ПОЛЬЗУЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nutzen
• Ausnutzung

Примеры использования Пользуясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пользуясь их слабостями.
Durch Ausnutzung ihrer Schwächen.

Как добиться того, чего хочешь, пользуясь только словами?
Wie erreicht man mit bloßen Worten, was man will?

Пользуясь нашими сервисами, вы доверяете нам свои личные данные.
Wenn Sie unsere Dienste verwenden, vertrauen Sie uns Ihre Daten an.

Сбейте вашего оппонента с ног, и пользуясь моментом.
Den Gegner aus dem Gleichgewicht bringen und seinen Schwung nutzen.

Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить всех Вас за то, что Вы доверяете нам.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

Я не могу провести всю вечность, пользуясь детскими ножницами.
Ich kann die Ewigkeit nicht damit verbringen, Kinderscheren zu benutzen.

После употребления, всегда полностью вычищайте Маття Нацумэ, не пользуясь при этом водой.
Reinigen Sie Ihren Natsume stets vollständig, bevor Sie ihn lagern. Bitte verwenden Sie hierfür kein Wasser.

И пользуясь своим новым положением чтобы распустить отряд особого назначения анти- линчевателя направленного на его поимку.
Und ich nutze meine neue Position dazu, die Anti Vigilante Task Force, die gegründet wurde, um ihn zu fangen, aufzulösen.

Если вы всмотритесь, как же так, что молодые люди проводят большую часть своего времени пользуясь технологиями?
Wenn Sie es sich einmal genau anschauen: Wie verbringen junge Leute den Großteil ihrer Zeit, wenn sie neue Technologien nutzen?

Я пользуясь Береттой 92FS, потому что она на ручном предохранителе, и однажды это спасло мне жизнь, когда его попытался вырвать какой-то наркоман.
Ich trage eine Beretta 92FS, weil die manuelle Entriegelung einmal… meinen Arsch gerettet hat, als ein Junkie meine Waffe ergattert hat.

Зимой 69/ 70 года сарматы, жившие к северу Дуная, пользуясь ослаблением Римской империи в результате гражданской войны, вторглись в Мезию.
Schon im Winter 69/70 kam es zu den ersten Kampfhandlungen, als die Sarmaten nördlich der Donau die Schwächung Roms durch den Bürgerkrieg ausnutzten und Moesia angriffen.

Пользуясь возможностью, он вышел, чтобы обсудить мой случай с хирургом, и я слышала через дверь, что он называет меня« девочкой».
Er nutzt die Gelegenheit, um den Raum zu verlassen und den Fall mit meinem potenziellen Chirurgen zu besprechen. Durch die Tür höre ich, wie er mich als kleines Mädchen darstellt.

Использование файлов" cookie" облегчает предоставление наших услуг. Пользуясь нашими услугами, вы соглашаетесь с тем, что мы можем использовать файлы" cookie.
Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Wenn Sie unsere Dienste nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen.

Поморить тараканов в Москве можно, пользуясь, например, услугами компаний Герадез, Клоп- Контроль, Клоп- Стоп, Дезалит, Дезцентр и некоторых других.
Es ist möglich, Kakerlaken in Moskau zu bemitleiden, indem beispielsweise die Dienste der Unternehmen Geradez, Klop-Control, Klop-Stop, Dezalit, Descentre und einige andere verwendet werden.

Я начала работать над тем, чтобы поведать людям о том чувстве радости и свободы, которое я испытываю, пользуясь инвалидным креслом- креслом с электроприводом- для общения с миром.
Ich fing an, Werke zu schaffen, die etwas von der Freude und Freiheit mitteilen sollten, die ich beim Benutzen des Rollstuhls empfand- des Superstuhls- um die Welt zu bezwingen.

И пользуясь этой мантрой движения, Дилан на самом деле делает это, даже получая изображение подобного качества. Всего через шесть- семь минут просмотра видео.
Indem er das Mantra der Bewegung nutzt, kann Dylan das wirklich tun, selbst angesichts dieser Art der Videodaten von nur ungefähr sechs bis sieben Minuten Länge, kann Dylan anfangen, Muster zu extrahieren.

Они превратились в дельцов, захватывающих государственные земли, чтобы перепродать их под застройку репатриантам, вернувшимся из Ирана и Пакистана, пользуясь огромными американскими контрактами субподряда.
Sie haben sich in Geschäftemacher verwandelt, indem sie Grundstücke der Regierung beschlagnahmt haben, um sie als Bauland an Flüchtlinge aus dem Iran und Pakistan zu verkaufen und so Nutzen aus der massiven amerikanischen Vergabe von Unteraufträgen zogen.

