Примеры использования Aprovecha esta oportunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprovecha esta oportunidad".
Используй этот шанс.".Si hay algo que quieras decirle… aprovecha esta oportunidad.
Если у вас есть что сказать ему… Воспользуйся шансом и скажи ему то, что хочешь.Aprovecha esta oportunidad.
Воспользуйся этим случаем.La República Popular Democrática de Corea aprovecha esta oportunidad para reiterar su firme resolución a este respecto.
Пользуясь возможностью, Корейская Народно-Демократическая Республика вновь заявляет о своей твердой решимости в этом отношении.Aprovecha esta oportunidad.
Воспользуйся этой возможностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
La Dependencia Común de Inspección,que está de acuerdo con el enfoque del informe, aprovecha esta oportunidad para formular algunas observaciones que podrían ser útiles.
Объединенная инспекционная группа поддерживает общую направленность Aprovecha esta oportunidad, pequeño.
Пользуйся возможностью, малыш.La Misión Permanentedel Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar al Comité Contra el Terrorismo las seguridades de su consideración más distinguida.
Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Контртеррористическому комитету уверения в своем высоком уважении.Aprovecha esta oportunidad y suéltala a ella.
Используй эту возможность и отпусти ее.Por último, la Unión Africana aprovecha esta oportunidad para encomiar la iniciativa del Secretario General de crear la nueva Oficina de Asuntos de Desarme.
И наконец, Африканский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за его инициативу по созданию нового Управления по вопросам разоружения.El Consejo aprovecha esta oportunidad para expresar su apoyo a las gestiones ininterrumpidas que a ese respecto llevan a cabo el Secretario General y su personal.
Совет пользуется случаем, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю и его персоналу за постоянные усилия в этом направлении.Mi delegación aprovecha esta oportunidad para ofrecerle nuestro pleno apoyo y cooperación.
Пользуясь возможностью, моя делегация заверяет вас в своей полной поддержке и сотрудничестве.Dominica aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento a los países que han afirmado su intención de cumplir con sus obligaciones a ese respecto.
Доминика хотела бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность тем странам, которые подтвердили намерение о выполнении своих обязательств в этой области.El Secretario General aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento a los Gobiernos del Camerún, Francia, el Togo y Turquía.
Генеральный секретарь пользуется случаем, чтобы выразить признательность правительствам Камеруна, Того, Турции и Франции.Zeus aprovecha esta oportunidad para huir.
Милина использует эту возможность, чтобы сбежать.Mi delegación aprovecha esta oportunidad para garantizarle que contará con todo nuestro apoyo y cooperación.
Пользуясь возможностью, моя делегация заверяет вас в полной поддержке и сотрудничестве.Mi Gobierno aprovecha esta oportunidad para pedir al Consejo de Seguridad que exija a Rwanda:.
Мое правительство пользуется представившейся возможностью, чтобы обратиться к Совету Безопасности с просьбой потребовать от Руанды:.El Experto Independiente aprovecha esta oportunidad para dar las gracias a las distintas organizaciones por el apoyo incondicional prestado a su mandato.
Он пользуется этой возможностью, чтобы поблагодарить различные организации за их неизменную поддержку мандата.La Relatora aprovecha esta oportunidad, una vez más, para expresar su agradecimiento al Gobierno de Azerbaiyán por la excelente cooperación prestada.
Пользуясь настоящей возможностью, она вновь выражает признательность правительству Азербайджана за исключительно высокий уровень сотрудничества с ней.Mi delegación aprovecha esta oportunidad para expresar de nuevo su profunda gratitud a Su Majestad el Rey Mohammed VI, de Marruecos por su mediación.
Моя делегация пользуется возможностью, чтобы еще раз выразить Его Величеству королю Марокко Мохамеду VI свою глубокую признательность за его посредничество.Mi delegación aprovecha esta oportunidad para expresar su reconocimiento a los líderes del proceso de Ottawa,esto es, el Canadá, Austria, Bélgica y Noruega.
Моя делегация пользуется случаем, чтобы выразить признательность странам, игравшим ведущую роль в Оттавском процессе: Австрии, Бельгии, Канаде и Норвегии.La Misión Permanente aprovecha esta oportunidad para reiterar al Presidente del Comité contra la Tortura las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
Постоянное представительство Республики Индонезии пользуется случаем, чтобы вновь заверить Председателя Комитета против пыток в своем самом глубоком уважении.El Consejo de Seguridad aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento al Secretario General y a su personal por sus constantes esfuerzos en ese sentido.
Пользуясь настоящей возможностью, Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его персоналу за их продолжающиеся усилия в этом отношении.El Relator Especial aprovecha esta oportunidad para invitar a todos los países a aprobar leyes y normas que regulen claramente el trasplante de órganos y tejidos.
Специальный докладчик пользуется данной возможностью, чтобы предложить всем странам принять законы и стандарты для четкого регулирования трансплантации органов и тканей.Mi Gobierno aprovecha esta oportunidad para felicitar a la hermana República de Benin por haber ofrecido ser país anfitrión de la próxima Conferencia.
Мое правительство хотело бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить братскую Республику Бенин с ее решением выступить принимающей стороной следующей Конференции.El Grupo de Trabajo aprovecha esta oportunidad para reiterar su llamamiento a la Comisión para que atienda las necesidades de la Secretaría asignándole los recursos adecuados.
Пользуясь этой возможностью, Рабочая группа вновь обращается к Комиссии с призывом удовлетворить потребности секретариата путем выделения необходимых ресурсов.El Gobierno de Sierra Leona aprovecha esta oportunidad para instar a las partes beligerantes a que acaten sin más demora las disposiciones de la resolución de la OUA.
Правительство Сьерра-Леоне хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы настоятельно призвать воюющие стороны выполнить без дальнейших задержек положения резолюции ОАЕ.La Unión Europea aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento al Organismo por la provechosa labor que ha realizado en aras de un mundo más pacífico y seguro.
Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Агентство за большой вклад, который оно вносит в усилия по созданию более спокойного и безопасного мира.La Representación Permanente de España aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial la expresión de su más distinguida consideración.
Постоянное представительство Испании пользуется случаем, чтобы вновь заверить Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию в своем самом глубоком уважении.El Secretario General aprovecha esta oportunidad para expresarles sus agradecimientos y para alentar a todos los Estados Miembros a que sigan ese ejemplo y abonen las contribuciones pendientes de pago.
Генеральный секретарь хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить их и призвать все государства- члены последовать 
