ВПРЕДЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir utilizando
• seguir aprovechando
• continuar utilizando
• sigan utilizando
• seguir utilizándose

Примеры использования Впредь использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я призываю их и впредь использовать эти процедуры.
Les animo a que sigan aprovechando estos procedimientos.

Необходимо и впредь использовать соответствующих специалистов при разработке, исчислении и обновлении показателя уязвимости.
Se debe seguir utilizando a un grupo de expertos para preparar, recopilar y actualizar los datos para el índice de vulnerabilidad.

Комиссия, возможно, пожелает постановить и впредь использовать консенсус в качестве предпочтительного метода принятия решений.
La Comisión tal vez desee seguir utilizando el consenso como método preferido para adoptar decisiones.

И впредь использовать осуществляемые программы для обеспечения всеобщего доступа населения страны к услугам здравоохранения( Куба);
Seguir recurriendo a los programas en curso para asegurar el acceso universal de la población a los servicios de salud(Cuba);

Генеральный секретарь предлагает и впредь использовать этот метод финансирования в течение оставшегося срока действия мандата Миссии.
El Secretario General propone seguir empleando este mecanismo de financiación durante el resto del mandato de la MINUGUA.

Органам по наблюдению за осуществлением договоров следует и впредь использовать опыт Отдела по улучшению положения женщин.
Se alienta a los órganos que vigilan la aplicación de los tratados a seguir aprovechando los competentes servicios de la División para el Adelanto de la Mujer.

Он выразил надежду на то, что Совет сможет и впредь использовать такие форумы для обсуждения вопросов осуществления реформы Организации Объединенных Наций.
El Administrador esperaba que la Junta continuara utilizando ese tipo de foros para examinar la aplicación de la reforma de las Naciones Unidas.

Необходимо и впредь использовать соответствующих специалистов при разработке, исчислении и обновлении показателей уязвимости".( A/ CONF. 167/ 9, пункт 114).
Se debe seguir utilizando a un grupo de expertos para preparar, recopilar y actualizar los datos para el índice de vulnerabilidad.”(A/CONF.167/9, párr. 114).

Она согласна также и с тем, что, несмотря на ряд сопутствующих проблем, упомянутых в докладе, необходимо и впредь использовать рыночный валютный курс.
También está de acuerdo en que, pese a algunos problemas pasajeros que se mencionan en el informe, hay que seguir usando los tipos de cambio de mercado.

Правительство территории намерено и впредь использовать этот источник поступлений и планирует" обеспечить гораздо больший приток поступлений из этого источника в 1999 году по сравнению с уровнем.
El Gobierno territorial se propone seguir aprovechando esta fuente de ingresos y espera“generar un volumen mucho mayor en 1999.

При подготовке исследований, относящихся к томам, работа над которыми близится к завершению, предусматривается и впредь использовать услуги консультантов.
Se está considerando la posibilidad de seguir utilizando los servicios de consultores para preparar estudios correspondientes a los volúmenes que están a punto de terminarse.

Израиль использует и будет и впредь использовать надлежащим образом свое право на самооборону и принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Пакистан, являясь развивающейся страной с ограниченными запасами органических видов топлива, будет вынужден и впредь использовать ядерную энергию в целях обеспечения своего экономического развития.
Como país en desarrollo que no cuenta con suficientes combustibles fósiles, el Pakistán debe continuar utilizando la energía nuclear para su desarrollo económico.

Кроме того, мы намереваемся и впредь использовать опыт и специальные знания, накопленные нами в традиционных областях сотрудничества, в целях содействия решению приоритетных задач НЕПАД.
Además, continuaremos utilizando nuestra experiencia y pericia en nuestros ámbitos tradicionales de intervención para apoyar las prioridades de la NEPAD.

Г-н ЛАУРИЕ- ЭСКАНДОН( Перу) отмечает, что его страна использовала и будет и впредь использовать для представления своих докладов форматы, рекомендованные предыдущими конференциями.
El Sr. LAURIE-ESCANDON(Perú) indica que su país ha utilizado y seguirá utilizando las fórmulas recomendadas por las conferencias anteriores para presentar sus informes.

И нам надо и впредь использовать этот механизм, тем более что группа шести председателей представляет широкий круг членского состава Конференции и отражает его заботы и интересы.
Debemos seguir utilizando este mecanismo, sobre todo en vista de que el grupo P-6 representa a muy diversos miembros de la Conferencia y refleja sus inquietudes e intereses.

В то же время Организации Объединенных Наций следует и впредь использовать традиционные средства массовой информации, в частности для охвата населения развивающихся стран и контактов с их делегациями.
Al propio tiempo, las Naciones Unidas deben continuar utilizando los medios tradicionales de difusión, en especial para ponerse en contacto con los países en desarrollo y sus delegaciones.

