ЗАДЕЙСТВОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• participan
• intervienen
• involucrados
• utilizados
• empleando
• desplegados
• se aprovechan
• activados
• participado
• participar
• participen
• involucradas
• involucran
• utilizada

Примеры использования Задействованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятно, задействованы Агентством.
Probablemente desplegado por la Agencia.

Цель обнаружена. Ракеты задействованы.
Objetivo adquirido"."Misil activado".

Все цепи задействованы, м-р Спок.
Todos los circuitos activados, señor Spock.

Протоколы человеческой защиты задействованы.
Protocolos de protección humana implementándose.

Камеры на мосту задействованы.
Las cámaras del Puente de la Desolación están en funcionammiento.

Другие службы задействованы в этом расследовании.
Otros organismos están involucrados en la investigación.

И многие из нас здесь глубоко задействованы в этом.
Y muchos de nosotros estamos muy involucrados en esto.

В разработке проекта задействованы более 270 процессов.
En el diseño se incluyen más de 270 procesos.

Были задействованы две студии: Warner Brothers и Paramount.
Dos estudios estaban involucrados. Waner Brothers y Paramount.

Никто не будет иметь ни малейшего подозрения, что вы двое были задействованы.
Nadie sabrá que ustedes dos estuvieron involucrados.

С 1994 года в таких группах были задействованы эксперты из 16 стран.
Desde 1994, han participado en esos equipos expertos de 16 países.

В этой работе задействованы среди общего числа почти 25% молодых сотрудников.
En esta labor ha participado prácticamente el 25% del total de jóvenes colaboradores.

Это наводит меня на мысль, что здесь задействованы негосударственные силы.
Lo que me hace pensar que una acción no del estado tiene que estar involucrado.

Мы полагаем, что в случае Организации Объединенных Наций задействованы оба фактора.
Consideramos que en el caso de las Naciones Unidas ambos factores están involucrados.

В исполнительной власти задействованы более 4 миллионов человек.
De hecho, el Poder Ejecutivo emplea más de 4 millones de personas para lograr que todo se haga.

В операции были задействованы сотни офицеров полиции, некоторые в защитных шлемах.
Cientos de agentes de policía estuvieron involucrados, algunos de ellos llevando cascos antidisturbios.

В какой степени неправительственные организации были задействованы в подготовке доклада?
¿En qué medida han participado las organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe?

В этой деятельности задействованы все заинтересованные участники общей программы ЭКЛАК.
En esas actividades han participado todas las partes interesadas del programa general de la CEPAL.

Секции оказывают помощь пять местных сотрудников, которые задействованы в основных областях деятельности.
La sección cuenta con cinco funcionarios de contratación local que trabajan en esferas sustantivas.

Все авиационные средства Миссии задействованы в полном объеме и эксплуатируются эффективно.
Todas las aeronaves de la Misión se están aprovechando al máximo y utilizándose de manera eficiente.

Поэтому, фехтовальщики в бою используют два вида оружия, например, шпага и кинжал, могут одновременно быть задействованы 2 логические модели.
Por lo tanto, los esgrimistas en la batalla usan dos tipos de armas, por ejemplo, una espada y una daga, dos modelos lógicos pueden estar involucrados simultáneamente.

Специализированные учреждения задействованы в осуществлении всех программ, предусмотренных в СРС.
Dichos organismos participaban en todos los programas previstos en el marco de cooperación nacional.

Новая Зеландия осуществляет контроль за экспортом материалов и товаров двойного использования, которые могут быть задействованы в рамках программы создания ядерного оружия.
Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que puedan ser utilizados en un programa de armas nucleares.

Высвобождающиеся в результате указанных сокращений, задействованы без пересмотра утвержденной программы работы.
Las disminuciones de recursos establecidas son absorbidas sin revisión del programa de trabajo aprobado.

И здесь задействованы различные дисциплины и институты, и многие другие секторы национальной экономики затрагивают интересы земельного сектора или отражаются на нем.
Intervienen diversas disciplinas e instituciones, y hay muchos otros sectores de la economía nacional que interfieren en el sector de la tierra o que lo afectan.

Как сообщалось, сирийские военные истребители и вертолеты были задействованы по крайне мере в шести вторжениях в воздушное пространство Ливана.
Aviones de combate y helicópteros del ejército sirio estuvieron involucrados en al menos seis violaciones denunciadas del espacio aéreo libanés.

Когда капитал и рабочая сила задействованы в полном объеме, дополнительные инвестиции в<< зеленую инфраструктуру, технологии или продукты>gt; заменяют другие инвестиции.
Cuando se aprovechan plenamente el capital y la mano de obra, las inversiones adicionales en infraestructura, tecnologías o productos ecológicos reemplazan a otras inversiones.

Некоторые из этих биохимических путей также задействованы в реакции на стресс или адаптационных процессах, которые направлены на ограничение степени или последствий повреждения.
Algunas de esas vías bioquímicas intervienen también en las reacciones o en los procesos de adaptación con los que se trata de limitar el alcance o las consecuencias de los daños.

В проекте были задействованы 100 учащихся специальных школ- интернатов Ташкента, Шурчинского района Сурхандарьинской области и Карши, Чиракчинского района Кашкадарьинской области.
En el proyecto estuvieron involucrados 100 escolares de internados especiales de Tashkent, del distrito de Shurchi en la provincia de Surjandaryá y Karshi, en el distrito de Chirakcin, provincia de Kashkadar.

Все правительственные учреждения задействованы в борьбе с наркотиками и снабжены персоналом и оборудованием, необходимыми для их операций в пустынных районах Иордании.
Todos los organismos gubernamentales intervienen en la lucha contra las drogas y cuentan con el personal y el equipo necesarios para realizar sus operaciones en las regiones desérticas de Jordania.