BECOMING A PARTY TO THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• о присоединении к факультативному протоколу
• становящееся участником факультативного протокола
• стать стороной факультативного протокола

Примеры использования Becoming a party to the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Australian Government has not yet made a formal decision on becoming a party to the Optional Protocol.
Правительство Австралии пока не приняло официального решения стать участником Факультативного протокола.

Consider becoming a party to the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure(Thailand);
Рассмотреть вопрос о том, чтобы стать Стороной Факультативного протокола к КПИ о процедуре сообщений( Таиланд);

No communication can be considered unless it concerns a State party to the Covenant that has recognized the competence of the Committee by becoming a party to the Optional Protocol.
Ни одно сообщение не может быть рассмотрено, если оно не касается государства- участника Пакта, которое признало компетенцию Комитета, став участником Факультативного протокола.

To consider becoming a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. Azerbaijan.
Рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах. Азербайджан.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) recommended that Kiribati consider becoming a party to the Optional Protocol to CRPD so as to allow for individual complaints.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) рекомендовала Кирибати рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к КПИ, с тем чтобы создать условия для подачи индивидуальных жалоб.

Consider becoming a party to the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure"(Thailand)- recommendation 113.3.
Рассмотреть вопрос о том, чтобы стать Стороной Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений"( Таиланд)- рекомендация№ 113- 3.

The Ministry of Foreign Affairs intends to commission an independent study on the possible consequences of becoming a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Министерство иностранных дел намерено дать поручение провести независимое исследование по вопросу о возможных последствиях присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о правах инвалидов.

Consider becoming a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-ICESCR)(Montenegro);
Рассмотреть возможность присоединения к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Черногория);

When the Special Rapporteur met the federal minister in charge of human rights and the Serbian minister of the interior in October 1996, she urged the FRY to consider becoming a party to the Optional Protocol.
При встрече в октябре 1996 года с союзным министром, занимающимся вопросами прав человека, и сербским министром внутренних дел Специальный докладчик настоятельно призвала Союзную Республику Югославию рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу.

Consider becoming a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure Thailand.
Изучить возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений Таиланд.

The majority of the Committee members expressed a clear preference for a comprehensive approach which would require any State becoming a party to the optional protocol to accept the relevant procedure in relation to all the rights recognized in the Covenant.
Большинство членов Комитета отдали явное предпочтение всеобъемлющему подходу, предусматривающему, что любое государство, становящееся участником факультативного протокола, принимает соответствующую процедуру в отношении всех прав, признанных в Пакте.

By becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.
Став участницей Факультативного протокола, Испания признала компетенцию Комитета устанавливать наличие нарушений Пакта.

After a long debate over this issue, the majority of the members of the Committee who participated expressed a clear preference for a comprehensive approach which would require any State becoming a party to the optional protocol to accept the procedure in relation to all the rights recognized in the Covenant.
После продолжительного обсуждения этого вопроса большинство участвовавших в нем членов Комитета выразили явное предпочтение в пользу всеобъемлющего подхода, требующего, чтобы любое государство, становящееся участником факультативного протокола, принимало процедуру в отношении всех прав, признанных в Пакте.

In becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.
Став стороной Факультативного протокола, Испания признала правомочность Комитета определять, имели ли место нарушения Пакта.

This rather broad approach that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights proposed was also intended to be an omnibus one, in the sense that any State becoming a party to the optional protocol would have to accept that the procedure set up for the submission of communications and complaints applied to all the rights recognized in articles 2 to 15 of the Covenant.
Этот довольно широкий подход, предложенный Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, задуман одновременно как глобальный подход в том смысле, что любое государство, становящееся стороной факультативного протокола, должно согласиться с тем, что предусмотренная процедура представления сообщений и жалоб, применима ко всем правам, признанным в статьях 215 Пакта.

In becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant.
Став участников Факультативного протокола, Испания признала компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушения Пакта.

