CONTINUE TO BENEFIT на Русском - Русский перевод

• продолжают пользоваться
• по-прежнему пользоваться
• продолжают получать выгоды
• продолжать использовать
• продолжают извлекать выгоду
• далее пользоваться
• по-прежнему получать
• впредь пользоваться

Примеры использования Continue to benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

These projects continue to benefit from the valuable support of the German Government.
Эти проекты продолжают получать ценную поддержку со стороны правительства Германии.

We wish them personal and professional growth, to find their place in life and continue to benefit society.
Желаем им личностного и профессионального роста, найти свое место в жизни и дальше приносить пользу обществу.

Information activities continue to benefit from the generosity of Member States and private donors.
Информационные мероприятия попрежнему получают щедрую поддержку от государств- членов и частных доноров.

Even when all quota restrictions are removed in the year 2005, these industries will continue to benefit from high tariff protection.
Даже после устранения в 2005 году всех ограничительных квот эти отрасли будут по-прежнему пользоваться высоким уровнем тарифной защиты.

In that connection, it would continue to benefit from the work performed by OIOS and from internal control systems.
В этой связи она будет продолжать опираться на работу УСВН и системы внутреннего контроля.

Sister agencies, institutions of excellence and other international organizations continue to benefit from the services of the Documentation Unit.
Партнерские учреждения, центры передового опыта и другие международные организации продолжают пользоваться услугами Группы документации.

They do, however, continue to benefit from a number of longer-term European Union assistance programmes.
Они, тем не менее, продолжают пользоваться рядом более долгосрочных программ помощи Европейского союза.

Medium-income countries such as El Salvador should continue to benefit from international cooperation.
Страны со средним уровнем дохода, к числу которых относится Сальвадор, должны по-прежнему пользоваться выгодами международного сотрудничества.

Insurgents continue to benefit from the narcotics trade and have begun the collection of their annual poppy harvest tax.
Боевики продолжают получать прибыль от наркоторговли и приступили к сбору ежегодного налога на урожай опийного мака.

While your investment gets more valuable, your tenant may continue to benefit from all privileges of living in Greenlife villas.
В то время, как Ваши инвестиции становятся все более ценными, Ваш арендатор может продолжать пользоваться всеми привилегиями, живущих в GreenLife.

More such specific and tangible steps will ensure that the goodwill generated internationally by the reform process for Myanmar is maintained and that the people continue to benefit therefrom.
Подобные конкретные и ощутимые меры обеспечат сохранение доброй воли международного сообщества, которая возникла на международном уровне в результате реформ в Мьянме, а также будут и впредь приносить пользу людям.

Refugees and their host communities will continue to benefit from employment opportunities under the scheme.
Беженцы и принимающие их общины будут и далее пользоваться возможностями в плане занятости, созданными в рамках этой схемы.

Conservation and sustainable use of these resources are therefore necessary to ensure that present and future generations continue to benefit from forests and trees.
Поэтому сохранение и устойчивое использование этих ресурсов необходимо для обеспечения того, чтобы нынешнее и будущие поколения продолжали извлекать выгоду из лесов и деревьев.

Support for NEPAD must continue to benefit from all of our energy and it must become a long-term endeavour.
Необходимо, чтобы инициатива НЕПАД продолжала пользоваться нашей энергичной поддержкой, и это должно стать долгосрочной задачей.

Such children could be granted provisional admission to Switzerland and would continue to benefit from the protection afforded to all children.
Таким детям может быть предоставлено временное разрешение на въезд в Швейцарию, и они будут и далее пользоваться защитой, положенной всем детям.

Country offices will continue to benefit from GCF resources to fund pilot and innovative activities.
Страновые отделения будут продолжать использовать ресурсы РГС для финансирования экспериментальных и новаторских мероприятий.

As a transitional measure, all women who were married before the entry into force of the Act continue to benefit from the previous transmission period of five years.
В качестве переходного положения на всех женщин, заключивших брак до вступления Закона в силу, продолжает распространяться прежний пятилетний срок.

Young democracies must continue to benefit from effective United Nations support for their consolidation.
Молодые демократические государства должны и впредь пользоваться действенной поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций в процессе своего становления.

UNCTAD XI is another milestone both in the life of UNCTAD and in that of the Group of 77, which continue to benefit from the multi-disciplinary activities of the organization.
ЮНКТАД XI является еще одной вехой в жизни ЮНКТАД и в деятельности Группы 77, которая продолжает пользоваться выгодами многогранной деятельности Организации.

Various stakeholders also continue to benefit from diesel generation, which slows down diesel equipment decommissioning.
Различные участники рынка по-прежнему извлекают выгоду из дизельного производства электроэнергии, что замедляет вывод из эксплуатации дизельного оборудования.

The Committee's legitimacy lay in the reasoning behind and the transparency of its actions and he hoped that States would continue to benefit from its general comments.
Легитимность Комитета основана на доводах в обоснование его действий и их транспарентности, и оратор надеется, что государства будут и впредь пользоваться его замечаниями общего порядка.

We have benefited and will continue to benefit from our collective wisdom at this High-level meeting.
Мы извлекли пользу и будем и впредь извлекать пользу из нашей коллективной мудрости на этом заседании высокого уровня.

Even when all quota restrictions are removed in 2005 under the WTO Agreement on Textiles and Clothing, these industries will continue to benefit from high tariff protection.
Даже после устранения в 2005 году всех ограничительных квот в рамках Соглашения ВТО по текстильным изделиям и одежде, эти отрасли будут по-прежнему пользоваться высоким уровнем тарифной защиты.

The Russian Federation should continue to benefit from the GSP and obtain access to the"social preferences" mentioned above.
Россия должна попрежнему пользоваться преимуществами, вытекающими из Всеобщей системы преференций, и получить доступ к указанным выше" социальным преференциям.

Unless inequality is addressed deliberately at both the national and international levels, development will continue to benefit only segments of populations or will slow down altogether.
Без целенаправленного решения проблемы неравенства на страновом и международном уровнях процессы развития будут продолжать приносить блага лишь отдельным группам населения или это приведет к замедлению темпов самого развития.

Fourteen countries have benefited or continue to benefit from long-term technical assistance, in some cases through multiple projects.
Четырнадцать стран пользовались и продолжают пользоваться долгосрочной технической помощью, причем в некоторых случаях посредством осуществления множества проектов.

In addition, given its membership in the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), Montserrat will continue to benefit from assistance channelled to the Caribbean multi-island programme.
Кроме того, благодаря своему членству в Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) Монтсеррат будет продолжать получать помощь, которая оказывается через программу для островов Карибского бассейна.

The Islamic Republic of Iran will continue to benefit from strong oil prices, but high commodity prices are beginning to take their toll on the region.
Исламская Республика Иран будет продолжать извлекать выгоду из высоких цен на нефть, однако регион в целом начинает ощущать негативные последствия высоких цен на сырье.

After a decade, villagers enjoy newer bus and improved road conditions as they continue to benefit from cheaper and more reliable access to the local school, health centre and market.
Спустя десятилетие эти деревни обслуживаются более новым автобусом и улучшилось состояние дорог, а их жители продолжают получать выгоды в виде более дешевого и надежного доступа к местной школе, здравпункту и рынку.

It is my hope that West Africa will continue to benefit from the Council's indispensable support with a view to further consolidating our achievements in the area of peace and security.
Я надеюсь, что Западная Африка будет и далее получать от Совета крайне необходимую поддержку в интересах дальнейшего укрепления наших достижений в области мира и безопасности.