ВОСПОЛЬЗОВАВШИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nutzten
• Ausnutzung

Примеры использования Воспользовавшись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воспользовавшись не мамой.
Ausnutzen von Mom.

Разве вы не разделите эту честь, воспользовавшись вашим?
Hast du nicht dieselbe VerpfIichtung, deines zu benutzen?

Да, но воспользовавшись этим, мы победим.
Ja, aber wenn wir es ausnutzen, gewinnen wir.

Киберлюди пришли в этот мир, воспользовавшись устройством для прыжков между измерениями.
Die Cybermen kamen durch die Benutzung einer Dimensionskammer in diese Welt.

Воспользовавшись беспечностью русских солдат, стоявших в Пурце, шведы одержали легкую победу.
Die Schweden nutzten die Sorglosigkeit der russischen Soldaten, die in Purtz standen, aus und gewannen einen leichten Sieg.

Первый способ, воспользовавшись зная другой таблицы игроков изображения.
Der erste Weg ist durch die Nutzung des Wissens, andere Spieler Tabellenbild.

Cookie- файлы можно также удалять или блокировать, воспользовавшись подсказками функции справки в вашем браузере.
Cookies können außerdem entfernt oder blockiert werden. Informieren Sie sich dazu in den Hilfeeinstellungen Ihres Browsers.

Другой путь, воспользовавшись другими игроками зная ваш имидж за столом.
Der andere Weg ist durch die Nutzung der anderen Spieler wissen, Ihr Image am Tisch.

Тем не менее, некоторые фирмы адаптируются, воспользовавшись беспрецедентными возможностями оставаться гибкими.
Einige Unternehmen werden sich jedoch anpassen und ungeahnte Möglichkeiten zu ihrem Vorteil nutzen, um agil zu bleiben.

Компании наелись долгами, воспользовавшись низкими процентными ставками Федеральной Резервной Системы после последнего финансового кризиса.
Die Unternehmen verschuldeten sich, indem sie die niedrigen Zinsen der Federal Reserve nach der letzten Finanzkrise nutzten.

Согласно панегирику 310 года, франки нарушили договор с Римом и, воспользовавшись кончиной Констанция I в 306 году, вторглись на римские земли.
Dem Panegyriker von 310 zufolge brachen die Franken die Verträge mit Rom und nutzten den Tod von Constantius I. im Jahr 306 aus, um römisches Territorium zu verletzen.

Он функционирует с лицензией, которая была выдана игорной комиссией Канаваке и является microgaming на основе сайта, воспользовавшись их библиотеку из более чем 500 игр.
Es funktioniert mit einer Lizenz, die ausgestellt wurde von der Kahnawake Gaming Commission und ist ein Microgaming-basierte Website, unter Ausnutzung Ihrer Bibliothek mit über 500 spielen.

Кремль думает, что сейчас пришло время скупать активы по дешевой цене, воспользовавшись текущим финансовым кризисом, чтобы заявить о себе как о мощном глобальном экономическом игроке.
Der Kreml denkt, dies sei der richtige Zeitpunkt, um billig Aktien zu kaufen, und nutzt die aktuelle Finanzkrise, um aus ihr als mächtiger globaler Player in der Wirtschaft hervorzugehen.

Воспользовавшись специальной акции телефонов Doogee в EverBuying сайте, Я хотел бы раскрыть бренд, производства дешевых телефонов, хорошее качество без особых фантастических спецификаций, за хорошую цену.
Ausnutzung der besonderen Förderung der DooGee Telefone auf der Website EverBuying, Ich möchte die Marke offen zu legen, produziert, die billige Handys, gute Qualität ohne Spezifikationen sehr fantastisch, Zusätzlich zum guten Preis.