Он призвал Стороны и впредь использовать существующие возможности заочного участия и назначать национальных экспертов для участия в работе таких учебных совещаний- практикумов в будущем.
Alentó a las Partes a que siguieran aprovechando los medios disponibles para la participación a distancia y nombrando a expertos nacionales para participar en esos talleres de capacitación en el futuro.

Рассмотрев вопрос об использовании заемного элемента Фонда в 2006 году, Консультативная группа пришла к выводу о том, что участвующим учреждениям следует и впредь использовать заемный механизм для дополнения дотационного элемента.
Después de analizar el uso del componente de préstamos del Fondo en 2006, el Grupo Consultivo llegó a la conclusión de que los organismos participantes deberían continuar utilizando el servicio de préstamo para complementar el componente de subvenciones.

Израильская армия должна и впредь использовать механизмы связи и координации между тремя сторонами для решения проблем и воздерживаться от односторонних действий на местах.
El ejército de Israel debería continuar utilizando los arreglos de enlace y coordinación entre las tres partes para resolver los problemas y abstenerse de actuar unilateralmente sobre el terreno.

Если мы действительно хотим построить мир, в котором будут царить принципы терпимости, взаимного понимания и мира, мы должны и впредь использовать спорт для отвлечения энергии от агрессии и саморазрушения и направлять ее в область обучения и на формирование чувства самоуважения.
Para construir un mundo con mayor tolerancia, comprensión mutua y paz, el deporte debe seguir utilizándose para encauzar las energías de la agresión y la autodestrucción y orientarlas hacia el aprendizaje y el respeto por uno mismo.

Секретариат должен и впредь использовать все возможности для снижения контрактных и оперативных издержек в целях покрытия дополнительных накладных расходов при обеспечении надлежащего качества.
La Secretaría debería seguir aprovechando las oportunidades para reducir el costo de las operaciones y los contratos con el fin de absorber las necesidades adicionales asegurando al mismo tiempo la calidad.

Через различные соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций государства- члены должны и впредь использовать юрисдикцию Суда, запрашивая консультативные заключения по вопросам, представляющим для них интерес или вызывающим у них озабоченность.
Los Estados Miembros, por conducto de los distintos órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, deben seguir utilizando la jurisdicción de la Corte a través de la solicitud de opiniones consultivas sobre cuestiones que les interesen o les preocupen.

Делегация Конго призвала Мали и впредь использовать передовой опыт в сфере национального законодательства, с тем чтобы дать женщинам возможность пользоваться всем комплексом прав человека.
El Congo alentó a Malí a que siguiera aplicando las prácticas óptimas en la legislación nacional destinada a garantizar el ejercicio por las mujeres de todo el conjunto de derechos humanos.

Вдобавок в русле действия№ 24 Найробийского плана действий государствам- участникам следует и впредь использовать Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием, в качестве эталона для установления национальных стандартов и оперативных процедур.
Además, de conformidad con la Medida Nº 24 del Plan de Acción de Nairobi, los Estados Partes deben seguir utilizando las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas como marco de referencia para establecer las normas nacionales y los procedimientos operacionales.

Предложить государствам- членам и впредь использовать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, в качестве руководства в организации и осуществлении работы их органов прокуратуры;
Invitar a los Estados Miembros a que sigan utilizando las Directrices de las Naciones Unidas sobre la función de los fiscales como guía para la organización y funcionamiento del ministerio público;

Поскольку при учреждении Комиссии ей было поручено содействовать прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли, ей следует и впредь использовать процедуру достижения консенсуса без официального голосования в качестве главного метода принятия решений.
Puesto que la Comisión fue establecida con el mandato de promover la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional, debería continuar utilizando el consenso, sin necesidad de proceder a una votación oficial, como el método preferido de adopción de decisiones.

В этой связи для целей пересчета необходимо и впредь использовать рыночные валютные курсы, несмотря на те трудности, которые возникают при сопоставлении национальных доходов, в частности доходов стран с неконвертируемой валютой.
En ese contexto, deberían seguir utilizándose para la conversión los tipos de cambio del mercado, a pesar de las dificultades que plantea la comparación de ingresos nacionales, sobre todo en el caso de países con monedas no convertibles.

Постановляет и впредь использовать неформальные процедуры, применяемые в рамках его этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, что дает государствам- членам возможность получать информацию по гуманитарным вопросам и обмениваться взглядами по ним;
Decide seguir utilizando marcos oficiosos, como ocurre en la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, como una oportunidad para que los Estados Miembros reciban información acerca de las cuestiones humanitarias e intercambien opiniones al respecto;

Организациям необходимо и впредь использовать свой форум МРГЗ для укрепления взаимодействия и синхронизации своих усилий в этой области на основе опыта МУУЗ, выводов, сделанных в докладе ЦНИСЗС и в настоящем докладе ОИГ.
Las organizaciones deben seguir utilizando el foro que les ofrece el Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos para estrechar la colaboración y sincronizar sus actividades en esta esfera, aprovechando la experiencia de la OSIA, las conclusiones del informe de CRiSPS y el actual informe de la DCI.