TO BECOMING A PARTY на Русском - Русский перевод

• стать участником
• в присоединения
• стать стороной

Примеры использования To becoming a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress made by Indonesia with regard to becoming a party to..
Прогресс, достигнутый Индонезией с целью стать участником.

Therefore, we look forward to becoming a party to the treaty when it is ready for signature in December.
Поэтому мы собираемся стать участником договора, когда он будет готов для подписания в декабре.

My Government is in the process of finalizing the necessary internal procedures with a view to becoming a party to this Agreement.
В настоящее время мое правительство завершает работу по выработке национальных процедур, необходимых для того, чтобы стать участником этого Соглашения.

To take appropriate initiatives with a view to becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights; and.
Предпринять необходимые шаги в целях присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах;

In addition, New Zealand indicated that it had enacted legislation to enable the implementation of the FAO Compliance Agreement and had given consideration to becoming a party to that Agreement.
Кроме того, Новая Зеландия сообщила, что она приняла законодательство, позволяющее осуществить Соглашение ФАО по открытому морю, и рассматривает вопрос о присоединении к этому Соглашению.

The United Kingdom was, or had committed itself to becoming, a party to all the treaties in the field of international humanitarian law.
Соединенное Королевство является участником или взяло на себя обязательство стать участником всех договоров в сфере международного гуманитарного права.

Given the recent increase in refugee numbers, including those arriving in the Pacific region, consideration is now being given by the Government to becoming a party to the Convention and its Protocol.
С учетом увеличения в последнее время числа беженцев, в том числе беженцев, прибывающих в Тихоокеанский регион, правительство в настоящее время рассматривает возможность того, чтобы стать участником Конвенции и Протокола к ней.

Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that her country was committed to becoming a party to all the sectoral conventions and protocols on counter-terrorism.
Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что ее страна твердо намерена стать участницей всех отраслевых конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом.

Representatives of Signatories and other States not yet Party to the Protocol will be invited to report on any recent or anticipated developments in their respective countries with respect to becoming a Party to the Protocol.
Представителям Сигнатариев Конвенции и других государств, которые еще не стали участниками Протокола, будет предложено сообщить о любых последних или ожидаемых событиях в своих соответствующих странах в отношении присоединения к Протоколу.

The United Kingdom has committed to becoming a party to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols.
Соединенное Королевство обещало стать стороной Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и двух протоколов к ней.

Uganda was examining the instruments which it had not yet ratified with a view to becoming a party to them and urged other States to do likewise.
Уганда изучает те документы, которые она еще не ратифицировала, в целях присоединения к ним и настоятельно призывает другие государства поступить таким же образом.

Establish a moratorium on the death penalty with a view to becoming a party to the second Optional Protocol to ICCPR, and continue with efforts to uphold all international human rights standards, including civil and political rights(Estonia);
Ввести мораторий на смертную казнь и стать участником второго Факультативного протокола к МПГПП, продолжать принимать меры по соблюдению международных стандартов в области прав человека, в том числе гражданских и политических прав( Эстония);

The Working Group encouraged the signatory State, and member States which had not yet done so, to give priority to becoming a party to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
Рабочая группа призвала государства, подписавшие Соглашение, и государства- члены, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке стать участниками Межправительственного соглашения о сети Азиатских автомобильных дорог.

In addition to becoming a Party to the Convention, the FRY also became a Party to the Optional Protocol to the Convention, adopted by the United Nations in October 1999, which took effect in 2000 Official Gazette of the FRY- International Treaties, No. 13/2002.
СРЮ стала участником не только Конвенции, но и Факультативного протокола к ней, принятого Организацией Объединенных Наций в октябре 1999 года, который вступил в силу в 2000 году Официальная газета СРЮ-- Международные договоры,№ 13/ 2002.

On the matter of disabilities, the delegation replied that, even prior to becoming a party to CRPD, Belize had been operating under a framework of action for persons with disabilities.
На вопрос об инвалидности делегация ответила, что, даже до того как стать стороной КПИ, Белиз уже использовал основу для действий в интересах инвалидов.

The basic obstacles to becoming a party and implementing the environmental conventions, as summarized in document ECE/ENVWA/30 and the background paper on international legal instruments prepared by the delegation of Switzerland for the Lucerne Conference.
В основном не устранены главные препятствия, мешающие стать участником и осуществлять положения конвенций в области охраны окружающей среды, которые рассматриваются в документе ECE/ ENVWA/ 30, а также в посвященном международным правовым инструментам информационном документе, подготовленном к Люцернской конференции делегацией Швейцарии.

