Примеры использования Aprovechará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aprovechará de ti. Estará contigo pero no se casará contigo.
Он попользуется твоим телом, но никогда не женится на тебе.La estrategia de protección de los civiles aprovechará las capacidades multidimensionales de la Misión.
В осуществление стратегии защиты гражданских лиц будут задействованы многоаспектные возможности Миссии.El Fondo aprovechará este tipo de relación para hacerla extensiva a otras esferas de colaboración.
Фонд опирается на эти отношения и распространяет их на другие области сотрудничества.El proceso de consultas para elnuevo plan estratégico de mediano plazo aprovechará la experiencia de 2005 en la formulación del que está actualmente en vigor.
При проведении консультаций по новому ССП будет использоваться опыт, полученный в 2005 году при подготовке нынешнего ССП.La Secretaría aprovechará todas las oportunidades que se le presenten para expresar sus opiniones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Así pues,la reforma a corto plazo de estos dos tipos de enseñanza aprovechará las innovaciones ya introducidas en la enseñanza secundaria básica.
Таким образом,рассчитанная на краткосрочную перспективу реформа этих двух видов образования будет основываться на тех новшествах, которые уже введены в рамках базового среднего образования;Pero Macron aprovechará su posición: es el líder muy joven de un país muy viejo.
Но Макрон будет использовать преимущества своего положения как очень молодого лидера очень старой страны.El PNUMA ampliará el uso de normas,métodos e instrumentos y en el proceso aprovechará las posibilidades que ofrecen las Naciones Unidas y los grupos principales.
ЮНЕП будет добиваться расширенного применения вэтом процессе норм, методов и инструментов, используя потенциальные возможности как Организации Объединенных Наций, так и основных групп.La Organización aprovechará plenamente las facilidades que ofrece el Fondo Común para los Productos Básicos.
Организация в полной мере использует возможности Общего фонда для сырьевых товаров.Si bien la ronda de2011 del Programa de Comparación Internacional aprovechará los buenos resultados obtenidos en la ronda de 2005, su alcance será mayor.
В цикле Программы международных сопоставлений 2011 года будет задействован успешный опыт осуществления цикла 2005 года, однако масштаб его La Misión aprovechará el apoyo y las estructuras de mando y control de las Naciones Unidas;
Миссия будет пользоваться структурами Организации Объединенных Наций, обеспечивающими поддержку, командование и управление;Aprovechará su experiencia en materia de adquisiciones para obtener productos de gran calidad a precios mínimos.
Использование своего опыта в области закупок для обеспечения доступа к высококачественным товарам по самым низким ценам;No caben dudas de que usted aprovechará su vasta experiencia para que este período de sesiones se vea coronado por el éxito.
Нет сомнений в том, что Вы будете опираться на свой богатый опыт для того, чтобы довести работу этой сессии до успешного завершения.Aprovechará adecuadamente la información pertinente elaborada por otros mecanismos internacionales y regionales encargados de combatir y prevenir la corrupción a fin de evitar una duplicación innecesaria de actividades;
Надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, во избежание излишнего дублирования работы;En su examen futuro de la cuestión, la CDI aprovechará las opiniones de las delegaciones que, por consiguiente, tienen en esta etapa una importancia decisiva.
При дальнейшем рассмотрении этого вопроса КMП будет учитывать мнения делегаций, которые, таким образом, имеют на данном этапе решающее значение.También aprovechará el deporte con el fin de capacitar a los jóvenes para hacer frente a los retos ambientales y sociales;
Она будет также использовать спорт в целях создания потенциала, необходимого молодежи для решения экологических и социальных проблем;En las Islas Caimán, el PNUD aprovechará los logros del quinto ciclo de programación en materia de apoyo a la capacitación y perfeccionamiento de los recursos humanos.
На Каймановых островах ПРООН будет закреплять успех в деле поддержки учебной деятельности и развития людских ресурсов, оказывавшейся в ходе пятого цикла программирования.La UNOPS aprovechará su experiencia en gestión de proyectos para ampliar sus políticas e instrumentos y la capacidad de su personal.
Опираясь на свой опыт управления проектами, ЮНОПС будет и впредь совершенствовать свои методики и инструментарий и наращивать потенциал своего персонала.La nueva iniciativa aprovechará las medidas que ya se han tomado y la Estrategia Mundial de Lucha contra el Paludismo.
Эта новая инициатива будет основываться на осуществляемых в настоящее время усилиях по борьбе с малярией и на Глобальной стратегии борьбы с малярией.Sé que aprovechará usted de la mejor manera su gran experiencia diplomática y no escatimará esfuerzos para que la Conferencia inicie prontamente su labor.
Я знаю, что вы максимально воспользуетесь своим немалым дипломатическим искусством и не пошадите усилий для того, чтобы подвести нашу Конференцию к скорейшему началу работы.La Comisión de Consolidación de la Paz también aprovechará la inversión hecha por el Fondo para la Consolidación de la Paz, atraerá a nuevos donantes y alentará a los asociados actuales a que redoblen sus esfuerzos.
КМС будет также опираться на инвестиции ФМС, привлекать больше доноров и поощрять существующих партнеров к активизации усилий.Este estudio aprovechará la experiencia adquirida por la UNODC en la preparación del" Compendio de casos relativos a la lucha contra el terrorismo".
При подготовке исследования будет использован опыт ЮНОДК, накопленный в ходе работы над публикацией" Обзор дел о терроризме".La Secretaría aprovechará ese día para preparar el proyecto de informe, que someterá a la aprobación de la Comisión el viernes 17 de julio de 2009.
Этот день будет использован Секретариатом для подготовки проекта доклада, который Esa evaluación aprovechará los análisis comparativos iniciales llevados a cabo por la UNCTAD en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas del Programa de Acción de Bruselas.
Эта оценка будет основываться на первоначальном сравнительном анализе, проведенном ЮНКТАД в связи с ЦРДТ и целями Программы действий.El subprograma aprovechará la experiencia obtenida en los bienios anteriores y seguirá promoviendo el adelanto de la mujer.
При осуществлении подпрограммы будет использоваться опыт, накопленный в течение предыдущих двухгодичных периодов, и Considerará y aprovechará las oportunidades de interacción directa, según proceda, con los sectores y grupos industriales pertinentes, círculos académicos y la sociedad civil.
Рассматривать и использовать, сообразно обстоятельствам, возможности непосредственного взаимодействия с соответствующими отраслями промышленности и промышленными группами, научными кругами и гражданским обществом;La Organización aprovechará plenamente los servicios del Fondo Común para los Productos Básicos a fin de prestar asistencia en la preparación y financiación de proyectos de interés para la economía del cacao.
Организация в полной мере использует возможности Общего фонда для сырьевых товаров в целях содействия разработке и финансированию проектов, представляющих интерес для экономики какао.Un organismo especializado aprovechará con más eficacia los recursos, incluidas las sinergias entre los tres convenios de Río y los demás organismos de las Naciones Unidas.
Создание специализированного учреждения позволит более эффективно использовать ресурсы, в том числе взаимодействие между тремя принятыми в Рио-де-Жанейро конвенциями и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.El Alto Comisionado aprovechará la oportunidad que ofrece la reunión para hacer un llamamiento a los donantes a fin de que ayuden a financiar los diferentes programas derivados del informe preliminar y de la conferencia.
Верховный комиссар использует это совещание как возможность призвать доноров поддержать финансирование различных программ, разработанных по итогам предварительного доклада и самой конференции.
