ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• využil příležitosti
• využít příležitosti

Примеры использования Воспользоваться возможностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он пытался воспользоваться возможностью.
Jen se snaží vytěžit příležitost.

Я хотел бы воспользоваться возможностью и поприветствовать сегодня всех наших новых прихожан.
Rád bych využil příležitosti přivítat dnes v našem kostele nové návštěvníky.

Что ж, пожалуй, надо воспользоваться возможностью, пока она есть.
Tak to budu muset využít šanci, dokud ji ještě mám.

Раз вы прибыли на Аргелий, чтобы отдохнуть, я советую воспользоваться возможностью.
Moc toho neudělají. Protože jste na Argelius přišli odpočívat, navrhuji této příležitosti využít.

Тебе следовало воспользоваться возможностью, которую я только что тебе дала.
Měl byste využít příležitost, kterou jsem vám právě dala.

Для упрощения процесса копирования свойств из одного проекта в другой, можно воспользоваться возможностью экспорта/ импорта.
Pro zjednodušení procesu kopírování vlastností z jednoho projektu do druhého, můžete použít funkci Export/Import.

Мы собирались воспользоваться возможностью уйти из такой жизни… навсегда.
Chtěli jsme využít příležitost a nechat tohle všechno za sebou. Na dobro.

В преддверии пятой годовщины терактов Аль- Каеды в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года нам следует воспользоваться возможностью оценить результаты реакции на них США и международного сообщества.
S blížícím se pátým výročím útoků al-Káidy na Spojené státy ze dne 11. září 2001 bychom měli využít příležitosti a zhodnotit důsledky reakce USA i mezinárodního společenství.

Мы должны воспользоваться возможностью сделать так, чтобы наш худший кошмар никогда не стал реальностью.
Musíme se chopit příležitosti a postarat se o to, aby nás do reality neprobudila až naše nejhorší noční můra.

Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.
Chtějí-li si Evropané znovu získat sebedůvěru, hrdost a kolektivní naději, musí se chopit příležitosti, kterou jim přináší nezbytná a nevyhnutelná korekce multilaterální soustavy.

И я хочу воспользоваться возможностью и выступить публично заявив, что мы категорически осуждаем любое использование насилия или запугивания.
A rád bych využil příležitosti, abych veřejně prohlásil, že kategoricky odsuzujeme jakékoli užití jakéhokoli násilí nebo zastrašování.

Теперь фактически любой может войти в Интернет кафе и воспользоваться возможностью, которая когда-то была доступна только правительствам, многонациональным корпорациям и нескольким отдельным людям или организациям с большими бюджетами.
Dnes může prakticky každý zajít do internetové kavárny a využít možnosti, která kdysi bývala dostupná jen pro vlády, nadnárodní korporace a několik jedinců nebo organizací s velkým rozpočtem.

И теперь я хочу воспользоваться возможностью поблагодарить кого- то, кто не только ответственен за всю организацию вечера, выполнив в растафарианской теме с огромным воодушевлением, но, который также участвовал в решении сегодняшнего преступления.
A teď bych rád využil příležitosti a poděkoval někomu, kdo se postaral nejen o naplánování tohohle celého večera včetně rastafarianského motivu, co jste z něj byli tak nadšení ale je taky vedoucí osobností, která vyřešila zločin.

Вот почему мировые лидеры должны воспользоваться возможностью, на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Париже в декабре этого года, разработать единую глобальную стратегию действий.
Světoví lídři proto musí využít příležitosti, kterou jim nabízí Konference OSN o změně klimatu, svolaná na letošní prosinec do Paříže, k vytvoření jednotného globálního rámce pro další postup.

Я лишь хотел воспользоваться возможностью поздравить наш департамент… с успешным завершением этого дела… и пожелать офицеру Дозермэну скорейшего возвращения в строй.
Chci tuto příležitost využít, abych pochválil naši policii za úspěšné vyřešení tohoto případu a popřál strážníku Dozermanovi brzký návrat do služby.

