está decidido a pasar a ser parte en todos los convenios y protocolos sectoriales de lucha contra el terrorismo.

Изучить возможность стать участницей следующих международных договоров: Конвенции о правах инвалидов; Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов( Аргентина);
Considerar la posibilidad de adherirse a los siguientes instrumentos internacionales: la CRPD y su Protocolo Facultativo(Argentina);

В случае непроведения референдума Швейцария может стать участницей конвенций по истечении трехмесячного срока, отведенного для проведения референдума.
De no mediar el referéndum, Suiza podrá pasar a ser parte en los Convenios una vez que haya expirado el plazo de tres meses para la convocación del referéndum.

Кроме того, Южная Африка готова присоединиться к режиму нераспространения ракетной технологии и с одобрения других стран стать участницей этого режима.
Además, Sudáfrica está dispuesta a adherirse al Régimen para el control de la tecnología de misiles y, con la aprobación de otros países, a constituirse en miembro.

Испания настоятельно призывает Индию присоединиться к Договору о нераспространении и стать участницей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
España insta a la India a adherirse al Tratado sobre la no proliferación y a convertirse en Parte del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Латвийская Республика намерена стать участницей Поправки от 8 июля 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала от 3 марта 1980 года.
La República de Letonia tiene previsto convertirse en parte en la enmienda de 8 de julio de 2005 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, de 3 de marzo de 1980.

Причина, по которой я вам не сказала, в том, что я пришла сюда, чтобы учиться у вас, а не чтобы стать участницей скандала, и потому что если я не получу должность, я не знаю, как я выживу.
El motivo por el que no te lo he dicho es porque vine a aprender de ti, no para ser parte de un escándalo. y porque si no consigo quedarme, no sé lo que haré para sobrevivir.

Делегация Чили призвала Багамские Острова стать участницей перечисленных в докладе УВКПЧ международных договоров по правам человека, в некоторых из которых страна пока не участвует.
Chile alentó a las Bahamas a adherirse a los instrumentos internacionales de derechos humanos enumerados en el informe del ACNUDH en los que todavía no fuese parte.

Далее она рекомендовала Гане исключить из своего законодательства смертную казнь и стать участницей второго Факультативного протокола к МПГПП в целях отмены смертной казни.
También recomendó que Ghana aboliera la legislación sobre la pena de muerte y se adhiriera al segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Он приветствует решение Кубы стать участницей Договора, а также усилия пяти центральноазиатских государств по созданию у них в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
Acoge con agrado la decisión de Cuba de adherirse al Tratado, así como los esfuerzos de los cinco Estados de Asia central por establecer una zona libre de armas nucleares en esa región.

В январе 2002 года она решила бессрочно продлить свой мораторий на экспорт и передачи противопехотных наземных мин, продемонстрировав тем самым свою искреннюю волю к тому, чтобы стать участницей Оттавской конвенции.
En enero de 2002 decidió prolongar por un período indefinido su moratoria a la exportación y la transferencia de minas terrestres antipersonal, demostrando así su sincera voluntad de pasar a ser parte en la Convención de Ottawa.

Страна также готова стать участницей всеобъемлющей конвенции о терроризме, поэтому она высказывает сожаление по поводу отсутствия достаточной политической воли для достижения компромисса в отношении текста этой конвенции.
También está preparado para ser parte en un convenio general sobre el terrorismo internacional. Por consiguiente, lamenta la falta de voluntad política suficiente para alcanzar un acuerdo sobre el texto.

Канадский союз тамильской молодежи( КСТМ) рекомендовал Шри-Ланке стать участницей принятого в 2000 году Организацией Объединенных Наций Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
La Canadian Tamil Youth Alliance(CTYA) recomendó a Sri Lanka que pasara a ser parte en el Protocolo de las Naciones Unidas para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, de 2000.

Комитет приветствует подписание Бразилией Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и хотел бы знать, какие шаги планирует предпринять Бразилия, чтобы стать участницей этой Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la firma por el Brasil del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y desearía saber qué medidas el Brasil se propone adoptar con miras a llegar a ser parte en ese Convenio.

Она поддерживает принципы воспрещения в рамках Инициативы по воспрещению распространения, к которой она вскоре присоединится, и заявила о своем желании стать участницей основных режимов международного контроля над вооружениями.
El país apoya los Principios de prohibición de la Iniciativa de seguridad contra la proliferación, a la que se adherirá próximamente y ha solicitado ser miembro de los principales organismos internacionales de control de armamentos.

С другой стороны, гн Швебель указал, что<< международная организация имеет право стать участницей договора, если существует связь между основной функцией, для которой она была создана, и объектом и целью договораgt;gt;.
A juicio del Sr. Schewebel," una organización internacional está facultada para llegar a ser parte en un tratado si existe un nexo entre la función esencial para la cual ha sido creada y el objeto y el fin del tratado".

В таких случаях Малайзия предпринимает практические шаги с целью обеспечить, чтобы ее внутренние законы и административные механизмы соответствовали международным нормам, о которых идет речь, даже если она не может стать участницей самого договора.
En tales casos, Malasia adopta medidas prácticas para garantizar que su legislación nacional y sus mecanismos administrativos se ajusten a las normas internacionales en cuestión aunque no pueda convertirse en parte en el tratado.

Были введены, в частности, положения, позволяющие Канаде стать участницей Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению, заключенного под эгидой ФАО.
Las reglamentaciones se habían introducido con el propósito de, entre otras cosas, posibilitar que el Canadá pasara a ser parte en el Acuerdo de la FAO para promover el cumplimiento por los barcos de pesca de altura de las medidas internacionales de conservación y ordenación.

Австралия собирается провести с федеральным парламентом, правительствами штатов и территорий и представителями гражданского общества углубленные консультации по вопросу о Факультативном протоколе, которые являются обязательным этапом на пути к тому, чтобы Австралия могла стать участницей нового договора.
Australia se propone celebrar consultas en profundidad sobre el Protocolo Facultativo con el Parlamento Federal, los gobiernos de los Estados y los territorios y la sociedad civil, dado que esas consultas constituyen una etapa obligatoria antes de que Australia pueda convertirse en parte en un nuevo tratado.

Мы приветствуем и одобряем решение Кубы стать участницей Договора и тем самым внести существенный вклад в усилия международного сообщества по достижению необратимости ядерного разоружения и необратимого ядерного нераспространения.
Celebramos y aplaudimos la decisión de Cuba de pasar a ser parte en ese Tratado, con lo que ese país contribuye de manera importante a los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr un desarme nuclear y una no proliferación nuclear irreversibles.