Примеры использования Seguir aprovechando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han logrado progresos considerables, que el Consejo puede seguir aprovechando.
Para ello deberá seguir aprovechando la labor realizada por la OSSI y los sistemas de control internos.
В этой связи она будет продолжать опираться на работу УСВН и системы внутреннего контроля.La rotación de la compañía de ingenieros de Bangladesh se ha retrasado hasta septiembre yjulio a fin de que la Misión pueda seguir aprovechando sus servicios durante la crisis en curso.
Процесс ротации инженерной роты Бангладеш был отложен до сентября,с тем чтобы позволить Миссии продолжать использовать ее услуги в условиях продолжающегося кризиса.También observaron la importancia de seguir aprovechando los conocimientos especializados disponibles en ese ámbito en los países en desarrollo.
Они отметили также важность дальнейшего использования в этой связи специалистов, имеющихся в развивающихся странах.En este último caso, los organismos técnicos participan sólo como organismos de cooperación o ejecución,si el gobierno desea seguir aprovechando sus servicios.
В последнем случае технические учреждения задействованы в качестве партнеров или учреждений- исполнителей лишь в том случае,если соответствующее правительство намерено продолжать пользоваться их услугами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
La ONUDI debe seguir aprovechando las ventajas que tiene como organismo pequeño, basado en el conocimiento y con una función catalizadora.
ЮНИДО должна продолжать использовать свои сильные стороны в качестве небольшого, вспомогательного, базирующегося на знаниях учреждения.Se alienta a los órganos que vigilan la aplicación de los tratados a seguir aprovechando los competentes servicios de la División para el Adelanto de la Mujer.
Органам по наблюдению за осуществлением договоров следует и впредь использовать опыт Отдела по улучшению положения женщин.Debemos seguir aprovechando los éxitos del pasado, aprender de los desafíos que enfrentamos y seguir fortaleciendo este instrumento particularmente valioso.
Мы должны и впредь опираться на прежний успешный опыт, учиться на примере преодоленных проблем и продолжать укреплять этот исключительно ценный инструмент.Esto significa que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz quedaría sometido a presiones particularmente penosas sino pudiera seguir aprovechando este útil fondo de personas preparadas y listas para prestar servicios.
Таким образом, Департамент операций по поддержанию мира окажется в особенно тяжелой ситуации,если не сможет пользоваться услугами этого резерва квалифицированных специалистов.Los Estados Miembros deberían seguir aprovechando la cada vez más amplia gama de oportunidades que ofrecen a las alianzas estratégicas mundiales.
Государствам- членам следует продолжать использовать стремительно расширяющиеся возможности стратегического глобального партнерства.Habida cuenta del rápido aumento de las corrientes de inversión en todo el mundo y de que se han convertido en una de las fuerzas impulsoras de la economía mundial,la UNCTAD debe seguir aprovechando su ventaja comparativa para ocuparse de las cuestiones relativas a las inversiones internacionales.
Учитывая стремительное увеличение инвестиционных потоков во всем мире и их превращение в одну из движущих сил мировой экономики,ЮНКТАД следует и далее использовать свои сравнительные преимущества в работе по проблематике международных инвестиций.El Gobierno territorial se propone seguir aprovechando esta fuente de ingresos y espera“generar un volumen mucho mayor en 1999.
Правительство территории намерено и впредь использовать этот источник поступлений и планирует" обеспечить гораздо больший приток поступлений из этого источника в 1999 году по сравнению с уровнем.La educación para el desarme y la no proliferación sigue aumentando su presencia en los planes educativos de la próxima generación,y las partes interesadas deberían seguir aprovechando las iniciativas existentes y promover y ampliar las oportunidades gracias a las tecnologías emergentes.
Образование по вопросам разоружения и нераспространения попрежнему включается в учебные программы для нового поколения,и заинтересованные стороны должны и впредь опираться на существующие усилия, а также поощрять и расширять использование новых возможностей на основе новейших технологий.El Secretario General debe seguir aprovechando la competencia técnica y la capacidad locales, así como el rápido crecimiento del sector de la construcción en el país anfitrión.
Генеральному секретарю следует продолжать использовать местные знания и возможности и быстрые темпы роста строительного сектора в принимающей стране.Es imprescindible seguir con directrices normativas sencillas,preservar cierto grado de flexibilidad y seguir aprovechando las oportunidades existentes para promover la armonización interinstitucional.
Необходимо и далее придерживаться простого стиля руководства,сохранять определенную степень гибкости и продолжать использовать существующие возможности для согласования деятельности различных учреждений.Seguir aprovechando la experiencia con TT: CLEAR, en particular respecto de la interconectividad del motor de búsqueda con las bases de datos de los sitios web de los asociados;
Продолжать использовать опыт TT: CLEAR, в частности в том, что касается взаимной связи между поисковой системой и базами данных на сайтах партнеров;Ucrania está convencida de que el Consejo de Seguridad debe seguir aprovechando su potencial único para movilizar a la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.
