ВПРЕДЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to use
• continue to utilize
• to continue using

Примеры использования Впредь использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же Секция будет и впредь использовать внешнее финансирование деятельности в этих областях.
Moreover, the section will continue to benefit from external funding in these areas.

И впредь использовать осуществляемые программы для обеспечения всеобщего доступа населения страны к услугам здравоохранения( Куба);
Continue using the ongoing programmes to ensure universal access for its population to health services(Cuba);

Органам по наблюдению за осуществлением договоров следует и впредь использовать опыт Отдела по улучшению положения женщин.
The treaty monitoring bodies are encouraged to continue to use the expertise of the Division for the Advancement of Women.

Необходимо и впредь использовать соответствующих специалистов при разработке, исчислении и обновлении показателя уязвимости.
Appropriate expertise should continue to be utilized in the development, compilation and updating of the vulnerability index.

Австралия выступает за то, чтобы и впредь использовать консенсус в качестве главного средства принятия решений Комиссии.
Australia supports the continued use of consensus as the primary means for the Commission to make decisions.

Мы будем и впредь использовать дипломатические каналы для того, чтобы настоятельно призывать государства подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
We will continue to utilize diplomatic opportunities to urge States to sign and ratify the CTBT.

Мы надеемся, что Соединенные Штаты будут и впредь использовать свои добрые услуги и что осуществляемые усилия будут результативными.
We hope the United States will continue to use its good offices and hope that the ongoing efforts will be brought to completion.

Ливия будет и впредь использовать свои ресурсы для построения будущего, в котором одной из первоочередных задач останется развитие молодежи.
Libya would continue to use its resources to build a future in which the development of youth remained a priority.

Они блокируются за счет владельца, с тем чтобы их нельзя было впредь использовать в нарушение запрета, предусмотренного в статье 2.
They shall be secured at the owner's expense so that those items cannot be further used in contravention of the prohibition set out in article 2.

Для целей составления бюджета ЮНИДО будет и впредь использовать" Agresso" в качестве программного обеспечения, предназначенного для финансового контроля и планирования.
UNIDO will continue to use the Agresso as its financial control and planning software for budgeting purposes.

Она согласна также и с тем, что, несмотря на ряд сопутствующих проблем, упомянутых в докладе, необходимо и впредь использовать рыночный валютный курс.
It also agreed that, despite some temporary problems cited in the report, market exchange rates(MERs) should continue to be used.

Он выразил надежду на то, что Совет сможет и впредь использовать такие форумы для обсуждения вопросов осуществления реформы Организации Объединенных Наций.
He hoped that the Board could continue to utilize such forums for discussion of the implementation of United Nations reform.

Необходимо и впредь использовать соответствующих специалистов при разработке, исчислении и обновлении показателей уязвимости". A/ CONF. 167/ 9, пункт 114.
Appropriate expertise should continue to be utilized in the development, compilation and updating of the vulnerability index.” A/CONF.167/9, para. 114.

Международный уголовный суд является отражением признания этого принципа, и Организация Объединенных Наций должна и впредь использовать этот орган для достижения указанной цели.
The International Criminal Court is recognition of that principle and must continue to be employed by the United Nations to that end.

Соединенные Штаты будут и впредь использовать такой консультационный механизм с целью упрочения проверки и поощрения полного соблюдения положений Конвенции.
The United States will continue to use such consultation mechanisms to enhance verification and promote full compliance with the provisions of the Convention.

Пакистан, являясь развивающейся страной с ограниченными запасами органических видов топлива, будет вынужден и впредь использовать ядерную энергию в целях обеспечения своего экономического развития.
Pakistan, as a developing country which is deficient in fossil fuels, must continue to utilize nuclear energy for its economic development.

Кроме того, мы намереваемся и впредь использовать опыт и специальные знания, накопленные нами в традиционных областях сотрудничества, в целях содействия решению приоритетных задач НЕПАД.
Furthermore, we will continue to use our experience and our expertise in our traditional areas of intervention, in order to support NEPAD priorities.

Г-н ЛАУРИЕ- ЭСКАНДОН( Перу) отмечает, что его страна использовала и будет и впредь использовать для представления своих докладов форматы, рекомендованные предыдущими конференциями.
Mr. LAURIE-ESCANDON(Peru) said that his country had used and would continue to use the standard formats recommended by previous conferences for the submission of reports.