The Committee would appreciate information on the steps that New Zealand has taken or plans to take with a view to becoming a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Комитет был бы признателен за информацию о мерах, предпринятых или намеченных Новой Зеландией, для того чтобы стать участником Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Prior to becoming a party to an international human rights instrument, the Government assesses Samoa's ability to fulfil all its obligations under the instrument including reporting and financial obligations, as well as legislative amendments to existing ones or the enactment by Parliament of new ones.
Прежде чем стать стороной международного договора о правах человека, правительство оценивает способность Самоа выполнять все свои обязательства по данному договору, включая представление докладов и финансовые обязательства, а также рассматривает вопрос о необходимости внесения парламентом изменений в действующие нормативные акты или же принятия новых законов.

The Committee would appreciate information on the steps taken or planned by the Republic of Korea with a view to becoming a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Комитет был бы признателен за информацию о шагах, которые Республика Корея предприняла или планирует предпринять в целях присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

As a consequence of the above opinion, the Working Group requests the Government of the United Arab Emirates to take the necessary steps to remedy the situation of Elie Dib Ghaled and his wife, to study the possibility of amending its legislation so as to bring it into line with the provisions of the Universal Declaration and to take appropriate initiatives with a view to becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с вышеизложенным мнением Рабочая группа просит правительство Объединенных Арабских Эмиратов принять необходимые меры по исправлению ситуации Элие Диб Галеда и его жены, изучить возможность внесения поправок в национальное законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Всеобщей декларации, и предпринять необходимые шаги в целях присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.

It was also examining the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings with a view to becoming a party as soon as possible. In addition, it had ratified a number of international legal instruments relating to various aspects of terrorism and its suppression.
Уганда в настоящее время занимается рассмотрением Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом в целях как можно скорейшего присоединения к ней; Уганда также ратифицировала различные международно-правовые документы, касающиеся разных аспектов терроризма и борьбы с ним.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government: to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to take appropriate initiatives with a view to becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Индонезии: принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека, а также принять соответствующие меры, с тем чтобы стать участником Международного пакта о гражданских и политических правах.

Kazakhstan was reviewing the international instruments on terrorism with a view to becoming a party to them; it was in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Казахстан изучает международные договоры, касающиеся терроризма, в целях присоединения к ним; в настоящее время он находится в процессе ратификации Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

In this context, the CTC wishes to remind Saudi Arabia, in relation to its reference to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, that joining regional terrorism conventions cannot be viewed as an alternative to becoming a party to and implementing in domestic law all the international conventions and protocols related to terrorism.
В этом контексте КТК хотел бы напомнить Саудовской Аравии в связи с упомянутыми ею Арабской конвенцией о пресечении терроризма и Конвенцией Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом о том, что присоединение к региональным антитеррористическим конвенциям не может рассматриваться как альтернатива присоединению ко всем международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и приведению внутреннего законодательства в соответствие с ними.

The potential legal effect of an objection formulated by a State or an international organization prior to becoming a party to the treaty is realized only upon ratification, accession or approval of the treaty(if it is a treaty in solemn form) or signature in the case of a treaty in simplified form.
Потенциальное юридическое действие возражения, заявленного государством или международной организацией еще до того, как они стали участниками договора, реализуется только при ратификации, утверждении договора или присоединении к нему( если речь идет о международном договоре, то в официальной форме) или при подписании в случае соглашения- в упрощенной форме.

The Committee would appreciate information on the steps that China has taken or plans to take with a view to becoming a party to the following international counter-terrorism instruments: the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Комитет был бы благодарен за информацию о тех шагах, которые Китай предпринял или планирует предпринять, с тем чтобы стать участником следующих международных документов по борьбе с терроризмом: Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма; Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Mr. Mashoai(Observer for Lesotho) said that the Government of the Kingdom of Lesotho had begun a process of consultation with a view to becoming a party to Protocol V. The documents concerning the proposal to join Protocol V would be submitted to the Cabinet of Ministers in the near future and the process should be finalized in the first half of 2013.
Г-н Машоай( наблюдатель от Лесото) говорит, что правительство Королевства Лесото начало процесс консультаций на предмет присоединения к Протоколу V. Документы, связанные с предложением о присоединении к Протоколу V, вскоре будет переданы в кабинет министров, и процесс должен быть завершен в течение первого семестра 2013 года.

Australia encouraged the United States to become a party to CRPD.
Австралия призвала Соединенные Штаты стать участником КПИ.

Expedite the considerations to become a party to the ICCPR and ICESCR(Thailand); 138.16.
Ускорить рассмотрение вопроса о том, чтобы стать стороной МПГПП и МПЭСКП( Таиланд);

Fill out the form below to become a party system.
Заполните форму ниже, чтобы стать участником системы.