СЛЕДУЕТ ЗАДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben participar
• deberíamos utilizar
• debe aprovechar

Примеры использования Следует задействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также следует задействовать нетрадиционные источники финансирования.
También deben movilizarse fuentes innovadoras de financiación.

По мере необходимости следует задействовать экспертов по конкретным вопросам;
Los expertos en temas concretos deberán desplegarse según sea necesario.

Следует задействовать имеющиеся национальные кадры и местные технологии;
Debía recurrir a los especialistas nacionales y las tecnologías locales disponibles;

Консультативный комитет указывает, что в этой связи следует задействовать внутриорганизационные службы.
La Comisión Consultiva señala que se deberían tratar de utilizar los servicios internos.

Для этого Совету Безопасности следует задействовать соответствующие механизмы обеспечения международной защиты культурного наследия.
Para hacerlo, el Consejo de Seguridad debe aplicar mecanismos adecuados de protección internacional del patrimonio cultural.

Вопрос в том, какие финансовые механизмы нам следует задействовать для управления этими финансовыми ресурсами.
La cuestión es qué mecanismos financieros debemos utilizar para gestionar estos recursos financieros.

Каждому сектору и обществу следует задействовать возможности профессиональной подготовки для пропаганды концепции экологически более чистого производства.
Todos los sectores de la sociedad deben utilizar la capacitación para fomentar la producción menos contaminante.

При осуществлении национальных процедур и действий следует задействовать всех соответствующих национальных субъектов.
Todas las partes nacionales interesadas en las medidas y los procedimientos internos deben participar en el proceso.

Республика Ирак заявляет оговорки относительно содержания этого пункта, в частности фразы<< следует задействовать главу VII Уставаgt;gt;.
La República del Iraq expresa su reserva respecto al contenido del párrafo 10, en especial a la mención de" recurrir al Capítulo VII de la Carta".

Для обеспечения широкого и эффективного использования Фонда следует задействовать все три его источника финансирования.
Para asegurar la utilización amplia y eficaz del Fondo, deben utilizarse plenamente sus tres servicios de financiación.

Некоторые из собеседников высказывали идею о том, что с министерством юстиции следует провести консультации и что его следует задействовать в рамках такого проекта.
Algunos de los interlocutores señalaron que debía consultarse con el Ministerio de Justicia y que éste debía participar en el proyecto.

Мы также считаем, что в попытках преодолеть различные проявления этого кризиса нам следует задействовать все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты.
También creemos que deberíamos utilizar todos los instrumentos a nuestra disposición para enfrentar las diversas dimensiones de la crisis.

В той мере, в какой это практически осуществимо, в этих усилиях следует задействовать максимально возможный круг партнеров по гуманитарной деятельности, включая НПО.
En estos esfuerzos debe participar el mayor número posible de asociados humanitarios, comprendidas organizaciones no gubernamentales.

Консультантов следует задействовать на более короткие сроки и только для решения конкретных задач, которые не могут быть выполнены экспертами/ членами экспертных групп.
Los consultores se deben utilizar por períodos más cortos y sólo para obtener conocimientos muy especializados que no pueda proporcionar uno de los expertos o miembros de los grupos.

Принимая во внимание различные уровни развития африканских стран, следует задействовать также потенциал межрегионального сотрудничества и помощи.
Dada la diversidad de los niveles de desarrollo existentes en África, hay que aprovechar también el potencial de cooperación y asistencia intrarregional.

Им следует задействовать весь свой конкретный потенциал для содействия созданию атмосферы толерантности и признания разнообразия на рабочем месте как части повседневной жизни.
Todos ellos deberían utilizar su potencial específico para contribuir a un clima de tolerancia y a un reconocimiento de la diversidad en el lugar de trabajo como parte de la vida normal.

Со своей стороны, делегация Вьетнама считает, что в первую очередь следует задействовать существующие механизмы и повысить их эффективность.
Por su parte, la delegación de Viet Nam considera que es preciso, en primer lugar, utilizar a fondo los mecanismos ya establecidos y aumentar su eficacia.

При каких условиях УВКБ следует задействовать свои ресурсы в операциях по возвращению беженцев в те страны, где обеспечить в полной мере эффективную национальную защиту невозможно, и когда оно не должно этого делать?
¿En qué condiciones debería participar el ACNUR en la repatriación a situaciones que no pueden garantizar plenamente una protección nacional eficaz y cuándo no debería participar en ellas?

Оратор спрашивает Верховного комиссара, какие средства следует задействовать для выхода из этого положения и каким может быть вклад УВКПЧ в связи с этим.
El orador pregunta al Alto Comisionado qué medios deberían utilizarse para superar ese obstáculo, y qué contribución podría hacer el ACNUDH en ese sentido.

Следует задействовать средства массовой информации- в том числе как самые современные, так и традиционные- для разъяснения целей и задач программ и для ознакомления общественности с планами и действиями правительств.
También deben participar los medios de prensa, tanto los más modernos como los tradicionales, para explicar los propósitos y objetivos de los programas y lograr que la opinión pública conozca cuáles son los planes y las medidas gubernamentales.

