УЧАСТНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• parte
• miembro
• participa
• participante
• el país
• partes

Примеры использования Участницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я быстро стала постоянной участницей.
Rápidamente me hice un miembro regular.

Я никогда не была участницей программы!
¡Que nunca fui adoctrinada en el programa!

Я не хочу быть участницей того, что здесь случится.
No quiero ser partícipe de lo que vaya a pasar en alta mar.

Список международных конвенций по борьбе с терроризмом, участницей которых является Азербайджанская Республика.
Lista de convenciones y convenios internacionales de lucha contra el terrorismo, en los que participa la República de Azerbaiyán.

Индонезия является также участницей Глобального контртеррористического форума.
Indonesia también participaba en el Foro Mundial contra el Terrorismo.

Являясь участницей глобальной антитеррористической коалиции, Беларусь решительно осуждает терроризм во всех его проявлениях.
Al ser miembro de la coalición mundial contra el terrorismo, Belarús condena decididamente el terrorismo en todas sus manifestaciones.

Список Европейских конвенций, участницей которых является Азербайджанская Республика.
Lista de convenios europeos en los que participa la República de Azerbaiyán.

Страна является участницей следующих международных договоров по вопросам трудовых отношений:.
El Estado de Honduras es signatario de los siguientes instrumentos jurídicos internacionales en materia laboral:.

В каждой развивающейся стране, являющейся участницей Протокола, созданы национальные органы по озону.
Se han creado oficinas nacionales del ozono en cada uno de los países en desarrollo que son Partes en el Protocolo.

КНДР к тому же не является участницей Договора о нераспространении( ДНЯО), и поэтому она никак не связана и им.
Además, no es un Estado parte en el TNP, por lo que tampoco estará obligado por éste.

В предпоследнем выступлении этой делегации он сказал, что Корейская Народно-Демократическая Республика не является участницей Договора.
En la penúltima intervención de esa delegación, dijo que la República Popular Democrática de Corea no es miembro del Tratado.

Кроме того, Мальта является участницей Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
Malta también es signatario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

В этот период своей жизни Багаудинова познакомилась с Татьяной Котовой, будущей носительницей титула« Мисс Россия 2006» и участницей коллектива ВИА Гра.
Durante este período de su vida, Bagaudinova conoció a Tatyana Kotova, la futura titular del título Miss Rusia 2006 y miembro del equipo VIA Gra.

Кохару стала регулярной участницей детского шоу Oha Suta на канале TV Tokyo, транслируемого каждый вторник.
Koharu es una participante habitual en el programa infantil de TV Tokyo Oha Suta, apareciendo cada martes.

Помимо оказания" поддержки принимающего государства", Саудовская Аравия являлась участницей вооруженных сил коалиции союзников и участвовала в военных действиях против Ирака12.
Además de su apoyo de" nación anfitriona", Arabia Saudita era miembro de las fuerzas de la Coalición Aliada y participó en operaciones militares contra el Iraq.

F Чехословакия стала участницей Конвенции и Протокола в силу своего присоединения к Протоколу 5 марта 1990 года.
F Checoslovaquia era participante en la Convención y en el Protocolo en virtud de su adhesión al Protocolo el 5 de marzo de 1990.

В апреле 2009 года Республика Мальдивские Острова стала участницей Балийского процесса по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими.
En abril de 2009, Maldivas pasó a ser miembro del Proceso de Bali sobre la Lucha contra el Tráfico y la Trata de Personas.

Хотя Марокко и не является участницей Конвенции, мы хотели бы вновь выразить нашу готовность поддержать процесс рассмотрения ее действия.
Marruecos, aunque no es signatario de la Convención, desea una vez más expresar su compromiso de apoyar este proceso de examen.

В отличие от международных конвенций по этому вопросу, участницей которых является моя страна, мы пытаемся соответственно согласовывать наши местные условия.
En atención a las convenciones internacionales al respecto, de las cuales mi país es signatario, tratamos de armonizar nuestras normas locales.

Хотя Румыния и не является участницей Режима по контролю за ракетными технологиями, в 1992 году она обязалась соблюдать Руководящие принципы РКРТ.
Aunque no es miembro del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, Rumania se comprometió en 1992 a respetar las directrices del régimen.

Как вы знаете, Австрия является участницей Договора о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
Como usted sabe, Austria, es Parte Contratante, en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, del Tratado de no proliferación.

Будучи страной-- участницей Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, Гайана смогла значительно облегчить свое бремя многосторонней и двусторонней задолженности.
Como país que participa en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, Guyana se ha beneficiado de un alivio de la deuda multilateral y bilateral significativo.

Таиланд отметил, что Доминика стала участницей ряда международных договоров по правам человека, а также рекомендовал ей присоединиться к другим подобным договорам.
Tailandia observó que Dominica había suscrito varios instrumentos internacionales de derechos humanos y alentó al país a mantener esa dinámica.

Франция является участницей основных международных документов по правам человека и признает компетенцию договорных органов в области рассмотрения индивидуальных жалоб.
Francia es un Estado parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y reconoce la competencia de los órganos convencionales para tratar denuncias individuales.

С учетом этого Венесуэла стала участницей различных международных конвенций о борьбе с терроризмом и приступила к осуществлению необходимых процедур для ратификации большинства из них.
Es en esta óptica que Venezuela se ha constituido en parte de diferentes convenciones internacionales contra el terrorismo y ha dado los pasos necesarios para ratificar la mayoría de ellas.

Гватемала является участницей четырех Женевских конвенций 1949 года в области международного гуманитарного права и двух Протоколов к ним 1977 года.
Guatemala es Estado Parte en los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 sobre derecho internacional humanitario y en los dos Protocolos Adicionales de 1977.

Канада является активной участницей всех многосторонних режимов контроля за экспортом, а также государством, подписавшим несколько международных соглашений о нераспространении.
El Canadá es miembro activo de todos los regímenes multilaterales de control de las exportaciones y signatario de varios acuerdos internacionales de no proliferación.

Страна является также участницей региональных инициатив, в том числе проводимых в странах- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, а также в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе.
También ha participado en iniciativas regionales, incluidas las de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y las de la región de Asia y el Pacífico.

Австрия также является участницей Конвенции о полномочиях и законодательстве, действующих применительно к защите малолетних( Бюллетень федеральных законов№ 446/ 1975).
Austria también es un Estado signatario del Convenio sobre Competencia de Autoridades y Ley aplicable en materia de protección de menores(Gaceta de Leyes Federales, Nº 446/1975).

Его страна является участницей Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией и находится в процессе ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Guatemala es Estado parte en la Convención Interamericana contra la Corrupción y se encuentra en trámite de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.