Ошибки Meltdown si Spectre позволять хакеры читать и получать доступ к этой информации из памяти ядра ОС, воспользовавшись задержкой выполнения исполнительных последовательностей.
Bugs Kernschmelze si Spektrum erlauben Hacker um diese Informationen aus dem Kernel-Speicher des Betriebssystems zu lesen und darauf zuzugreifen, wobei die Verzögerung der Ausführung der Ausführungssequenzen genutzt wird.

В Восточной Азии Северная Корея вышла из NPT, воспользовавшись им для прикрытия своей программы вооружения, и сейчас Китай, Америка, Япония, Россия и Южная Корея пытаются убедить Ким Чен Ира отказаться от этого курса.
In Ostasien ist Nordkorea vom NVV zurückgetreten, nachdem es ihn als Deckmantel für sein Waffenprogramm benutzt hatte, und China, Amerika, Japan, Russland und Südkorea versuchen, Kim Jong Ils Regime von einem Kurswechsel zu überzeugen.

Но desencanarem продолжать в том же порядке, назад и вперед, получая этот процесс до бесконечности, не воспользовавшись новой возможностью, а иногда и возвращения худшее, хуже, когда они прибыли туда.
Aber desencanarem dem gleichen Verfahren weiter, hin und her, immer dieser Prozess auf unbestimmte Zeit, nicht unter Ausnutzung der eine neue Chance und manchmal Rückkehr schlechtesten, am schlimmsten, wenn sie dort angekommen.

Вы можете задать путь к вашему домашнему URL, введя его в текстовое поле или воспользовавшись кнопкой обзора. По умолчанию это~, стандартное сокращение каталога, содержащегося в переменной$ HOME. Именно этот каталог будет показан вам при нажатии на кнопку с изображением домика в любом окне.
Sie können einen Pfad für die Startseite festlegen, indem Sie ihn in das Eingabefeld eintragen oder den Knopf Datei öffnen verwenden. Die Voreinstellung ist~, welches die Standard-Abkürzung für den Ordner $HOME ist. Wenn Sie Persönlicher Ordner in der Kontrollleiste, in einem Dateidialog oder innerhalb von& konqueror; im Modus Dateiverwaltung aufrufen, dann wird dieser Ordner angezeigt.

Konqueror; дает вам возможность создавать меню самостоятельно. Таким образом, нажав одно сочетание клавиш, вы вызовете меню, а нажав другую клавишу или воспользовавшись клавишами Стрелка вверх, Стрелка вниз и Enter, вы выберете нужный вам пункт.
Sie können Ihr eigenes Kontextmenü zu& konqueror; hinzufügen, so dass beim Drücken einer Tastenkombination dieses Menü erscheint. Das Drücken einer zweiten Taste oder Benutzung der Tasten Pfeil hoch und Pfeil runter sowie Eingabe wählt einen Eintrag hieraus aus.

Хотя Кеннеди говорил о гражданских правах, снижении налогов и борьбе с бедностью, но лишь его преемник, Линдон Джонсон, воспользовавшись мученичеством Кеннеди и собственными, намного более впечатляющими, способностями политика, добился принятия исторических законов в этих областях.
Zwar sprach Kennedy von Bürgerrechten, Steuersenkungen und der Verringerung der Armut, aber erst sein Nachfolger Lyndon Johnson nutzte Kennedys Märtyrertod und seine eigenen weit eindrucksvolleren politischen Fähigkeiten, um in diesen Bereichen historische Gesetze zu erlassen.

В этой статье я хочу посмотреть на вторую вещь, которую я упоминал в новичке," многочисленные преимущества, когда вы делаете определенную вещь" и изучить разницу между делать что-то, как часть стратегии по сравнению воспользовавшись ситуацией, которая возникает из-за сказал стратегии;", что я называю счастливой случайности.
Möchte ich in dieser Spalte, um an der zweiten Sache, die ich in der Opener erwähnt aussehen", mehrere Vorteile, wenn Sie eine bestimmte Sache zu tun", und prüfen Sie den Unterschied zwischen, etwas zu tun als Teil einer Strategie, die Vorteile gegenüber einer Situation, die entsteht, weil der Strategie, was ich eine" Glückliche Unfall.

