Примеры использования Participaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Participaba en un concurso de fin de semana.
Desde los 15 años participaba en comerciales para televisión.
Pero honestamente debo decir: ni siquiera sabía que participaba.
Но если честно должен сказать, что я даже не знал что учавствую.Pero no participaba en rodeos.
Почти не участвовал в родео, тем не менее.En el momento de su dimisión, la Magistrada Vaz participaba en 10 apelaciones.
Люди также переводят
¿ Y usted?¿participaba en la toma de decisiones desde el principio?
Ningún miembro de su familia participaba en la lucha contra Israel.
Никто из членов ее семьи в боевых действиях против Израиля участия не принимал.Participaba en varias escenificaciones teatrales, hacía papeles importantes.
Он участвовал в театральных постановках, исполнял сложные роли.Shimizu afirma que participaba en varios proyectos en el Iraq.
Симидзу" утверждает, что она участвовала в реализации в Ираке нескольких проектов.El equipo celebraba reuniones periódicas, al menos una vez al mes,aunque el representante de la CEPA no participaba en todas ellas.
Страновая группа проводит регулярные совещания,по крайней мере раз в месяц, однако ЭКА участвовала не во всех совещаниях.Indonesia también participaba en el Foro Mundial contra el Terrorismo.
Se había designado a la OACNUR organismo principal yel Departamento de Asuntos Humanitarios participaba principalmente en la preparación de llamamientos conjuntos.
Israel no participaba en la iniciativa del MAOC-N, pero esperaba poder hacerlo en el futuro.
Израиль не принимает участия в деятельности в рамках инициативы МАОЦ- Н, однако планирует присоединиться к ней в будущем.Se les informó que el organismo participaba activamente y seguiría haciéndolo.
Este grupo participaba plenamente y en condiciones de igualdad en la vida del país y en ningún modo estaba marginada.
Они в полной мере и на равноправной основе участвуют в жизни страны и никоим образом не отчуждаются.También se envió material informativo fuera de Ginebra,para distribuirlo en el marco de las actividades en las que participaba la UNCTAD.
В места, находящиеся за пределами Женевы, направлялись такжекомплекты информационных материалов для их распространения на мероприятиях, в которых ЮНКТАД принимала участие.El UNICEF también participaba en enfoques sectoriales y en arreglos sobre fondos sectoriales comunes.
ЮНИСЕФ также принимал участие в общесистемных подходах и механизмах совместного финансирования секторальной деятельности.Vale la pena decir quehace seis años esta Organización por primera vez en su historia participaba observando un proceso electoral. Y eso sucedía en Nicaragua.
Стоит напомнить,что шесть лет тому назад эта Организация впервые за свою историю участвовала в процессе наблюдения за выборами, и это произошло в Никарагуа.El UNICEF participaba en la creación y ejecución de programas de esa índole en varios países, sobre todo en África.
ЮНИСЕФ принимал участие в разработке и осуществлении таких программ в ряде стран, главным образом в Африке.En el seminario se agradeció la información ofrecida por un experto que participaba en el proceso de reforma de la Constitución de las Islas Vírgenes Británicas.
Участники семинара выразили удовлетворение информацией, предоставленной экспертом, который принимал участие в процессе обзора конституции Британских Виргинских островов.La mujer participaba sin restricción alguna en el proceso de toma de decisiones, tanto a nivel familiar como en la vida pública.
Женщины участвуют в процессе принятия решений как в семье, так и в общественной жизни без каких-либо ограничений.El Ministerio de Finanzas,Economía y Planificación de Senegal señaló que su delegación participaba a nivel ministerial para demostrar su reconocimiento por la labor del PNUD.
Министр финансов, экономики и планирования Сенегала заявил, что его делегация принимает участие на уровне министров, с тем чтобы продемонстрировать признательность ПРООН за ее деятельность.Mi padre participaba en el programa espacial de los Estados Unidos y teníamos algunas rocas lunares en casa, así que para mí no era la gran cosa.
Мой отец принимал участие в космической программе США, и у нас дома было несколько камней с Луны, так что я решила, что это будет довольно просто.No había sido sometida a malos tratos físicos ni psicológicos,sus familiares la visitaban todas las semanas, y ella participaba en actividades profesionales y educativas en la cárcel.
Она не подвергается каким-либо физическим или психологическим пыткам,еженедельно ее посещают члены семьи, и она занимается профессиональной и образовательной деятельностью в тюрьме.En este programa, normalmente participaba un conjunto de estudiantes de diferentes disciplinas que aunaban esfuerzos a partir de enfoques multidisciplinarios.
В таких программах обычно участвуют студенты различных специальностей, которые работают совместно, используя междисциплинарные подходы.Competía al Ministerio de Agricultura las expediciones para cuarentenas fitosanitarias, pero el mismo no participaba en la reglamentación de las importaciones de productos químicos como el metilbromuro.
Министерство сельского хозяйства отвечает за вопросы карантина растений, но не занимается регулированием импортных поставок химических веществ, таких как бромистый метил.Etiopía participaba también en actividades de desestabilización y había cometido actos de agresión en cinco pueblos de la frontera, utilizando carros de combate y artillería.
Эфиопия также занимается дестабилизирующей деятельностью и совершила акты агрессии в пяти местах вдоль границы с использованием танков и артиллерии.El Dr. Brenswick de laUniversidad del Estado de Nueva York… participaba en la investigación… de los efectos de las atracciones infantiles… en la curva de aprendizaje de niños de 4 años.
Доктор Бренсвик из Университета штата Нью-Йорк участвовал в исследовании влияния детских каруселей на кривую обучения 4- х летних детей.La India participaba activamente en las deliberaciones sobre los derechos humanos en los foros internacionales que se ocupaban de promover y proteger esos derechos y las libertades fundamentales de todos.
Индия активно участвовала в обсуждении прав человека на международных форумах по вопросам поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех.El ejército marroquí participaba en el desarrollo realizando actividades en esferas tales como el socorro en caso de catástrofes naturales y la construcción de infraestructuras.
Вооруженные силы Марокко участвуют в процессе развития путем осуществления деятельности в таких областях, как помощь в случае стихийных бедствий и создание инфраструктуры.
