Примеры использования Para aprovechar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia deberá hacer todo lo posible para aprovechar plenamente esos recursos.
Конференции следует всячески стремиться как можно полнее использовать эти ресурсы.Para aprovechar plenamente el potencial del Centro es imperativo aumentar en forma considerable los recursos ordinarios y extrapresupuestarios.
Для полного использования возможностей Центра необходимо существенно улучшить его финансиро- вание как из регулярного бюджета, так и из вне- бюджетных источников.Los países africanos deben prepararse para aprovechar plenamente los mecanismos de conversión de la deuda.
Африканским странам следует подготовиться к тому, чтобы в полной мере воспользоваться механизмами замены долговых обязательств.El fomento de la capacidad reviste importancia crítica,puesto que desencadena las energías creativas de la gente para aprovechar plenamente las oportunidades ofrecidas.
Решающее значение имеет наращивание потенциала, поскольку онодает выход творческой энергии людей, позволяя им в полной мере использовать открывающиеся возможности.Ahora bien, aún queda mucho por hacer para aprovechar plenamente los mecanismos de cooperación regional e internacional existentes.
Однако многое еще предстоит сделать для полного использования существующих механизмов регионального и международного сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Debe considerar cuidadosamente la forma en que organizará su trabajo para aprovechar plenamente esta decisión.
Комитет должен тщательно обсудить вопрос о Se adquirirán cuatro teléfonos en propiedad para aprovechar plenamente el PABX recibido de la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi(800 dólares).
Для полномасштабного использования УАТС, полученной с Базы материально-технического снабжения в Бриндизи, будет приобретено четыре телефонаA finales de 2007, los VNU iniciaron un examen de la gestión de los conocimientos para aprovechar plenamente sus recursos de conocimientos.
По состоянию на конец 2007 года ДООН приступили к обзору управления знаниями, дабы полностью освоить свои ресурсы знаний.Para aprovechar plenamente las oportunidades creadas, el Consejo y sus órganos subsidiarios tendrán que ajustar su labor a esas funciones nuevas y ampliadas.
Для того чтобы в полном объеме использовать эти новые возможности, Совету и его вспомогательным органам следует выстраивать свою работу с учетом этих новых, более широких функций.El CID sigue estudiando los medios de mejorar las técnicas para aprovechar plenamente los datos infrasónicos.
МЦД продолжает изыскивать способы совершенствования технологий, обеспечивающих полномасштабное использование инфразвуковых данных.Sin embargo, para aprovechar plenamente esa oportunidad, será necesario aumentar la capacidad de producción, porque la oferta es actualmente limitada.
Однако, для того чтобы в полной мере воспользоваться этими возможностями, необходимо повысить производственный потенциал, поскольку Por último,el orador dice que Guyana ha adoptado medidas para aprovechar plenamente la gran capacidad de la cooperación Sur-Sur.
В завершение он говорит, что Гайана предприняла меры, с тем чтобы полностью задействовать огромные возможности сотрудничества по линии Юг- Юг.Se debía seguir prestando atención a la identificación de los obstáculosque limitaban la capacidad de las economías de los países en desarrollo y los PMA para aprovechar plenamente la globalización.
Следует и впредь уделять внимание выявлению ограничений,не позволяющих развивающимся странам и НРС в полной мере воспользоваться выгодами глобализации.Es preciso concentrar la atención en los derechos humanos para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la migración para el desarrollo.
Внимание к правам человека имеет важное значение для всестороннего использования потенциала миграции в целях развития.Sin embargo, para aprovechar plenamente esa oportunidad, todas las divisas procedentes de las ventas de petróleo deben destinarse a fines humanitarios y civiles.
Однако, для того чтобы в полной мере воспользоваться этой возможностью, необходимо все валютные средства, поступающие Algunos países habían emprendido una ampliareforma de su marco nacional de política comercial para aprovechar plenamente sus posibilidades comerciales.
Некоторые страны приступили к всестороннему пересмотрурамочных основ национальной торговой политики, с тем чтобы в полной мере использовать потенциал своей торговли.Se requieren un marco e intervenciones institucionales para aprovechar plenamente las posibilidades de mejorar el rendimiento económico que ofrecen la capacidad empresarial y las PYME.
Для того чтобы в полном объеме реализовать потенциал предпринимательства и МСП с целью улучшения экономических показателей, требуются рамочные и институциональные меры.Las mujeres necesitan acceso a todos los servicios financieros, incluso ahorros, seguros,transferencias de dinero y crédito, para aprovechar plenamente las oportunidades económicas.
Женщины нуждаются Por último, para aprovechar plenamente el sistema multilateral de comercio sería de la máxima importancia invertir más en la producción y superar las limitaciones que afectaban a la oferta.
Наконец, чтобы полностью использовать преимущества многосторонней торговой системы, крайне важно инвестировать больше средств в производство и преодолеть узость производственной базы.La República de Coreaestá dispuesta a cooperar con todos los Estados Miembros para aprovechar plenamente esta oportunidad de lograr un progreso tangible.
Республика Корея готова сотрудничать со всеми государствами- членами, с тем чтобы в полной мере использовать это окно возможностей для достижения ощутимых результатов.Durante el año pasado, trabajamos para aprovechar plenamente el mandato convenido para las negociaciones y la oportunidad histórica de su inicio en 1994.
Opinamos que esas reformas sonesenciales para la participación eficaz en la economía mundial y para aprovechar plenamente los beneficios de la asistencia internacional.
С нашей точки зрения,эти реформы очень важны Dichas características también reducen su capacidad para aprovechar plenamente las opciones existentes y protegerse de cualesquiera consecuencias negativas del funcionamiento de los sistemas comercial y financiero.
Эти особенности мешают им также полномасштабно использовать те возможности, которые все же существуют, и защищать себя от любых негативных последствий функционирования торговой и финансовой систем.Las Naciones Unidas se han encontrado con los mismos problemas que otras organizaciones para aprovechar plenamente sus aplicaciones de tecnología de oficina.
Организация Объединенных Наций столкнулась Se deben adoptar enfoques de cooperación innovadores para aprovechar plenamente estas capacidades únicas y asegurar una mayor participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones;
Следует выработать совместный и инновационный подходы, с тем чтобы полностью использовать этот уникальный потенциал и обеспечить более широкое участие гражданского общества в процессе принятия решений;La administración respondió que másdel 95% de los programas del FNUDC se ejecutaban conjuntamente con otras organizaciones para aprovechar plenamente sus respectivas ventajas comparativas.
Согласно ответу, представленному высшим руководством,более 95 процентов программ ФКРООН осуществляются совместно с другими организациями для полномасштабного использования относительных преимуществ каждой из них.Recientemente se emprendieron diversas otras iniciativas operacionales para aprovechar plenamente las capacidades y el capital intelectual de la red extrasede de la Organización.
В целях всестороннего использования возможностей и интеллектуального потенциала сети отделений ЮНИДО на местах недавно был реализован ряд других оперативных инициатив.La situación crítica en que seencuentra el mundo exige de nosotros un esfuerzo supremo, para aprovechar plenamente las oportunidades que nos ofrece esta coyuntura histórica.
Критическая ситуация, La política en esta esfera se encamina a la creación de las condiciones necesarias para aprovechar plenamente las capacidades potenciales de este grupo de personas en el mercado de trabajo.
Основной целью политики в этом направлении является создание необходимых условий для полного использования потенциальных возможностей этой категории лиц на рынке труда.Reducir las carencias de los recursos humanos respecto de las TIC en el sector público para aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen las TIC en la región de la CESPAO.
Решение проблемы нехватки специалистов по применению ИКТ 