Подъем исламистов в регионе как единственной силы, способной успешно воспользоваться возможностью свободных выборов( самыми примечательными примерами чего являются победа« Хамас» в Палестине и поразительные успехи« Мусульманского братства» на выборах 2005 года в Египте), приобретение доминирующего влияния в регионе шиитским Ираном и ощущение среди арабских правителей, что широко критикуемая администрация Буша теряет свой энтузиазм, привели к приостановке многообещающего движения к политическим реформам в регионе.
Vzestup islamistů v celém regionu jakožto jediné síly schopné využít příležitostí, které nabízejí svobodné volby- za zmínku stojí zejména vítězství Hamásu v Palestině a oslnivý zisk Muslimského bratrstva v egyptských volbách v roce 2005-, vzestup regionální hegemonie šíitského Iránu a pocit arabských vládců, že bojovně naladěné Bushově administrativě dochází pára, to vše se zkombinovalo a zbrzdilo slibné směřování k politickým reformám v regionu.

Группа( членом которой я являюсь) должна воспользоваться возможностью, предоставляемой встречей в Монровии, чтобы внести свой вклад в глобальный план действий по развитию, в котором рассматривается замкнутый круг конфликтов и бедности, препятствующий экономической деятельности и подрывающий благосостояние населения.
Panel( jehož členkou jsem i já) musí využít příležitosti, kterou mu schůzka v Monrovii nabízí, a přispět ke globální rozvojové agendě řešící neblahý začarovaný kruh konfliktů a chudoby, který brzdí hospodářskou činnost a podkopává blaho lidí.

Тош Уокер воспользовался возможностью и сам заявил права на это серебро.
Tosh Walker využil příležitosti a to stříbro si nárokoval pro sebe.

Мы также воспользовались возможностью и быстро летом мы изменили вещи.
Také jsme se chopil příležitosti a rychle v létě jsme změnili věci.

Сейчас Na' Vi снова воспользуются возможностью.
Teď se Na'Vi pokusí chopit šance.

Подобное профессиональное обучение позволит гражданам получить опыт и понимание того, каким образом можно воспользоваться возможностями, которые перед нами открывает технологический прогресс.
Tyto učební poměry by pomohly zaměstnancům získat zkušenosti a know-how, které potřebují k tomu, aby mohli využít příležitostí spojených s technologickým pokrokem.

Воспользуйтесь возможностью арендовать полный лыжный комплект для Вас и Ваших детей в нашем отеле.
Využijte možnosti půjčit si kompletní lyžařské vybavení pro Vás i Vaše děti v našem hotelu.

Это время, чтобы в полной мере воспользоваться возможностями игроков выделяя основные рассказывает о там руки.
To je čas, aby plně využily možnosti hráčů vydávat hlavní vypráví o tam rukou.

Купить лотерейные билеты и воспользоваться возможностями жизни Прочитайте некоторые из доходов от лотереи джекпот кажутся нереальными.
Koupit losy a využijte možnosti života Přečtěte si některé z výtěžku loterie jackpotů se zdá nereálné.

Чешский ТВ воспользовался возможностью и представил концерн ЗКЛ в его главных новостях, как представителя успешных чешских компаний и также как важного работодателя в Южно- Моравской области.
Česká televize využila příležitosti a koncern ZKL představila ve svém hlavním zpravodajství jako zástupce úspěšných českých firem a důležitého zaměstnavatele nejen v jihomoravském kraji.

Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.
Si využil příležitosti vrazit klín mezi dva hlavní asijské spojence Ameriky a nechal Anovi zbudovat pomník.

Это, наряду с запланированными реформами, позволит Индии, воспользоваться возможностями, которые возникают с благоприятной демографией, и добиться роста в китайском стиле.
To by společně s plánovanými reformami umožnilo Indii chopit se příležitostí vycházejících z příznivého demografického vývoje a dosáhnout růstu po vzoru Číny.

Надеюсь, воспользуетесь возможностью узнать больше о Федерации через ее лучших представителей- мой экипаж.
Doufám, že využijete příležitosti… poznat lépe naši Federaci… přes její nejlepší zástupce, mé lidi.

После того как утром президентские рейтинги упали, еще трое сенаторов воспользовались возможностью и изменили свою позицию.
Když ráno popularita prezidenta opět klesla, tři další senátoři využili příležitosti a obrátili.

Воспользуйся возможностями и разнообразием, которые предлагает рынок кредитов Mintos, и создай хорошо диверсифицированный инвестиционный портфель прямо сейчас!
Využijte příležitosti a flexibilitu, kterou Mintos tržiště nabízí a vytvořte dobře diverzifikované portfolio!