ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gelegenheit nutzen
• die Gelegenheit ergreifen

Примеры использования Воспользоваться возможностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я думаю, что хочу воспользоваться возможностью сказать, что я вас предупреждал.
Wenn ich die Gelegenheit nutzen darf, um zu sagen, dass ich Sie gewarnt habe.

Поэтому сегодня, леди и джентльмены, я хочу воспользоваться возможностью и объявить о своем.
Darum, meine Damen und Herren, möchte ich die Gelegenheit nutzen, um bekannt zu geben.

Капитан, раз вы прибыли на Аргелий, чтобы отдохнуть, я советую воспользоваться возможностью.
Captain, da Sie nach Argelius zum Ausspannen kamen, sollten Sie die Gelegenheit nutzen.

Я хотел бы воспользоваться возможностью и поприветствовать сегодня всех наших новых прихожан.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, alle zu begrüßen, die heute zum ersten Mal unsere Kirche besuchen.

Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.
Wenn die Europäer ihr Selbstbewusstsein, ihren Stolz und ihre kollektive Hoffnung zurückerlangen wollen, müssen sie die Chance ergreifen, die ihnen die notwendige und unumgängliche Anpassung an das multilaterale System bietet.

Мы должны воспользоваться возможностью сделать так, чтобы наш худший кошмар никогда не стал реальностью.
Wir müssen die Gelegenheit ergreifen, um sicherzustellen, dass unser schlimmster Alptraum niemals wahr wird.

В преддверии пятой годовщины терактов Аль- Каеды в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года нам следует воспользоваться возможностью оценить результаты реакции на них США и международного сообщества.
Da der fünfte Jahrestag der Angriffe vom 11. September 2001 auf die Vereinigten Staaten durch al-Qaeda näher rückt, sollten wir die Gelegenheit ergreifen, die Ergebnisse der Reaktion der USA und der internationalen Gemeinschaft auf diese zu bewerten.

Я просто хотел воспользоваться возможностью поблагодарить вас за гостеприимство, оказанное вами в вашем городе.
Ich wollte nur die Gelegenheit nutzten, um Ihnen für die Gastfreundschaft hier in Ihrer Stadt zu danken.

Подчеркивает, что в ходе проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора следует оценить прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, и воспользоваться возможностью вновь подтвердить цели и задачи, согласованные на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, распространить информацию о передовых практических методах и извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, шаги и инициативы по их преодолению и важные меры по дальнейшему осуществлению Программы действий, а также новые проблемы и возникающие вопросы;
Betont, dass die umfassende globale Halbzeitüberprüfung die Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen bewerten und Gelegenheit bieten soll, die auf der Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder vereinbarten Ziele und Zielvorgaben zu bekräftigen, die besten Verfahrensweisen und die gewonnenen Erkenntnisse auszutauschen, die angetroffenen Hindernisse und Zwänge, die Maßnahmen und Initiativen zu ihrer Überwindung sowie wichtige Maßnahmen zur weiteren Durchführung des Aktionsprogramms ebenso wie neue Herausforderungen und Themen aufzuzeigen;

Необходимо воспользоваться возможностью поддержать реформы Бердымухаммедова, какими бы несовершенными они ни были.
Wir sollten die Gelegenheit ergreifen, Berdimuhhamedows Reformbemühungen zu unterstützen, egal, wie stockend diese ablaufen mögen.

Теперь фактически любой может войти в Интернет кафе и воспользоваться возможностью, которая когда-то была доступна только правительствам, многонациональным корпорациям и нескольким отдельным людям или организациям с большими бюджетами.
Inzwischen kann praktisch jeder ein Internetcafé aufsuchen und Möglichkeiten nutzen, wie sie früher nur Regierungen, multinationalen Großunternehmen und einigen wenigen finanzstarken Privatpersonen oder Organisationen zur Verfügung standen.

И я хочу воспользоваться возможностью и выступить публично заявив, что мы категорически осуждаем любое использование насилия или запугивания.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit öffentlich sagen, dass wir kategorisch jegliche Art von Gewalt oder Einschüchterung verdammen.

Любители хорошего 3- D могут воспользоваться возможностью и выбрать один из нескольких дополнительных фильмов, таких как путешествие внутрь человеческого тела или путешествие в Индию.
Die dies bevorzugen sollten, stehen auch feste Sitzplätze zur Verfügung. Fans eines guten 3D-Erlebnisses können die Gelegenheit nutzen, einen von vielen weiteren Filmen auszuwählen, beispielsweise über eine Reise in den menschlichen Körper oder einen Ausflug nach Indien.

Я хочу воспользоваться возможностью представить вам третий алгоритм- поиск в глубину( DFS), который является противоположностью к поиску в ширину.
Ich nutze diese Gelegenheit, einen dritten Algorithmus vorzustellen, Tiefensuche, der in gewisser Hinsicht das Gegenteil zur Breitensuche ist.

