Примеры использования Unidas aprovecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar al Secretario General el testimonio de su más alta y distinguida consideración.
Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций пользуется этой возможностью, чтобы вновь заверить Генерального секретаря в своем глубочайшем почтении.Una representante, que habló en nombre de un grupo de países, alentó al PNUMA a seguir apoyando a los gobiernos en los debates normativos y exhortó a redoblar los esfuerzos parafortalecer las alianzas con las entidades competentes de las Naciones Unidas, aprovechando la información presentada en las evaluaciones del PNUMA y la labor de los grupos científicos y de los acuerdos ambientales multilaterales.
Одна из представителей, выступая от имени группы стран, рекомендовала ЮНЕП продолжать оказывать поддержку правительствам в проведении политических дискуссий. Она также призвала активизировать усилия по укреплению партнерскихотношений с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, используя информацию, содержащуюся в оценках ЮНЕП, и результаты работы научных групп и многосторонних природоохранных соглашений.La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaría de la Organización las seguridades de su más atenta y distinguida consideración.
Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, чтобы еще раз заверить Секретариат Организации в своем самом глубочайшем уважении.En la resolución del examen trienal amplio de la políticacorrespondiente a 2007 se pedía que el sistema de las Naciones Unidas aprovechara la experiencia técnica del UNIFEM en lo relativo a cuestiones de género.
В принятой в 2007 году резолюции отрехгодичном всеобъемлющем обзоре политики содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций<< использовать технический опыт ЮНИФЕМ по гендерным вопросамgt;gt;.La Misión Permanente de Madagascar ante las Naciones Unidas aprovecha la presente ocasión para reiterar al Presidente del Comité contra el Terrorismo el testimonio de su mayor consideración.
Постоянное представительство Мадагаскара при Организации Объединенных Наций пользуется случаем, с тем чтобы возобновить Председателю Контртеррористического комитета уверения в своем глубоком уважении.
Люди также переводят
El Grupo de Estados de Africa de las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para expresar sus sentimientos por la pérdida de este importante hijo de Fiji que dedicó su vida a la lucha por la independencia y el progreso social de su pueblo en distintas esferas.
Группа африканских государств, представленных в Организации Объединенных Наций, пользуется данной возможностью, чтобы сказать, что мы разделяем боль утраты этого великого сына Фиджи, который посвятил свою жизнь борьбе за независимость своего народа и социальный прогресс во всех его проявлениях.En el examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas correspondiente a 2004 se incluyó la directiva, reiterada en 2007,de que el sistema de las Naciones Unidas aprovechara la experiencia técnica del UNIFEM en lo relativo a cuestiones de género, y se alentó al UNIFEM a que redoblara sus esfuerzos por proporcionar orientación estratégica al sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la igualdad de género.
Руководящие принципы проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, изданные в 2004 году и повторно изданные в 2007 году,побуждают систему Организации Объединенных Наций<< использовать технический опыт ЮНИФЕМ по гендерным вопросамgt;gt; и настоятельно рекомендуют ЮНИФЕМ активизировать его усилия по предоставлению системе Организации Объединенных Наций стратегических руководящих указаний по вопросам, касающимся обеспечения равенства мужчин и женщин.La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para informar a la Misión Permanente de Cuba de que las amenazas y acciones recientes de grupos terroristas exigen que los funcionarios de las compañías aéreas encargados de velar por la seguridad de los pasajeros intensifiquen sus esfuerzos a ese respecto.
Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, пользуясь этой возможностью, информирует Постоянное представительство Кубы о том, что последние угрозы и действия террористических групп требуют от сотрудников авиакомпаний, которые отвечают за безопасность пассажиров, особых усилий.Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas aprovecharon el Día Internacional para llevar a cabo actividades en el plano nacional con miras a promover la Conferencia Mundial.
Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций воспользовались Международным днем для проведения мероприятий на национальном уровне в целях пропаганды Всемирной конференции.La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para reiterar a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas el testimonio de su consideración.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций пользуется случаем, чтобы заверить Постоянное представительство Соединенных Штатов в своем уважении.La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas el testimonio de su más alta y distinguida consideración.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, чтобы заверить Генерального секретаря Организации Объединенных La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para reiterar a la Misión Permanente de los EstadosUnidos ante las Naciones Unidas el testimonio de su consideración.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций пользуется данной возможностью, чтобы вновь заверить Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных La Misión de Cuba ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas el testimonio de su más alta consideración.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций пользуется данной возможностью, чтобы заверить Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de la República Islámica del Irán las seguridades de su consideración más distinguida.