В прошлом году лидера лейбористов Эда Милибэнда всюду высмеивали как слабого, неубедительного и малосимпатичного, но, видимо, воспользовавшись низким ожиданиям, он постепенно, по ходу кампании стал выглядеть более авторитетно, стал похож на государственного деятеля.
Der Labour-Vorsitzende Ed Miliband wurde im letzten Jahr allgemein als schwach, nicht überzeugend und unsympathisch verhöhnt. Aber vielleicht konnte er von den niedrigen Erwartungen profitieren: Während der Kampagne konnte er sich zunehmend als vertrauenswürdig und staatsmännisch profilieren.

Вот мое послание, изменить свою жизнь, посвятить себя другому, каждому живому существу, с любовью; практикующих справедливость, милосердие, терпимость, пожертвовать то, что осталось им, а не цепляться за то, что им не принадлежит, потому что ничто не принадлежит им, а не само тело, тот сам пойдет в вечном мире только в своей духовной форме, что приводит раскаяние, печаль не воспользовавшись этой удивительной случайности, через тело, через новые возможности, очистить их огрехи, развить свой интеллект, свою способность любить.
Das ist meine Botschaft, ändern Ihr Leben, widmen sich dem nächsten zu jedem Lebewesen, mit der Liebe; üben Gerechtigkeit, Nächstenliebe, Toleranz, spenden, was ihnen übrig ist, nicht zu klammern, was nicht ihnen, denn nichts gehört ihnen, nicht der Körper selbst, werden in die ewige Welt nur in seiner geistigen Form gehen, was Reue die Traurigkeit nicht mit Vorteil dieses erstaunliche Chance genommen, durch einen Körper, durch neue Möglichkeiten, reinigen ihre Hautunreinheiten, wachsen Ihre Intelligenz, Ihre Fähigkeit zu lieben.

Палестинские бандиты из Сектора Газа( ставшего активной ареной израильско- палестинской конфронтации с тех пор, как в 2007 г. власть там получило движение« Хамас») и террористы- джихадисты объединились с« Аль-Каидой», и более крупная сеть« мирового джихада» проникла на Синайский полуостров, воспользовавшись тем, что правительство пренебрегало данным регионом, и стала подогревать среди местного населения ощущение того, что их гражданские права ущемляются.
Die militanten Palästinenser des Gaza-Streifens- der seit der Machtübernahme der Hamas 2007 ein aktiver Schauplatz der Konfrontation zwischen Israel und Palästina ist- und mit Al Qaida und dem größeren Netzwerk des“globalen Jihad” verbundene Jihadi-Terroristen nutzten die Vernachlässigung der Region durch die Regierung aus, drangen in den Sinai ein und fachten die Wut der örtlichen Bevölkerung über ihre Entrechtung an.

Спикс воспользовался случаем, совершить морские биологические экскурсии и первые научные исследования.
Spix nutzte die Gelegenheit zu meeresbiologischen Exkursionen und ersten wissenschaftlichen Untersuchungen.

Кто может воспользоваться услугой TAX free в Латвии?
Wer kann von Tax Free in Lettland profitieren?

Гитлер воспользовался этим. Он потребовал у русских кредит.
Deutschland könnte einmarschieren… das nutzte Hitler aus und verlangte einen Kredit von Russland.

Позволяет игрокам воспользоваться их выигрышных прожилками.
Ermöglicht es Spielern, die Vorteile ihrer Gewinnsträhnen zu nehmen.

Я воспользовался и купил пункт емкость таблетки, что хорошо защищает.
Ich nutzte und kaufte ein para Kapazität Tablette, dass schützt gut.

Я воспользовалась незнанием Клэр Фрэйзер, завораживая ее для моих целей.
Ich nutzte die Unwissenheit Claire Frasers zu meinem Vorteil, verhexte sie für meine Zwecke.