ПОЛЬЗУЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar
• utilizando
• usando
• gozando
• contando
• ejerciendo
• valiéndose
• recibirá
• disfrutando
• aprovecho
• aprovechando
• aprovecha
• usar
• gozan
• goza
• cuenta
• utiliza
• utilizar
• gozar

Примеры использования Пользуясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всякий раз, пользуясь им, вспоминай обо мне.
Cada vez que lo utilice, piense en mi.

Пользуясь людьми как… лабораторными крысами?
Usando a personas como…¿ratas de laboratorio?

Теперь, не пользуясь линейкой, перерисуйте эти фигуры.
Ahora, copien las formas sin usar regla.

Как добиться того, чего хочешь, пользуясь только словами?
¿Cómo conseguir lo que quieres usando solo las palabras?

Но, пользуясь выражением Кливера, он- безнадежный случай.
Pero para usar una expresión que Cleaver decía, es un caso perdido.

Я не могу провести всю вечность, пользуясь детскими ножницами.
No puedo vivir para siempre usando tijeras para niños.

Давайте умастим тела наших гостей, не пользуясь руками.
Déjennos untar a nuestros invitados con aceite sin usar nuestras manos.

А теми, что нет, можно заразиться, пользуясь одним душем или уборной.
Y las que no, bastaría con usar el mismo baño para contagiarse.

Даже пользуясь словом„ двоемыслие“, необходимо прибегать к двоемыслию.
Incluso para usar la palabra doblepensar es preciso emplear el doblepensar.

Я имею в виду, любой мог взять ее, просто пользуясь болторезом.
Quiero decir, cualquiera podría haberlo tomado, sólo tenía que usar tenazas.

Пользуясь туалетами других этажей, служащие теряли рабочее время.
Por usar los retretes del piso de abajo, los empleados perdían tiempo en la compañía.

Мы не можем вступить в 2000 год, по-прежнему пользуясь календарем 1945 года.
No se puede llegar al año 2000 usando todavía el almanaque de 1945.

Пользуясь случаем, я хотела бы выразить признательность всем моим коллегам.
Aprovechando esta ocasión, quisiera expresar mi agradecimiento a todos mis colegas.

Несколько государств- участников, пользуясь возможностью, внесли большую ясность на этот счет.
Varios Estados Partes aprovecharon la oportunidad para aclarar mejor esta cuestión.

Пользуясь свободами, предоставленными им Конституцией Соединенных Штатов.
Ejerciendo sus libertades costeadas para él por la Constitución de los Estados Unidos.

Любой парализованный человек теперь может рисовать или общаться, пользуясь только глазами.
Cualquier persona con parálisis hoy tiene acceso a dibujar y comunicarse usando sólo sus ojos.

Пользуясь этим, я вернусь сюда и покажу вам нечто более полезное, чем мозг- лазер.
Usando eso, voy para volver aquí y mostrarles algo más útil que hacer un cerebro laser.

Использовать нынешний гибкий подход ФГОС, пользуясь синергией в области программирования;
Emplearía el enfoque flexible de programación del FMAM al utilizar sinergias en la programación;

Пользуясь возможностью, я хотела бы сказать несколько слов относительно переговоров по ДВЗИ.
Aprovechando esta oportunidad, quisiera decir algunas palabras acerca de las negociaciones sobre el TPCE.

Совет управляет своим бюджетом, пользуясь при этом административной и финансовой самостоятельностью.
El Consejo goza de autonomía administrativa y financiera en la gestión de su presupuesto.

А я поправилась, потому что ела виноградное желе из банки, пользуясь конфетой вместо вилки.
Sí, engordé porque solía comer Jalea de uva directamente del frasco usando una chocolatina como cuchara.

Госсектор располагает схемой гарантий, пользуясь которой, работники могут рассчитывать на получение кредитов по льготным ставкам.
El sector público tiene un sistema de garantía del gobierno, a través del cual los empleados gozan de tipos de préstamo subvencionados.

Нам также известно, что ты купила шланг и скотч на прошлой неделе, пользуясь кредиткой Сары.
También sabemos que uh, compró la manguera y la cinta adhesiva usando la tarjeta de Sara la semana pasada.

Он будет самостоятельно проводить свою деятельность, пользуясь при этом поддержкой со стороны КОНАДИС и соответствующих государственных подразделений.
Gozará de autonomía para el cumplimiento de sus objetivos, recibirá el apoyo de la CONADIS y de las áreas gubernamentales que correspondan.

Пользуясь инструкциями, полученными из Интернета, Харрис и Клиболд изготовили 99 взрывных устройств различных конструкций и размеров.
Usando instrucciones obtenidas a través de Internet, Harris y Klebold construyeron un total de 99 artefactos explosivos improvisados de varios diseños y tamaños.

Вы знаете, что они обнаружили атипичную пневмонию пользуясь китайскими поисковиками на 6 недель раньше, чем пневмонию нашли английские поисковики.
Claro que se puede. Ustedes vieron que encontraron SARS usando una araña web china seis semanas completas antes de que lo encontraran usando la araña web en inglés.

За двухлетний срок численность населения архипелага достигла 100 человек, которые жили в хорошо обустроенных домах, пользуясь плодами своего труда и занимаясь коммерческой деятельностью.
En un período de dos años la población del archipiélago aumentó a 100 personas que vivían en casas sólidamente construidas, disfrutando el fruto de su trabajo y dedicadas a actividades comerciales.

Суды играют свою важную роль в обеспечении соблюдения основных прав человека, пользуясь упомянутыми выше полномочиями, вытекающими из гарантии доступа к судебному разбирательству.
Los tribunales desempeñan su función de garantizar los derechos humanos ejerciendo las facultades mencionadas supra en virtud de la garantía del acceso a los tribunales.

Суверен действует в рамках конвенций и прецедентов, почти всегда пользуясь королевскими прерогативами по совету премьер-министра и других министров.
Como un monarca constitucional, el soberano actúa dentro de las obligaciones de la convención y el precedente, casi siempre ejerciendo la prerrogativa real siguiendo el consejo del Primer Ministro y otros ministros.