Пользуясь случаем, Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций вновь заверяет Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в своем самом высоком уважении.La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de la República Islámica del Irán las seguridades de su consideración más distinguida.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций пользуется этой возможностью, чтобы вновь заверить Постоянное представительство Исламской Республики Иран при La Misión Permanente de la República de Djibouti ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Oficina del Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General las seguridades de su consideración más distinguida.
Постоянное представительство Республики Джибути при Организации Объединенных Наций пользуется этой возможностью для того, чтобы вновь заверить Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в своем самом глубоком уважении.La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterarle a la Misión Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas el testimonio de su distinguida consideración.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в своем глубоком уважении.La Misión de los Estados Unidos antes las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración mas distinguida.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, пользуясь представившейся возможностью, вновь выражает Постоянному представительству Кубы La Misión Permanente de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.
Постоянное представительство Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, чтобы заверить Постоянное представительство Республики Южной Африки при Организации Объединенных La Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.
Пользуясь предоставленной возможностью, Представительство Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций пользуется этой возможностью, чтобы возобновить Постоянному представительству Российской Федерации La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить Постоянному представительству Ливийской Арабской Джамахирии при La Misión Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar al Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, las garantías de su consideración más distinguida.
Постоянное представительство Пакистана при Организации Объединенных Наций пользуется этой возможностью, чтобы вновь высказать Постоянному представителю Колумбии при Организации Объединенных La Representante Permanente del Principado de Liechtenstein ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad las seguridades de su más elevada consideración.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций, пользуясь настоящей возможностью, вновь выражает Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, заверения в своем глубочайшем уважении.La Misión Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, que ocupa la Presidencia del Movimiento de los Países No Alienados, las seguridades de su consideración más distinguida.
Постоянное представительство Пакистана при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить Постоянное представительство Южной Африки при Организации Объединенных La Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) relativa a la República Islámica del Irán las seguridades de su consideración más distinguida.
Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций хотело бы воспользоваться этой возможностью и передать Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006) по Исламской Республике Иран, заверения в своем глубочайшем уважении.Diversos fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas aprovecharon el Año para poner de relieve y alentar el uso del deporte en programas y proyectos internacionales de desarrollo, y el sistema de las Naciones Unidas desempeña una función rectora en el diálogo sobre políticas en los planos estratégico y mundial.
Несколько фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций воспользовались проведением этого Года для того, чтобы поощрять использование спорта для целей международных программ и проектов в области развития, а система Организации Объединенных Por consiguiente, es fundamental que el sistema de las Naciones Unidas aproveche los avances logrados hasta la fecha en la aplicación del plan de acción e integre mejor sus actividades y estrategias en los esfuerzos nacionales para aplicar la resolución 1325(2000).
В связи с этим важно, чтобы система Организации Объединенных Наций, опираясь на достигнутом на данный момент прогрессе в осуществлении Плана действий, более тесно координировала свои мероприятия и стратегии с национальными мерами по осуществлению резолюции 1325( 2000).Reiterando Señor Secretario General, nuestro invariable propósito de participar activamente en los objetivoscomunes que inspiraron el establecimiento de la Organización de las Naciones Unidas, aprovecho la oportunidad para expresarle las muestras de mi más alta y distinguida consideración.
Подтверждая, гн Генеральный секретарь, нашу неизменную готовность активно участвовать в достижении общих целей,которые ставились при создании Организации Объединенных Наций, пользуюсь настоящей возможностью, чтобы заверить Вас в моем весьма высоком уважении.Sobre la base de la experiencia de las organizaciones intergubernamentales regionales, entre ellas la OSCE, el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, establecido en 2003 para examinar cómo las Naciones Unidas deben abordar los nuevos problemas de seguridad, ambientales y de desarrollo,recomendó que las Naciones Unidas aprovechen la experiencia de las organizaciones regionales en el campo de la elaboración de marcos para proteger los derechos de las minorías(A/59/565, párr. 94).
С учетом опыта региональных межправительственных организаций, в том числе ОБСЕ, Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, созданная в 2003 году для выработки методов урегулирования Организацией Объединенных 