Украина убеждена в том, что Совет Безопасности должен продолжать использовать свой уникальный потенциал для мобилизации международного сообщества на борьбу с терроризмом.Seguir aprovechando las nuevas teorías económicas para entrar en sectores nuevos y dinámicos(es decir, la diversificación), sin olvidar la especificidad nacional.
Продолжать развивать новую экономическую концепцию проникновения в новые и динамичные сектора( т. е. концепцию диверсификации), уделяя при этом внимание специфике страны.Al avanzar en la aplicación de la gestión y la presupuestación basadas en losresultados, el CCI debe seguir aprovechando la experiencia y las enseñanzas adquiridas por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
По мере перехода на управление и составление бюджета, ориентированных на конкретные результаты,ЦМТ следует и впредь опираться на опыт, накопленный другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и сделанные ими выводы.Ello permite seguir aprovechando los conocimientos especializados acumulados durante muchos años por el Servicio para los Refugiados y hace que las autoridades locales planifiquen las acciones de manera flexible.
Это позволяет использовать накопленный в течение многих лет опыт Датской службы по делам беженцев и дает возможность местным властям гибко планировать свою деятельность.El Comité insta a la Dependencia de Análisis de Resultados a seguir aprovechando la experiencia de los países que aportan contingentes y a aplicar en su trabajo las conclusiones resultantes de las experiencias nacionales.
Комитет рекомендует Группе по обобщению накопленного опыта по-прежнему использовать опыт стран, предоставляющих войска, и применять в своей работе выводы, являющиеся обобщением их национального опыта.El Foro debe seguir aprovechando su perfil distintivo para proporcionar amplias oportunidades de expresión de opiniones, prioridades y análisis durante todo el proceso relativo al Foro de Cooperación para el Desarrollo.
Форуму следует продолжать использовать свое особое положение, предоставляя широкие возможности для высказывания мнений, определения приоритетов и проведения анализа в рамках всего процесса Форума по сотрудничеству в целях развития.En primer término, el Equipo considera que el Comité(y el Equipo) deberían seguir aprovechando todas las oportunidades que se les presenten para explicar la importancia de recibir información de todos los Estados, no sólo de aquellos cuya contribución sea la más evidente.
Вопервых, Группа считает, что Комитет( и Группа) должны по-прежнему использовать любую возможность для разъяснения важности получения информации от всех государств, а не только от тех, которые, по всей видимости, вносят самый существенный вклад.Además, las mujeres deben seguir aprovechando las oportunidades de ascender mediante la capacitación, la movilidad y el cambio de ocupación cuando proceda.
Женщинам также надо продолжать использовать возможности для развития карьеры на основе прохождения профессиональной подготовки, мобильности или изменения видов деятельности, если это необходимо и возможно.En el párrafo 102 del Acuerdo de Accra se señala quela UNCTAD deberá" seguir aprovechando su experiencia para mejorar la Iniciativa de biocomercio, que apoya el mercado en expansión de los productos y servicios de la biodiversidad producidos de manera sostenible.
В пункте 102Аккрского соглашения указывается:" ЮНКТАД следует продолжать использовать свой опыт для укрепления Инициативы в области биоторговли, в рамках которой оказывается поддержка развитию расширяющегося рынка связанных с биоразнообразием продуктов и услуг, производимых на устойчивой основе.La Secretaría debería seguir aprovechando las oportunidades para reducir el costo de las operaciones y los contratos con el fin de absorber las necesidades adicionales asegurando al mismo tiempo la calidad.
Секретариат должен и впредь использовать все возможности для снижения контрактных и оперативных издержек в целях покрытия дополнительных накладных расходов при обеспечении надлежащего качества.Dicho lo cual, la nueva Entidad debe seguir aprovechando todas las oportunidades que se presten para conseguir aumentos de la eficiencia y economía de escalas.
При этом новая Структура должна продолжать использовать все имеющиеся возможности для обеспечения эффективности работы и экономии, обусловленной расширением масштабов деятельности.La UNCTAD deberá seguir aprovechando su experiencia para mejorar la Iniciativa de biocomercio, que apoya el mercado en expansión de los productos y servicios de la biodiversidad producidos de manera sostenible.
ЮНКТАД следует продолжать использовать свой опыт для укрепления Инициативы в области биоторговли, в рамках которой оказывается поддержка развитию расширяющегося рынка связанных с биоразнообразием продуктов и услуг, производимых на устойчивой основе.¿Cómo pueden los Estados partes seguir aprovechando los grupos regionales y lingüísticos para promover la Convención entre los Estados que aún no son partes?
Каким образом государства- участники могли бы дополнительно использовать региональные и языковые группы для пропаганды Конвенции среди государств, еще не являющихся ее участниками?Esto permitiría a las Naciones Unidas seguir aprovechando la considerable experiencia y los conocimientos especializados que ha adquirido el personal durante su servicio en la UNMIBH.
Это позволило бы Организации Объединенных Наций продолжать использовать богатый опыт и знания, накопленные этими сотрудниками в период их службы в составе МООНБГ.
