СТАТЬ УЧАСТНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• become a party
• to become a member
• to become a participant

Примеры использования Стать участницей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему вы захотели стать участницей исследования?
What, what made you want to become a participant in our study?

Чтобы стать участницей документов, к которым она еще не присоединилась.
Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party..

Черногория планирует стать участницей и других соответствующих международных соглашений.
Montenegro is going to become a State party to other relevant international agreements.

Стать участницей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Австралия);
Become party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(Australia);

Кроме того, они рекомендовали Гвинее стать участницей других международных договоров о правах человека.
Moreover, JS2 recommended that Guinea become a party to other international human rights instruments.

Стать участницей основных договоров по правам человека и конвенций МОТ и принять меры к их эффективному осуществлению;
Become a party to core human rights treaties and ILO conventions, and adopt measures to implement them effectively;

Норвегия уже давно придерживается мнения о том, что любая страна, желающая стать участницей форума, должна приниматься в его ряды.
Norway has long held the view that any country wishing to become a member should be admitted to that forum.

Стать участницей Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Пакистан);
Become a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Pakistan);

Тем не менее Китайская Республика на Тайване не может ни стать участницей этой Конвенции, ни участвовать в связанной с нею деятельности.
But the Republic of China on Taiwan can neither become a party to the convention, nor participate in its relevant activities.

Стать участницей международных и региональных конвенций в области прав человека и эффективно внедрять их положения на национальном уровне.
To become a member state of international and regional conventions on human rights and to implement them effectively at national level.

В случае непроведения референдума Швейцария может стать участницей конвенций по истечении трехмесячного срока, отведенного для проведения референдума.
If there is no referendum, Switzerland can become a party to the conventions upon the expiry of the referendum period of three months.

Его страна поддерживает эти выборы и надеется, что Иордания воспользуется возможностью стать участницей Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года к ней.
His country supported that election and hoped that Jordan would take the opportunity to become a party to the 1951 Convention and its 1967 Protocol.

В этой связи он спрашивает, планирует ли Ирландия стать участницей Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
In that connection, he asked whether Ireland planned to become a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Он также рекомендует Камбодже стать участницей Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
He also recommends that Cambodia become a party to the Hague Convention on Cooperation in Respect of Protection of Children and Intercountry Adoption.

Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что ее страна твердо намерена стать участницей всех отраслевых конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом.
Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that her country was committed to becoming a party to all the sectoral conventions and protocols on counter-terrorism.

Кроме того, Южная Африка готова присоединиться к режиму нераспространения ракетной технологии и с одобрения других стран стать участницей этого режима.
In addition, South Africa is prepared to adhere to the Missile Technology Control Regime and, with the approval of other countries, to become a member.

Испания настоятельно призывает Индию присоединиться к Договору о нераспространении и стать участницей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Spain urges India to accede to the Non-Proliferation Treaty and to become a party to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.

Он приветствует решение Кубы стать участницей Договора, а также усилия пяти центральноазиатских государств по созданию у них в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
He welcomed the decision by Cuba to become a party to the Treaty, as well as the endeavours of five central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.

Я хотела бы подчеркнуть, что причины, которые не позволили Турции стать участницей Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, остаются неизменными.
I would like to stress that the reasons that have prevented Turkey from becoming party to the United Nations Convention on the Law of the Sea remain valid.

Чтобы стать участницей Кимберлийского процесса, каждая страна должна учредить систему внутреннего контроля с целью ликвидации присутствия алмазов из зон конфликтов в производственной цепочке.
In order to become a participant, each country must establish a system of internal controls designed to eliminate the presence of conflict diamonds from its chain of production.

Далее она рекомендовала Гане исключить из своего законодательства смертную казнь и стать участницей второго Факультативного протокола к МПГПП в целях отмены смертной казни.
It further recommended that Ghana remove the death penalty from its legislation and become a party to the Second Optional Protocol to ICCPR aiming at abolishing the death penalty.

Делегация Чили призвала Багамские Острова стать участницей перечисленных в докладе УВКПЧ международных договоров по правам человека, в некоторых из которых страна пока не участвует.
Chile encouraged the Bahamas to become a party to the international human rights instruments listed in the OHCHR report, some to which Bahamas is not yet a party..

В январе 2002 года она решила бессрочно продлить свой мораторий на экспорт и передачи противопехотных наземных мин, продемонстрировав тем самым свою искреннюю волю к тому, чтобы стать участницей Оттавской конвенции.
In January 2002, it had decided to extend indefinitely its moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines, thereby demonstrating its genuine wish to become party to the Ottawa Convention.

Канадский союз тамильской молодежи( КСТМ) рекомендовал Шри-Ланке стать участницей принятого в 2000 году Организацией Объединенных Наций Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Canadian Tamil Youth Alliance(CTYA) recommended that Sri Lanka become party to the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children.

Страна также готова стать участницей всеобъемлющей конвенции о терроризме, поэтому она высказывает сожаление по поводу отсутствия достаточной политической воли для достижения компромисса в отношении текста этой конвенции.
It also stood ready to become a party to a comprehensive convention against terrorism. It therefore deplored the lack of sufficient political will to reach a compromise on the text.

Были введены, в частности, положения, позволяющие Канаде стать участницей Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению, заключенного под эгидой ФАО.
The regulations were introduced, inter alia, to allow Canada to become party to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.

Комитет приветствует подписание Бразилией Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и хотел бы знать, какие шаги планирует предпринять Бразилия, чтобы стать участницей этой Конвенции.
The Committee welcomes Brazil's signing of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and would like to know what steps Brazil plans to take with a view to becoming party to this Convention.

Изучить возможность стать участницей следующих международных договоров: Конвенции о правах инвалидов; Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов( Аргентина);
Study the possibility of becoming party to the following international instruments: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Argentina);

В таких случаях Малайзия предпринимает практические шаги с целью обеспечить, чтобы ее внутренние законы и административные механизмы соответствовали международным нормам, о которых идет речь, даже если она не может стать участницей самого договора.
In such cases, Malaysia took practical steps to ensure that its domestic laws and administrative mechanisms conformed to the international norms in question, even if it could not become a party to the treaty itself.

Мы приветствуем и одобряем решение Кубы стать участницей Договора и тем самым внести существенный вклад в усилия международного сообщества по достижению необратимости ядерного разоружения и необратимого ядерного нераспространения.
We welcome and applaud the decision of Cuba to become a party thereby making a significant contribution to the international community's endeavour to achieve irreversible nuclear disarmament and irreversible nuclear non-proliferation.