Примеры использования Aprovechar las posibilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede aprovechar las posibilidades de la mundialización.
Por nuestros hijos debemos, por lo menos, tratar por todos los medios de aprovechar las posibilidades de paz mientras estén a nuestro alcance.
Наш долг перед нашими детьми- по меньшей мере, сделать все возможное для того, чтобы использовать шанс на мир, пока он доступен.Aprovechar las posibilidades de la Internet para combatir el terrorismo.
Esto permitirá a la Organización aprovechar las posibilidades de ambas iniciativas y evitar duplicaciones.
También puede que hayadiferencias en la capacidad de las Partes de aplicar los diversos artículos y aprovechar las posibilidades que brinda la Convención.
Могут быть такжеразличия между Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Sus miembros tienen que aprovechar las posibilidades que ofrece esa estructura única.
И ее членам нужно востребовать возможности, предоставляемые этой уникальной структурой.Podría conservar una parte de este capital para poder,una vez terminada su vida escolar y ya siendo adulto, aprovechar las posibilidades de la formación permanente.
Можно было бы сохранить часть этого капитала, длятого чтобы после окончания учебного заведения быть способным во взрослой жизни пользоваться возможностями непрерывной подготовки.Un importante medio de aprovechar las posibilidades de los pobres puede ser la mejora de acceso al crédito59.
Одним из важных способов задействования потенциала малоимущих людей является расширение доступа к кредитам59.Sin embargo,hay diferencias entre las capacidades de los Estados parte para aplicar las diversas disposiciones y aprovechar las posibilidades que la Convención brinda.
Однако способности государств- участников выполнять различные положения Конвенции и использовать возможности, которые она предоставляет, различны.Para aprovechar las posibilidades que existen en este campo, se insta a los Estados Partes a cooperar.
Для того чтобы воспользоваться возможностями, которые существуют в этой области, государствам- участникам предлагается сотрудничать.Después de Monterrey hay que hacer todo lo posible por aprovechar las posibilidades que ofrece la aplicación de esos principios.
После конференции в Монтеррее нужно сделать все для того, чтобы использовать возможности, открывающиеся в связи с применением этих принципов.Aprovechar las posibilidades de las redes regionales, subregionales y nacionales para movilizar financiación para los bosques, mediante el uso de servicios de intermediación;
Использовать потенциал региональных, субрегиональных и национальных сетей для привлечения средств на финансирование лесохозяйственной деятельности путем оказания брокерских услуг;Экономические меры способны создать условия, благоприятные для задействования потенциала глобализации в интересах развития и искоренения нищеты.В этой связи ЮНИДО следует воспользоваться возможностями сотрудничества по линии Юг- Юг, и разработать региональные программы подобно подготовленной для Центральной Америки.En el contexto del Programa de Acción para el decenio 2001-2010,el Gobierno de Burkina Faso ha previsto aprovechar las posibilidades de complementariedad entre los donantes.
В контексте Программы действий на десятилетие 2001-2010 годов правительство Буркина-Фасо планирует воспользоваться возможностями взаимодополняемости помощи доноров.Aprovechar las posibilidades de contratación externa basadas en el rendimiento, de conformidad con las resoluciones 55/232 y 59/289 de la Asamblea General, sobre contratación externa.
Использовать возможности передачи работ на внешний подряд с учетом эффективности их выполнения в соответствии с резолюциями 55/ 232 и 59/ 289 Генеральной Ассамблеи по этим вопросам.Al sumarnos a esta Conferencia hemos contraído, como Estados Miembros,la responsabilidad colectiva de aprovechar las posibilidades que surjan para negociar tratados que refuercen la seguridad mundial.
Присоединяясь к этой Конференции, мы как государства-члены приняли коллективную ответственность за использование возможностей для переговоров по договорам, которые укрепляли бы глобальную безопасность.Aprovechar las posibilidades que ofrecen tanto el proceso de facilitación como los" servicios de intermediación" para acometer las lagunas de financiación, superar los obstáculos y mejorar el acceso a los fondos existentes, en particular:.
