ПОПРЕЖНЕМУ ПОЛУЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to receive
• continued to receive
• continue to have
• still receive

Примеры использования Попрежнему получают на Русском языке и их переводы на Английский язык

По оценкам, в субрегионе убежище попрежнему получают порядка 165 000 сьерра- леонских беженцев.
It is estimated that about 165,000 Sierra Leonean refugees continue to receive asylum in the subregion.

Вместе с тем известно, что некоторые воинственные исламские группы, укоренившиеся в стране, попрежнему получают иностранное оружие.
They are aware, however, that some militant Islamic groups settled in the country continue to receive foreign armaments.

Информационные мероприятия попрежнему получают щедрую поддержку от государств- членов и частных доноров.
Information activities continue to benefit from the generosity of Member States and private donors.

Комитет с озабоченностью отмечает, что многие работники государственного сектора попрежнему получают оклады ниже установленного минимума;
The Committee notes with concern that a large number of public sector workers still receive salaries below the minimum wage;

Бангладеш, Индия, Нигерия и Пакистан попрежнему получают самые высокие совокупные ресурсы под свои соответствующие проекты.
Bangladesh, India, Nigeria and Pakistan continue to have the highest cumulative totals for their respective projects.

В некоторых странах они не располагают равными с мужчинами правами собственности и попрежнему получают меньшую заработную плату по сравнению с мужчинами.
In some countries, they lacked equal property rights and continued to earn lower wages and salaries than men.

Вместе с тем следует отметить, что сельские мужчины попрежнему получают больше займов, чем сельские женщины, поскольку они подают больше заявок.
It is to be noted, however, that rural men continue to receive more loans than rural women because they make more applications.

Несмотря на всестороннее участие женщин в экономической жизни и их представленность в рабочей силе, женщины попрежнему получают меньше, чем мужчины, за труд равной ценности.
In spite of women's full participation in economic life and the labour force, women still earn less than men for work of equal value.

Министерство по правам человека и КСПЧ попрежнему получают жалобы жертв пыток и пытаются восстановить их права.
The Ministry of Human Rights and the Consultative Council on Human Rights continue to receive complaints from victims of torture and endeavour to re-establish them in their rights.

Проводимые в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и регионах учебные семинары попрежнему получают высокие оценки участников и государств- членов.
The training seminars at United Nations Headquarters and in the regions continue to receive very positive feedback from the participants and Member States.

Работающие полный рабочий день женщины попрежнему получают более низкую среднюю заработную плату, чем имеющие полную занятость мужчины во всех основных профессиональных группах.
Women employed full-time continue to have lower average earnings than full-time employed men in all major occupational groups.

Г-н ПЕРОТТИ( Дания), ссылаясь на вопрос 7 перечня вопросов, говорит, что религиозные общины, иные чем Церковь Дании, попрежнему получают субсидии от государств.
Mr. PEROTTI(Denmark), referring to question 7 of the list of issues, said that religious communities other than the National Church continued to receive subsidies from the State.

Некоторые сотрудники неправительственных организаций попрежнему получают разрешения на поездки лишь на один месяц, что срывает осуществление проектов развития.
Some staff of non-governmental organizations continued to receive travel permits for one month only, which disrupted the implementation of development projects.

Провинциальные и окружные администрации, которые имеют решающее значение с точки зрения долгосрочной национальной стабильности, попрежнему получают неадекватную поддержку по сравнению с центральными ведомствами.
Provincial and district administrations, which are critical to long-term national stability, continue to receive inadequate support relative to central institutions.

Если говорить о субрегионах, то наибольшую долю средств попрежнему получают Восточная Африка и Африканский Рог, на которые приходится более одной четверти всех ассигнований 27 процентов.
By far the biggest subregional recipient remains East Africa and the Horn of Africa, which accounts for more than a quarter of all funding 27 per cent.

По прошествии шести месяцев оказалось, что деревни, которым было полностью прекращено оказание внешней помощи в рамках проектов, по уровням развития сравнялись с подобными деревнями, которые попрежнему получают помощь со стороны персонала проектов.
Results after the first six months indicate that the villages where all external project assistance had been withdrawn were keeping pace with similar villages that continue to receive the close attention of the project staff.

По местной сети мобильной телефонной связи национальные сотрудники попрежнему получают угрозы, главным образом в виде текстовых сообщений, отправители которых угрожают им расправой и пытаются запугать их.
National staff members continue to receive violent and intimidating threats via the local mobile phone network, mostly by text message.