The author quotes article 2, paragraph 3, of the Covenant and article 2 of the Optional Protocol, and points out that by becoming a party to the Optional Protocol to the Covenant, the State party has recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by the State party of any of the rights set forth in the Covenant.
Автор ссылается на статью 2, пункт 3, Пакта и статью 2 Факультативного протокола и отмечает, что, став участником Факультативного протокола к Пакту, государство- участник признало компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, подлежащих его юрисдикции, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

By becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant.
Став стороной Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета выносить определение о том, было или не было совершено нарушение Пакта.

On 25 January 2012, the State party submitted with regard to the present communication and around 60 other communications that, when becoming a party to the Optional Protocol, it had recognized the competence of the Committee under article 1, but that recognition of competence was undertaken in conjunction with other provisions of the Optional Protocol, including those that established criteria regarding petitioners and the admissibility of their communications, in particular articles 2 and 5.
Государство- участник 25 января 2012 года в отношении данного сообщения, а также примерно 60 других сообщений заявило о том, что, становясь участником Факультативного протокола, оно признало компетенцию Комитета согласно статье 1, но это признание компетенции было произведено в сочетании с другими положениями Факультативного протокола, включая те положения, в которых устанавливаются критерии в отношении заявителей жалоб и приемлемости их сообщений, в частности статей 2 и 5 Факультативного протокола..

By becoming a party to the Optional Protocol, the Australian Government is demonstrating its determination to continue promoting and protecting women's rights and making a powerful statement that discrimination against women-- in Australia and internationally-- is unacceptable.
Принимая меры по присоединению к Факультативному протоколу, правительство Австралии демонстрирует свою решимость продолжать мероприятия по обеспечению и защите прав женщин и четко заявляет о том, что дискриминация в отношении женщин в Австралии и в мире недопустима.

Take a step further by becoming a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Thailand);
Сделать шаг вперед, став участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений( Таиланд);

Japan might consider becoming a party to the Optional Protocol, provided that the implementation of the individual complaint mechanism was examined more closely, in particular with regard to the rules to be established and adjustments to be made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Япония могла бы рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу при условии, что функционирование механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб станет предметом более глубокого изучения, в частности, в том, что касается норм, которые будут установлены, и коррективов, которые будут внесены Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

In a note verbale dated 25 January 2012, the State party submitted that, upon becoming a party to the Optional Protocol, it had agreed under article 1 thereof to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by the State party of any rights protected by the Covenant.
В своей вербальной ноте от 25 января 2012 года государство- участник указывает, что, став участником Факультативного протокола согласно статье 1 оно признало компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от находящихся под его юрисдикцией лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, защищаемых Пактом.

By a note verbale of 25 January 2012, the State party further noted that upon becoming a party to the Optional Protocol, it had recognized the Committee's competence, under article 1 thereof, to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction, claiming to be victims of a violation by the State party of any of the rights set forth in the Covenant.
В вербальной ноте от 25 января 2012 года государство- участник также указывало, что, когда оно стало участником Факультативного протокола, оно признало компетенцию Комитета по статье 1 Протокола принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

In a note verbale dated 25 January 2012, the State party submitted that, upon becoming a party to the Optional Protocol, it had agreed, under article 1 thereof, to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claimed to be victims of a violation by the State party of any rights protected by the Covenant.
В вербальной ноте от 25 января 2012 года государство- участник утверждало, что, став стороной Факультативного протокола, оно в соответствии со статьей 1 Протокола выразило согласие признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

The Committee recalls that, by becoming a party to the Optional Protocol, the Russian Federation has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation has been established.
Комитет напоминает, что, став участником Факультативного протокола, Российская Федерация признала компетенцию Комитета выносить решения по вопросу о том, имело ли место то или иное нарушение Пакта, и что в соответствии со статьей 2 Пакта Российская Федерация обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах ее территории и под ее юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать эффективные и подкрепленные правовой санкцией средства правовой защиты в случае установления факта нарушения.

Become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture(United Kingdom);
Стать Стороной Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Соединенное Королевство);

In addition, South Africa became a party to the Optional Protocol.
Кроме того, участником Факультативного протокола стала Южная Африка.

Austria became a party to the Optional Protocol on 10 December 1987.
Австрия стала участником Факультативного протокола 10 декабря 1987 года.

Become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Australia);
Стать участником Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов( Австралия);