ЗАДЕЙСТВОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• participan
• desplegados
• intervenían
• utilizadas
• emplea
• participado
• participa
• participación

Примеры использования Задействовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В них задействовано почти 200 человек.
Participan en ellos casi 200 personas.

На данный момент в проекте задействовано лишь одно судно.
Por el momento sólo un barco participa en el proyecto.

В программе задействовано в общей сложности 500 жителей Мозамбика.
El Programa emplea en total a 500 mozambiqueños.

В одном инциденте могло быть задействовано несколько сторон;
Varias partes pueden haber participado en un solo incidente;

В частности, задействовано лишь 7 процентов потенциала гидроэнергетики.
Por ejemplo, apenas se ha explotado el 7% de su potencial hidroeléctrico.

Знаете, в каком упражнении для двоих задействовано все тело?
¿conoces algún ejercicio para dos personas en el que se use todo el cuerpo?

В этом проекте задействовано примерно 100 программистов и лингвистов.
Participan en el proyecto aproximadamente 100 investigadores de informática y lingüística.

Задействовано приблизительно 48 процентов установленных мощностей, т. е. 3996 мегаватт.
La capacidad disponible es de aproximadamente el 48%, es decir, 3.996 megavatios.

Министерство внутренних дел также задействовано в борьбу с экстремистской деятельностью.
El Ministerio del Interior también participó en la lucha contra las actividades extremistas.

В системе" Celestri GSO" задействовано девять спутников, которые обеспечивают глобальный охват.
El sistema Celestri de órbita geosincrónica utilizaba nueve satélites para dar cobertura mundial.

В общей сложности для защиты прав коренных народов задействовано шесть институциональных механизмов.
El orador dice que seis mecanismos institucionales trabajan para defender los derechos de las comunidades indígenas.

На сегодняшний день в программе задействовано шесть наставников в каждом семинаре с 40 участниками.
En la actualidad el programa cuenta con seis mentores por cada seminario para 40 participantes.

В операции было задействовано шесть стран и применялись разные способы наблюдения( см. также статью 50).
Habían participado en la operación seis países donde el país mencionado también había llevado a cabo actividades de vigilancia(véase también el artículo 50).

Включено: управление цветом задействовано Выключено: управление цветом не задействовано.
Marcado: la gestión de colores está activada Desmarcado: la gestión de colores está desactivada.

Это имеет особое значение, поскольку при проведении большинства операций по воздушным перевозкам задействовано большое число воздушных судов.
Esto resulta particularmente importante dado que la mayoría de las operaciones aéreas utilizan un gran número de aviones.

Это всегда нечто большее, когда задействовано ЦРУ, поэтому… ты не хочешь сейчас рассказать мне эту долгую историю, Денни?
Siempre hay más cuando la CIA está implicada así que…¿Quieres contarme ya esa larga historia, Danny?

В сфере здравоохранения и социальных служб задействовано 40, 9 процента, здесь доля женщин, 58 процента.
En los servicios sociales y de atención de la salud trabaja el 40,9% de la fuerza laboral, con un 0,58% de mujeres.

В этих программах задействовано равное число женщин и мужчин, высокий процент их участников составляют ВИЧ- инфицированные.
En los programas ha participado el mismo número de mujeres y hombres, incluido un porcentaje considerable de personas que viven con el VIH.

Совсем недавно подобное подразделение было задействовано при исправительной колонии Винницкой области, где вспыхнул мятеж.
Hace poco, una unidad especial de ese tipo tuvo que intervenir en un campamento de prisioneros de la región de Vinnitsa, en el que estalló un motín.

В этом процессе, который длился три года и объединил 400 участников, было задействовано 60 стран и сформировано 10 механизмов диалога.
La iniciativa había sido un proceso que había durado tres años y en el que habían participado 60 países, con 10 diálogos y 400 partes interesadas.

В военных операциях в Боснии и Герцеговине задействовано около 3000 военнослужащих регулярной армии Хорватии и 60 танков.
En las operaciones militares que se llevan a cabo en Bosnia y Herzegovina participan alrededor de 3.000 efectivos del ejército permanente de Croacia y 60 tanques.

По сообщениям местных правительственных источников в регионе, в этом массированном нападении на Бихач задействовано свыше 20 000 солдат и более 100 танков.
Según fuentes del gobierno local de la región, más de 20.000 soldados y más de 100 tanques participan en este ataque masivo contra Bihać.

В рамках 16 проведенных циклов подготовки было задействовано в общей сложности 326 полицейских, из которых 39( примерно 12 процентов)-- это полицейские из числа женщин.
En los 16 cursos organizados han participado un total de 326 agentes de policía, de los cuales 39(aproximadamente un 12%) fueron mujeres.

Было бы интересно узнать, какое число консультантов и сотрудников, работающих на краткосрочной основе( и из каких стран), задействовано в настоящее время в рамках утвержденных программ.
Es importante saber cuántos consultores y personal a corto plazo(y de qué países) participan actualmente en la ejecución de los programas encomendados.

Большинство департаментов, программ, фондов и органов Организации уже задействовано в той или иной степени в реализации задач по укреплению верховенства права.
Muchos de los departamentos, programas, fondos y órganos de la Organización participan ya en mayor o menor grado en actividades relacionadas con el estado de derecho.

Главным аспектом деятельности ПРООН, в котором задействовано большинство ее финансовых и людских ресурсов, по-прежнему остается оказание поддержки национальным программам развития.
La tarea principal del PNUD, en la que se invierte la mayor parte de sus recursos financieros y humanos, sigue siendo el apoyo a los programas nacionales de desarrollo.

В производстве БАРС непременно задействовано множество людей, и ни один человек в одиночку не будет, вероятно, в состоянии понять сложное взаимодействие составных элементов БАРС.
En la fabricación de robots autónomos letales necesariamente participan muchas personas y probablemente ninguna podrá comprender por sí sola las complejas interacciones que existen entre los componentes de esos robots.

Во Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) задействовано несколько подразделений, что приводит к нежелательной фрагментации деятельности по вопросам этики в организации.
En la Organización Mundial de la Salud(OMS) son varias las entidades que intervienen, lo que da lugar a una fragmentación inconveniente de las actividades relacionadas con la ética en la organización.

Гражданское общество было в полной мере задействовано в подготовке недавно рассмотренного доклада Греции механизму универсального периодического обзора на основе открытости и транспарентности.
La sociedad civil participó plenamente, de modo abierto y transparente, en la preparación del informe del examen periódico universal de Grecia, informe que se examinó recientemente.

Сокращение масштабов нищеты, в котором задействовано более 1100 практических специалистов и 467 официальных координаторов, в настоящее время является самым крупным тематическим направлением деятельности.
La práctica dedicada a la reducción de la pobreza, que representa una comunidad de más de 1.100 profesionales y 467 especialistas registrados, es en la actualidad la práctica temática más grande.