В течение рассматриваемого периода Группа контроля получала как из открытых, так и из конфиденциальных источников информацию о том, что большинство вооруженных оппозиционных групп в Сомали попрежнему получают финансовую и материальную поддержку от несомалийских, исламистских доноров за рубежом.
In the period under review, the Monitoring Group received information from both open sources and confidential contacts that most armed opposition groups in Somalia continue receiving financial and material support from non-Somali, Islamist donors abroad.

Специальные докладчики сообщили правительству, что, несмотря на это решение суда, они попрежнему получают многочисленные сообщения о том, что данное решение соблюдается властями не в полной мере.
The Special Rapporteurs informed the Government that despite this court ruling, they continued to receive numerous communications indicating that the court's decision was not being fully implemented by the authorities.

Однако, как сообщает управляющая держава, острова попрежнему получают помощь по линии региональных программ правительства Соединенного Королевства в таких областях, как, например, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и охрана детства.
According to the administering Power, however, the Islands continue to receive aid through British Government regional programmes in such areas as disaster preparedness and child welfare.

Более того, судьба этого законодательства представляется неопределенной с учетом того, что два видных члена палаты представителей( Джуэл Говард Тейлор и Эдвин Сноу) значатся фигурантами в списке лиц, на которых распространяются санкции по замораживанию активов и они попрежнему получают оклады и пособия от правительства Либерии.
Further, the fate of the legislation appears uncertain given that two prominent members of the House of Representatives(Jewel Howard Taylor and Edwin Snowe) are on the assets-freeze list and are still receiving salaries and allowances from the Government of Liberia.

Представители НОАС заявляют, что эти демобилизованные группы попрежнему получают зарплату в СВС и поэтому они должны считаться солдатами на действующей службе до тех пор, пока они не пройдут через официальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
SPLA argues that these demobilized groups still receive salaries from SAF, and should therefore be considered active soldiers until they go through the formal programme of disarmament, demobilization and reintegration.

Размер выплат работникам, получившим увечья, в настоящее время составляет 85% от чистых доходов и соответствует Канадской хартии прав и свобод; начиная с 17 апреля 1985 года вдовы умерших работников попрежнему получают пособие в связи с потерей кормильца, выплата которого до этого прекращалась после заключения повторного брака.
The benefit level for injured workers is presently 85 percent of net earnings and in compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, surviving spouses of deceased workers since April 17, 1985, continue to receive survivor benefits which until that date were terminated upon remarriage.

Секция по вопросам защиты детей МООНДРК и подразделения ЮНИСЕФ попрежнему получают сообщения о совершении бойцами различных вооруженных групп и солдатами конголезских вооруженных сил актов насилия в отношении детей, которые раньше были связаны с вооруженными силами или вооруженными группами.
The MONUC Child Protection Section and UNICEF continue to receive reports of abuses against children formerly associated with armed forces and groups perpetrated by elements from different armed groups and the Congolese armed forces.

ВСООНК попрежнему получают множество просьб, касающихся различных вопросов,-- начиная от проведения паломничества и других религиозных мероприятий по обе стороны и в буферной зоне и образовательных потребностей киприотов- греков в северной части острова и киприотов- турок в южной части острова до содействия медицинской эвакуации и транспортировке умерших в буферной зоне.
UNFICYP continues to receive requests relating to issues ranging from the conduct of pilgrimages and other religious observances on both sides and in the buffer zone, and the educational needs of Greek Cypriots in the north and Turkish Cypriots in the south, to the facilitation of medical evacuations and transportation of deceased persons across the buffer zone.

Однако в указанное число не входят примерно 4, 2 миллиона палестинских беженцев, которые попрежнему получают помощь и услуги от Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), в том числе 1, 6 миллиона человек, живущих на оккупированной палестинской территории.
That number does not, however, include an estimated 4.2 million Palestine refugees, who continued to receive assistance and services from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), among them an estimated 1.6 million living in the occupied Palestinian territory.

Совет Безопасности будет попрежнему получать обновленную информацию относительно оставшихся дел, рассматриваемых на предмет передачи.
The Security Council will continue to receive updated information regarding the remaining referral cases.

Однако МОТ попрежнему получает жалобы, касающиеся принуждения к труду.
However, ILO continues to receive complaints of forced labour.

Страны Африки к югу от Сахары попрежнему получали основную часть( 65 процентов) выделенных ресурсов.
Sub-Saharan Africa continued to receive the majority(65 per cent) of the resources allocated.

Государства- члены должны иметь возможность попрежнему получать объявления о вакансиях в напечатанном виде в требуемые сроки, с тем чтобы в максимальной степени привлекать отвечающих необходимым требованиям специалистов из развивающихся стран.
Member States should continue to receive paper copies of vacancy announcements as soon as possible so as to maximize efforts to attract qualified staff from developing countries.