Группа( членом которой я являюсь) должна воспользоваться возможностью, предоставляемой встречей в Монровии, чтобы внести свой вклад в глобальный план действий по развитию, в котором рассматривается замкнутый круг конфликтов и бедности, препятствующий экономической деятельности и подрывающий благосостояние населения.
Das Gremium(in dem ich Mitglied bin) muss die Gelegenheit nutzen, die das Treffen in Monrovia bietet, um zu einer globalen Entwicklungsagenda beizutragen, die den Teufelskreis aus Konflikt und Armut aufbricht, der die Wirtschaftsaktivität behindert und das menschliche Wohlergehen untergräbt.

И теперь я хочу воспользоваться возможностью поблагодарить кого- то, кто не только ответственен за всю организацию вечера, выполнив в растафарианской теме с огромным воодушевлением, но, который также участвовал в решении сегодняшнего преступления.
Und nun möchte ich die Gelegenheit ergreifen um jemanden zu danken der nicht nur für die Planung dieses Abends verantwortlich ist, komplett mit einem Rastafarian Motto, dass ihr alle so herzlich umarmt habt, er ist außerdem das Superhirn das die Lösung dieses Verbrechen erst ermöglichte.

Я лишь хотел воспользоваться возможностью поздравить наш департамент… с успешным завершением этого дела… и пожелать офицеру Дозермэну скорейшего возвращения в строй.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, eine Gratulation an unser Department auszusprechen… für die erfolgreiche Aufklärung dieses Falles… und wünsche Officer Dozerman eine schnelle Rückkehr zum Dienst.

Поэтому я хотел бы воспользоваться возможностью и обозначить политику США по Ближнему Востоку и Северной Африке, которую мы вели до сих пор, и которую я буду вести, пока остаюсь на посту президента.
Also gestatten Sie mir die Gelegenheit zu nutzen, um einen allgemeinen Überblick von dem zu geben, was die Politik der Vereinigten Staaten in Bezug auf den Nahen Osten und Nordafrika war, und was meine Politik während des Restes meiner Amtszeit als Präsident sein wird.

Я воспользуюсь возможностью отправить послание Спартаку.
Ich will die Gelegenheit nutzen, um Spartacus eine Botschaft zu senden.

Воспользуйтесь возможностью и инвестируйте в Mogo без гарантии обратного выкупа.
Ergreifen Sie die Gelegenheit und investieren Sie in Mogo-Darlehen ohne Rückkaufgarantie.

Отец воспользовался возможностью приехать, пока мама проводит сезон в Лондоне.
Vater nutzt die Gelegenheit für einen Besuch, während Mutter gerade in London ist.

Он воспользовался возможностью взять слово.
Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.

Я воспользовался возможностью.
Ich habe eine Gelegenheit ergriffen.

Это продолжается и в перерывах, так что воспользуйтесь возможностью наладить контакты.
Das wird durch die Pause hindurch anhalten, also nutzen Sie diese Chance auf neue Netzwerke.

У меня есть мечта… если я когда-нибудь получу Золотой Глобус или… Оскар, я воспользуюсь возможностью рассказать янки, как приготовить пристойный чай.
Sollte ich je einen Golden Globe oder einen Oscar gewinnen, würde ich die Gelegenheit nutzen, den Amis zu sagen, wie man Tee kocht.

Команда патронирует над 350000 физические лица и компании, которые воспользовались возможностью, чтобы приумножить свои деньги, вкладывая его с умом.
Das Team wird von über bevormundet 350000 Einzelpersonen und Unternehmen, die die Gelegenheit ergriffen haben, ihr Geld zu vermehren, indem sie es mit Bedacht zu investieren.

Я воспользовался возможностью развить свои обонятельные рецепторы, но, должен признать, это не для всех.
Ich nutzte die Gelegenheit, um meinen olfaktorischen Gaumen zu schulen, aber… ich muss zugeben, es ist nicht jedermanns Sache.

Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.
Xi nutzte die Gelegenheit, einen Keil zwischen die zwei Hauptverbündeten Amerikas in Asien zu treiben, und ließ ein Denkmal für Ahn bauen.

Мы воспользовались возможностью, чтобы познакомиться с новым президентом Ассоциации г-ном Паулом Краньцем и возобновить долгосрочное сотрудничество.
Wir haben die Möglichkeit genutzt, den neuen Präsidenten des Vereins, Herrn Pavle Kranjc, kennenzulernen und die langjährige Zusammenarbeit zu erneuern.

Надеюсь, воспользуетесь возможностью узнать больше о Федерации через ее лучших представителей- мой экипаж.
Ich hoffe, Sie nutzen die Gelegenheit, um mehr über die Föderation zu lernen, und zwar von ihren besten Repräsentanten, meiner Crew.