В докладе также говорилось, что в секторах туризма и финансовых услуг следует задействовать большее число лиц, проходящих подготовку по вопросам управления, а также содействовать их образованию 35/.
En el informe también se había señalado que los sectores del turismo y de los servicios financieros debían emplear un número mayor de pasantes que recibieran formación en administración, así como contribuir a su.

Формирование потенциала для обеспечения эффективного участия заинтересованных сторон в оценке и других соответствующих мероприятиях на национальном уровне, в том числе для достижения понимания того, кто является заинтересованными сторонами и как их следует задействовать.
Desarrollar la capacidad de participación efectiva de los interesados en la evaluación y otras actividades conexas a nivel nacional, lo que incluye el conocimiento de quiénes son esos interesados y de qué manera deben participar.

В тех областях, в которые вкладывалось меньше ресурсов, Комиссии по миростроительству следует задействовать свои преимущества и активно вовлекать соответствующие стороны в процесс миростроительства.
En estas esferas donde ha habido menos inversión, la Comisión de Consolidación de la Paz debe aprovechar sus ventajas y desempeñar un papel activo invitando a las partes pertinentes a sumarse al proceso de consolidación de la paz.

Совету Безопасности следует задействовать все ресурсы для обеспечения прогресса в рамках мирного процесса, в частности возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, решения политических вопросов и вопросов безопасности и экономического сотрудничества.
El Consejo de Seguridad debe utilizar todos los recursos a fin de hacer avanzar el proceso de paz, en particular en lo relativo al regreso de los refugiados y los desplazados internos, las cuestiones políticas y de seguridad y la cooperación económica.

Всеобщее и полное разоружение является поистине важнейшим механизмом, который следует задействовать для уменьшения политической асимметрии и укрепления международного порядка на основе принципа суверенного равенства всех государств.
El desarme general y completo es una herramienta crucial que debería ser utilizada para reducir las asimetrías políticas y reforzar el orden internacional basado en el principio de igualdad soberana entre todos los Estados.

ЮНСИТРАЛ следует задействовать знания и опыт этих сторон вместе с полученными с помощью вопросников результатами и соответствующими решениями Комиссии для активизации своих усилий по созданию правовых инструментов, способствующих развитию микрофинансирования.
La CNUDMI debe aprovechar los conocimientos y la especialización de estas partes, así como los resultados de su cuestionario y las decisiones pertinentes de la Comisión, para impulsar su labor de elaboración de instrumentos jurídicos que promuevan la microfinanza.

С учетом последствий любых задержек с завершением работы трибуналов Комитет придерживается мнения о том, что трибуналам следует задействовать разнообразные инструменты для удержания персонала до тех пор, пока будет сохраняться необходимость в его услугах.
En vista de las consecuencias que tendría cualquier demora en la terminación del trabajo de los Tribunales, la Comisión Consultiva opina que los Tribunales deben emplear una variedad de medios para seguir contando con los servicios del personal todo el tiempo que sean necesarios.

В то время как Организации Объединенных Наций следует задействовать региональных специалистов, ей крайне необходимо также оказывать поддержку национальным и региональным усилиям по укреплению потенциалов в аспектах всеобъемлющего миростроительства, особенно там, где таких потенциалов не хватает.
Si bien las Naciones Unidas deben utilizar su experiencia regional, es fundamental que la Organización también respalde esfuerzos nacionales y regionales para acrecentar la capacidad en aspectos integrales de la consolidación de la paz, en particular cuando se carece de esa capacidad.

Цель симпозиума заключалась в том, чтобы объединить усилия ведущих групп специалистов по вопросам образования и информационно- просвети- тельской деятельности в области космонавтики для определения а механизмов координации деятель- ности и обмена информацией; b мер по оценке состояния образования в области космонавтики в различных странах; с выгод, которые можно по- лучить от дальнейшего развития образования в области космонавтики и d соответствующих учреж- дений, которые следует задействовать в целях развития образования в области космонавтики и того, каким образом это можно сделать.
El simposio tuvo por objeto reunir a importantes grupos relacionados con la enseñanza y difusión en materia espacial para: a definir mecanismos que permitan coordinar las actividades y compartir información; b definir actividades que permitan evaluar la situación de la enseñanza en materia espacial en diversos países; c especificar los beneficios que se podrían derivar del fomento de la enseñanza en materia espacial; d determinar qué instituciones deberían participar en el fomento de la enseñanza en materia espacial y cómo se podría lograr ese objetivo.

ЮНЕП следует задействовать все сферы общества, особенно финансовые учреждения, частный сектор и межправительственные организации, с целью налаживания нередко разорванных связей между услугами экосистем и развитием, а также с целью разработки убедительных доводов в пользу включения соображений, связанных с услугами экосистем, в процесс принятия решений, разработку политики, образование и взаимопонимание.
El PNUMA debe comprometer a todos los sectores de la sociedad, en especial a las instituciones financieras, al sector privado y a las organizaciones intergubernamentales a fin de superar la desconexión que frecuentemente existe, entre los servicios de los ecosistemas y el desarrollo, y elaborar argumentos contundentes para incorporar el servicio de los ecosistemas en la adopción de decisiones, la elaboración de políticas, la educación y el entendimiento común.