Использовать потенциал как процесса содействия, так и" брокерских услуг" для решения проблем и восполнения недостаточности финансирования и расширения доступа к имеющимся средствам, в том числе путем:.МТЦ является органом ЮНКТАД и ВТО по вопросам развития экспорта ипомогает предпринимательскому сектору развивающихся стран использовать возможности в области торговли.Además, la Plataforma se esfuerza por promover y aprovechar las posibilidades que ofrecen en América Latina y África los nodos del Sistema Regional de Visualización y Monitoreo de Mesoamérica.
Кроме того, программа СПАЙДЕР- ООН стремится поощрять и использовать возможности, предоставляемые центрами Мезоамериканской региональной системы визуализации и мониторинга в Латинской Америке и Африке.Разви- вающиеся страны выигрывают от введения много- сторонней торговой системы только тогда, когдаони смогут создать достаточный потенциал в области предложения, который позволит им воспользоваться возможностями доступа на рынки.Hay que aplicar cambios radicales para aprovechar las posibilidades de la eficiencia energética y hacer que las necesidades de energía y materiales sean más sostenibles.
Требуются радикальные изменения для того, чтобы реализовать возможности, связанные с эффективным использованием энергоресурсов, и сделать потребности в энергоресурсах и материалах в экологическом отношении более устойчивыми.Философия духовной культуры всегда гласила: не сбивайся с пути истинного, не вреди, развивайся и процветай,совершенствуйся, используя потенциалы накопленного разума лишь на благо Человечества.Alentar a los Estados de la subregión a aprovechar las posibilidades de capacitación de las fuerzas del orden y otras formas de capacitación para mejorar la aplicación de las leyes contra el terrorismo.
Поощрять государства субрегиона к использованию возможностей подготовки персонала правоохранительных органов и других Se seguiría el modelo de Mauricio yse definiría mejor el concepto de migración circular para aprovechar las posibilidades y las ventajas que ofrece a los países de origen y de destino.
На семинаре будет Похвальные усилия по использованию возможностей, предоставляемых сетью Интернет, с учетом, в частности, ее эффективности с точки зрения затрат, не должны, тем не менее, сказываться на качестве документации и на сроках публикации.Como parte de sus prioridades operacionales y teniendo en cuenta su reducido tamaño, tanto en términos presupuestarios como de recursos humanos,durante 2004 la ONUDD tomó varias iniciativas para obtener recursos y aprovechar las posibilidades de colaboración con gobiernos e instituciones.
Действуя в рамках своих оперативных приоритетов и принимая во внимание небольшие размеры своих бюджетных и людских ресурсов, в течение 2004 года ЮНОДКприступило к осуществлению ряда инициатив в целях повышения эффективности своей ресурсной базы и задействования потенциала партнерских отношений с правительствами и учреждениями.Esto da lugar a un programa de apoyo a la medida diseñado para aprovechar las posibilidades, eliminar las restricciones y colmar las lagunas a fin de crear un sector financiero inclusivo.
По итогам этого анализа разрабатывается индивидуализированная программа поддержки, предназначенная для использования возможностей, устранения ограничений и восполнения пробелов в целях формирования открытого для всех финансового сектора.Для того чтобы использовать возможности электронной торговли как средства расширения экспорта трудоемких услуг, развивающиеся страны должны иметь доступ к современной инфраструктуре и сетям связи по умеренным ставкам.Una vez resueltas esas cuestiones, el Grupo ha sabido aprovechar las posibilidades que la informática ofrece para sacar el máximo partido del trabajo de la Organización, reducir sustancialmente los costos y beneficiar al mayor número posible de Estados Miembros.
После решения этих вопросов Группа смогла использовать возможности, которые информация открывает на пути максимально широкого освещения деятельности Организации, значительного сокращения расходов и распространения соответствующих благ среди как можно более широкого числа государств.