Пользуясь репутацией премии, LG также запустит модель V- series для покупателей со средним бюджетом, который, похоже, не имеет ничего общего с уже запущенными устройствами.
Unter Ausnutzung des Rufs der Prämie, LG wird auch ein Modell der V-Serie für Käufer mit einem durchschnittlichen Budget auf den Markt bringen, das mit bereits eingeführten Geräten scheinbar nichts gemein hat.

Если вы всмотритесь, как же так, что молодые люди проводят большую часть своего времени пользуясь технологиями, довольно часто вы увидите ситуации сродни этой, или этой, и без сомнения молодые люди легко и свободно ищут информацию, переписываются, отправляют письма и играют.
Wenn Sie es sich einmal genau anschauen: Wie verbringen junge Leute den Großteil ihrer Zeit, wenn sie neue Technologien nutzen? Oft sieht man sie in solchen Situationen, oder so, und zweifelsohne sind junge Leute sehr sicher und geübt darin, zu browsen, zu chatten, zu texten und zu spielen.

Но это нерешительное принятие определенной нормальности в отношениях с соседями всегда находилось под угрозой внезапного прорыва знаменитой своей иррациональностью российской« державы»- агрессивного этоса, возвеличивающего государство и доказывающего его силу, пользуясь слабостью других.
Aber diese zögerliche Akzeptanz einer gewissen Normalität in den Beziehungen zu seinen Nachbarn war immer schon anfällig für den plötzlichen Wiederausbruch von Russlands berühmt irrationaler„Derschawa“- eines aggressiven Ethos, das den Staat glorifiziert und seine Stärke aus der Ausnutzung von Schwächen der anderen bezieht.

Однако реалист и я должен признаться, не будучи вероятно не готовы еще, слишком часто нести в промахах, в дерьмо, что кто-то как Меони не. Однако пользуясь каждой новой ошибки также чувствовать улучшить и кто знает, что рано или поздно вы не узнать все хитрости и может применять их на практике в своих лучших проявлениях”.
Allerdings muss Realist, und ich gebe zu nicht wahrscheinlich nicht bereit sein noch, allzu oft ich Schnitzer anfallen, in Mist würde nicht, dass jemand wie Meoni. Jedoch unter Ausnutzung der jeweils neuen Fehler auch Gefühl zu verbessern und wer weiß, dass früher oder später Sie alle Tricks lernen nicht und können sie in die Praxis vom feinsten”.

В поисках свободы»:« Создавая свой собственный взгляд на жизнь, мы учимся принимать ее так же серьезно, как мы делаем это, основываясь на представлениях других людей»- Дэвис 2009, TEDxWomen Я начала работать над тем, чтобы поведать людям о том чувстве радости и свободы, которое я испытываю, пользуясь инвалидным креслом- креслом с электроприводом- для общения с миром.
Freiheit finden:'Durch das Erschaffen eigener Geschichten nehmen wir die Texte unseres Lebens ebenso ernst wie die'offiziellen'.- Davis 2009, TEDx Women" Ich fing an, Werke zu schaffen, die etwas von der Freude und Freiheit mitteilen sollten, die ich beim Benutzen des Rollstuhls empfand- des Superstuhls- um die Welt zu bezwingen.

Они не пользуются длинноствольным оружием, потому что все время ездят на лошадях.
Sie benutzen nie lange Gewehre. Sie sind oft zu Pferd unterwegs.

Мы пользуемся патентованным трейдинговым алгоритмом.
Wir verwenden einen firmeneigenen Handelsalgorithmus.

И вы действительно этим пользуетесь, и это работает.
Auch sie benutzen es und es ist nützlich.

Вы пользуетесь этим ящиком?
Benutzen Sie diese Schublade?

Ты пользуешься каким-то особым кондиционером для волос?
Nun müssen Sie eine Art verwenden Sonderanlage an diesem Haar?

Понимаете, вам приходилось пользоваться телефоном только в крайних случаях.
Wissen Sie, man musste die Telefonate auf das Wichtigste beschränken.

Чаще пользуйся зубной ниткой.
Du musst häufiger Zahnseide benutzen.

Вы пользуетесь?
Verwenden Sie es?