Примеры использования Participaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los trabajos participaban unos 350 operarios.
Más de 40 países y 25 organizaciones internacionales participaban en la iniciativa.
В этой инициативе приняли участие свыше 40 стран и 25 международных организаций.En estos juegos participaban tanto grandes como chicos.
Algunos de esos niños murieron mientras participaban en hostilidades.
Las ONG participaban cada vez más en la aplicación de los programas.
Люди также переводят
Incluso las enfermeras y los doctores participaban en nuestras actividades.
Estudiantes participaban en programas de inmersión de lengua francesa;
Al 20 de junio de 2012, 102 países participaban en esa iniciativa.
Estudiantes participaban en programas bilingües con alemán, hebreo y ucraniano; y.
Учащихся занимались по двуязычным программам на иврите, немецком и украинском языках; и.Los aldeanos dijeron que no participaban en ninguna elección.
Con respecto al proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Administrador señaló que los organismosespecializados de las Naciones Unidas aún no participaban oficialmente en ese proceso.
В связи с процессом РПООНПР он отметил,что специализированные учреждения Организации Объединенных Наций еще формально не участвуют в нем.En abril de 2009 participaban en el programa 246 mujeres.
Un representante de Santo Tomé y Príncipe confirmó que niños y jóvenes participaban en numerosas actividades.
A fines de 1993, participaban en TRAINMAR 51 órganos de 46 países.
На конец 1993 года в программе ТРЕЙНМАР участвовала 51 организация из 46 стран.Una tercera parte de las víctimascreía que grupos delincuentes organizados locales participaban en la intimidación.
Los Países Bajos no participaban en ningún proyecto de reconversión en países en desarrollo.
Нидерланды не принимают участия в конверсионных проектах в развивающихся странах.Para resolver tal problema sehabía intensificado la formación impartida a todas las personas que participaban en las investigaciones y a los funcionarios del poder judicial.
Для решения данной проблемы активизирована подготовка лиц, задействованных в расследованиях, и судей.Dichos organismos participaban en todos los programas previstos en el marco de cooperación nacional.
Para entonces, decenas de miles de personas participaban en las manifestaciones masivas.
En el proceso también participaban expertos de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales pertinentes.
К этому процессу привлекались также эксперты из соответствующих неправительственных и межправительственных организаций.La salud y la capacidad cognitiva de los niños que participaban en estos programas habían mejorado.
Un representante del Grupo de Trabajo constitucional de organizaciones no gubernamentales de las Islas Caimán señaló que hablaba ennombre de organizaciones no gubernamentales de las islas que participaban en la revisión constitucional.
Представитель Конституционной рабочей группы Палаты неправительственных организаций Каймановых островов отметил,что он выступает от имени неправительственных организаций Каймановых островов, занимающихся пересмотром конституции.Esas manifestaciones eran utilizadas por quienes participaban en ellas para atacar personalmente a funcionarios de la Misión.
Данные демонстрации используются их участниками для нападения на сотрудников представительства.El Relator Especial puso de relieve que no se disponía deinformación estadística precisa sobre el número de niños que participaban en el proceso de migración internacional.
Специальный докладчик подчеркнул,что точные статистические данные о числе детей, вовлеченных в международный процесс миграции.La UNMIS siguió prestando apoyo a las partes,los parlamentarios y los miembros de la sociedad civil que participaban en la reforma legislativa, entre otras cosas mediante la organización de cursos y seminarios.
МООНВС продолжала поддерживать стороны, парламентариев и гражданское общество, занимающихся правовой реформой, в том числе путем организации практикумов и семинаров.La UNSOM también ayudó al Ministerio de Interior y Federalismo a establecer una coordinación operacional,para reunir a todos los asociados que participaban en las actividades de estabilización.
МООНСОМ также оказывала министерству внутренних дел и федерализма помощь в налаживаниикоординации оперативной деятельности с участием всех партнеров, задействованных в мероприятиях по стабилизации.Uno de los grandes éxitos en esa esfera había sido elaumento del número de mujeres musulmanas que participaban en la organización de la enseñanza en la esfera no religiosa.
Одним из наиболее значительных успехов в этойобласти стало увеличение числа женщин- мусульманок, занимающихся организацией образования в нерелигиозной сфере.En 2002, funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Serbiaformularon 30 acusaciones por delitos contra personas que participaban en la organización del traslado ilegal de personas.
В 2002 году сотрудниками МВД РС было выдвинуто30 уголовных обвинений в отношении лиц, причастных к организации нелегальной переправки людей.La Relatora Especial también aprovechó esa oportunidad para reunirse con representantes del UNICEF yde la sociedad civil que participaban de forma activa en la protección de la infancia.
Кроме того, Специальный докладчик воспользовалась этим случаем для проведения переговоров с представителями ЮНИСЕФ иорганизаций гражданского общества, занимающихся защитой детства.Se pidió a la secretaría de la UNCTAD que reuniera información sobre las asociaciones yorganizaciones pertinentes que participaban en la promoción de la cooperación entre empresas en los contextos Norte-Sur y Sur-Sur.
Секретариату ЮНКТАД было предложено обобщить информацию о соответствующих ассоциациях иорганизациях, занимающихся поощрением межфирменного сотрудничества на уровне Север- Юг и Юг- Юг.
