Примеры использования Aprovechar la oportunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que aprovechar la oportunidad.
Нужно использовать шанс.Entonces, cuando llegue el momento de la verdad, estaremos preparados para aprovechar la oportunidad.
Tengo que aprovechar la oportunidad, eso dijiste!
Simplemente no puedo aprovechar la oportunidad.
Я не могу упусить шанс.Podemos aprovechar la oportunidad para conocernos más.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
En el proceso de aplicación del artículo 33 de la Convención,los Estados deben aprovechar la oportunidad de establecer entidades que se ajusten a los Principios de París.
При осуществлении статьи 33 Конвенции государства должны реализовывать возможность учреждения органов, соответствующих Парижским принципам.¿Puedo aprovechar la oportunidad para felicitaciones por la boda de tu hermana?
Могу я воспользоваться возможностью и поздравить вашу сестру с замужеством?Conviene a los intereses nacionales del Gobierno aprovechar la oportunidad para alcanzar una situación de paz y unidad duraderas.
В национальных интересах правительства воспользоваться этой возможностью для достижения прочного мира и единства.Quisiera aprovechar la oportunidad para hacer algunas observaciones sobre algunas cuestiones que mi delegación considera especialmente críticas.
Используя эту возможность, я хотел бы остановиться на ряде вопросов, которые, по мнению моей делегации, особенно важны.Debemos responder rápidamente al desafío de los cambios y aprovechar la oportunidad para mejorar el ambiente de la seguridad internacional.
Мы должны незамедлительно реагировать на перемены и пользоваться возможностями для улучшения международной ситуации в области безопасности.Debemos aprovechar la oportunidad para la acción que presenta la atmósfera actual.
Alentamos a todas las partes interesadas a aprovechar la oportunidad que les brinda el clima internacional prevaleciente.
Мы поощряем все заинтересованные стороны к тому, чтобы они использовали возможности, открывшиеся благодаря существующему международному климату.Quiero aprovechar la oportunidad para manifestar una vez más nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas por apoyar esta iniciativa del Presidente de Kazajstán.
Пользуясь случаем, хотела бы еще раз выразить признательность Организации Объединенных Наций за поддержку этой инициативы Президента Казахстана.Sr. Sood(India)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera aprovechar la oportunidad para expresarle nuestra satisfacción por verlo ocupando el cargo.
Гн Суд( Индия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше удовлетворение тем, что Вы руководите нашей работой.Quisiera aprovechar la oportunidad durante nuestra reunión plenaria oficiosa para informarles de las consultas que he venido celebrando.
В ходе нашего неофициального заседания мне хотелось бы, воспользовавшись возможностью, информировать вас о проводимых мною консультациях.Solo tienes que aprovechar la oportunidad que él te da.
Просто ты должен узреть возможности, которые он посылает.Chipre desea aprovechar la oportunidad para expresar su preocupación ante el uso indebido del proceso de distribución de documentos oficiales de las Naciones Unidas.
Пользуясь случаем, Кипр хотел бы заявить о своей обеспокоенности неправильным применением процедуры распространения официальных документов Организации Объединенных Наций.Государствам, обладающими ядерным оружием, следует ухватиться за возможность, предоставляемую количественными сокращениями ядерных вооружений, чтобы продемонстрировать эту технологию.Desea aprovechar la oportunidad para recordar a los miembros que, para llevar a cabo eficazmente su misión, la Oficina debe disponer de los recursos suficientes.
Оратор пользуется возможностью напомнить членам Комитета, что для успешного выполнения вверенным ему Управлением своих задач последнему должны быть предоставлены достаточные ресурсы.Sin embargo, los dirigentes políticos de Haití deben aprovechar la oportunidad de asegurar un futuro mejor para todos los ciudadanos con apoyo continuo de la comunidad internacional.
При этом политическое руководство Гаити должно воспользоваться этой возможностью, чтобы при дальнейшей поддержке со стороны международного сообщества обеспечить всем гаитянцам более светлое будущее.Ante todo, quisiera aprovechar la oportunidad para reiterar que Serbia y Montenegro aboga por la administración de la justicia internacional mediante la individualización de la responsabilidad penal.
Прежде всего позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить, что Сербия и Черногория выступают за отправление международного правосудия на основе индивидуализации уголовной ответственности.Организациям системы Организации Объединенных Наций надлежит по достоинству оценить и использовать возможность внесения столь критичного вклада в областях, где они обладают" сравнительными преимуществами" 232.Y debería aprovechar la oportunidad y hablar con Zach.
Я не должен упускать шанса, и поговорить с Заком.Миссия должна использовать эту возможность, с тем чтобы помочь населению Судана восстановить свою страну.Мировое сообщество должно воспользоваться возможностью для решительных действий, которую дает предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.ЮНКТАД следует воспользоваться возможностями, которые предоставляет данный проект, и укрепить свои контакты с национальными органами и Всемирным банком.Mi delegación desea aprovechar la oportunidad para expresar su reconocimiento por los esfuerzos, la paciencia y el liderazgo de los dos cofacilitadores.
Пользуясь предоставленной возможностью, наша делегация хотела бы выразить признательность за усилия, терпение и руководящую роль обоих со- координаторов.Insto a todos los interesados a aprovechar la oportunidad que ofrece la reanudación de la reunión de Ginebra en noviembre, para lograr progresos considerables.
Я обращаюсь ко всем соответствующим сторонам с настоятельным призывом использовать возможность, предоставляемую благодаря возобновлению в ноябре женевской встречи, для достижения существенного прогресса.Замечание о том, что население рома редко пользуется возможностью юридически оформить свой статус на территории страны, едва ли можно рассматривать как свидетельство определенной дискриминации по отношению к ним.Исполнительному комитету необходимо использовать возможность, которую предоставляет празднование этих годовщин, чтобы вновь услышать голос беженцев и обратить к ним воодушевляющий призыв с надеждой на будущее.