И нам надо и впредь использовать этот механизм, тем более что группа шести председателей представляет широкий круг членского состава Конференции и отражает его заботы и интересы.
We must continue to use this mechanism, especially given that the P-6 group represents a wide range of the membership of the Conference and reflects its concerns and interests.

В то же время Организации Объединенных Наций следует и впредь использовать традиционные средства массовой информации, в частности для охвата населения развивающихся стран и контактов с их делегациями.
At the same time, the United Nations must continue to use the traditional media, particularly to reach the developing countries and their delegations.

Она с удовлетворением отмечает, что ее озабоченности нашли отражение в заключительных замечаниях Комитета, и она будет и впредь использовать соответствующие замечания Комитета в своей пропагандистской работе.
The Office is pleased that its concerns were reflected in the Committee's concluding observations and will continue to use the relevant observations of the Committee for its advocacy purposes.

Израильская армия должна и впредь использовать механизмы связи и координации между тремя сторонами для решения проблем и воздерживаться от односторонних действий на местах.
The Israeli army should continue to resort to liaison and coordination arrangements between the three parties to solve problems and refrain from acting unilaterally on the ground.

Рассмотрев вопрос об использовании заемного элемента Фонда в 2006 году, Консультативная группа пришла к выводу о том, что участвующим учреждениям следует и впредь использовать заемный механизм для дополнения дотационного элемента.
After reviewing the use of the loan element of the Fund in 2006, the Advisory Group concluded that participating agencies should continue to use the loan facility to complement the grant element.

Поэтому необходимо продолжать и впредь использовать традиционные средства коммуникации, а именно радио, в целях доведения информации до населения в отдаленных и далеко расположенных уголках мира.
There was a need, therefore, to continue to rely on traditional means of communication, particularly radio, in reaching populations in far flung and remote areas of the world.

Вдобавок в русле действия№ 24 Найробийского плана действий государствам- участникам следует и впредь использовать Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием, в качестве эталона для установления национальных стандартов и оперативных процедур.
In addition, in keeping with Action 24 of the Nairobi Action Plan, States Parties should continue using the International Mine Action Standards as a frame of reference to establish national standards and operating procedures.

Основные группы должны и впредь использовать собственные механизмы назначения представителей для диалога с участием многих заинтересованных сторон и проведения аналогичных мероприятий в ходе сессий Комиссии.
Major groups should continue to use self-organized mechanisms to identify representatives for multi-stakeholder dialogues and similar activities during Commission sessions.

Я призываю правительство Ирака и региональное правительство Курдистана и впредь использовать этот важный форум для отыскания взаимоприемлемых решений, которые будут в конечном счете служить интересам национального примирения и долгосрочной стабильности.
I encourage the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government to continue to use this important forum to find mutually acceptable solutions that ultimately serve the interests of national reconciliation and long-term stability.

ОСЧС будет и впредь использовать инвестиционные фонды, с тем чтобы опережать своих конкурентов и стимулировать рост путем опробования и распространения новаторских инициатив, связанных со сбором средств и продажей продукции.
PSD will continue to use investment funds to stay ahead of the competition and drive growth by qualifying and rolling out innovative fund-raising and sales initiatives.

Население многих сельских населенных пунктов во всех странах мира будет и впредь использовать радио, телефоны, церковные колокола, гонги, выстрелы, сирены, громкоговорители, флаги, объявления на рынке, инструкции мэра и другие обычные формы оповещения на местном уровне.
Many villages throughout the world will continue to use radio broadcasts, telephones, church bells, gongs, gunshots, sirens, loudspeakers, flags, marketplace public notices, instructions given by the mayor and other routine forms to convey local warnings.

Я буду и впредь использовать свои добрые услуги, в том числе через посредство моего Специального посланника по Сахелю и моих специальных представителей по Западной и Центральной Африке, с тем чтобы содействовать укреплению взаимного доверия между государствами в Сахеле.
I will continue to use my good offices, including through my Special Envoy for the Sahel and my Special Representatives for West and Central Africa, to help build mutual trust among the States in the Sahel.