ВПРЕДЬ ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to receive
• to continue receiving

Примеры использования Впредь получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен и впредь получать поддержку и содействие со стороны международного сообщества.
It should continue to receive the support and encouragement of the international community.

Тем не менее ряд малых островных государств будет и впредь получать определенную помощь от МПП.
Several small island States will nevertheless continue to receive some assistance from WFP.

Он надеется, что будет и впредь получать от международного сообщества поддержку в своих начинаниях.
It hoped to continue to receive support from the international community in its endeavours.

Для соблюдения установленных Советом Безопасности сроков трибуналы должны и впредь получать необходимые ресурсы.
In order to respect the time frames laid down by the Security Council, the Tribunals must continue to receive the necessary resources.

Надеемся, что эти целевые фонды будут и впредь получать поддержку в виде щедрых добровольных взносов.
We hope that these trust funds will continue to receive support through generous voluntary contributions.

Мы получаем выгоды и будем и впредь получать их благодаря осуществлению программ различных органов и учреждений нашей Организации.
We have benefited and will continue to benefit from the programmes of the various bodies and agencies of this body.

Он уверен, что Научный комитет будет и впредь получать информацию, связанную с его исследованиями.
He was confident that the Scientific Committee would continue to receive information pertinent to its research.

Государства- члены должны и впредь получать информации в достаточном объеме для принятия ими обоснованных решений в ходе согласования бюджета.
Member States must continue to receive enough information to take informed decisions during the budget negotiations.

Развитие туризма в малых островных развивающихся государствах и прибрежных районах должно и впредь получать конкретную международную поддержку.
Tourism development in small island developing States and coastal areas should continue to receive special international support.

Центр должен и впредь получать необходимые финансовые и людские ресурсы для выполнения своей работы и удовлетворения потребностей региона.
The Centre must continue to receive the necessary financial and human resources to carry out its work and meet the needs of the region.

Новые торговые отношения должны также позволять развивающимся странам и впредь получать средства, позволяющие им повышать свою конкурентоспособность.
The new trade relations must also enable developing countries to continue to acquire the means to be more competitive.

Страдающие от него страны должны и впредь получать помощь в целях реализации программ, ведущих к внедрению практики рационального землепользования.
The countries affected should continue to receive assistance to implement programmes leading to sustainable land use.

Эти вопросы, уже упоминавшиеся в документах DP/ FPA/ 2009/ 5, DP/ FPA/ 2008/ 11 и DP/ FPA/ 2007/ 14, должны и впредь получать больше внимания со стороны руководства.
These issues, already mentioned in DP/FPA/2009/5, DP/FPA/2008/11 and DP/FPA/2007/14, should continue to receive greater attention by management.

Эквадор убежден в том, что он будет и впредь получать поддержку таких органов, как Фонд, с тем чтобы, как мы уже сказали, достичь прогресса по всем целям.
Ecuador is convinced that it will continue to have the support of bodies such as the Fund, as we have said, in order to make progress on all objectives.

Комиссия отметила, что все сотрудники, получающие в настоящее время эту надбавку, должны и впредь получать ее в соответствии с принципом приобретенных прав.
The Commission noted that all staff who received the current benefit would continue to do so in accordance with the principle of acquired rights.

Следует отметить, что Целевой фонд, как ожидается, будет и впредь получать средства от ряда лицензиатов, особенно в связи с выпуском юбилейных монет и изданий.
It should be noted that the Trust Fund is expected to continue to receive revenue from some of the licensees, particularly with respect to commemorative coins and publications.

Рабочая группа одобрила результаты, достигнутые в рамках данного проекта, и выразила заинтересованность в том, чтобы и впредь получать соответствующую информацию о нем в будущем.
The Working Party appreciated the results achieved in the project, and expressed its interest to continue receiving the relevant information about it in future.

Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: Заинтересованные страны будут и впредь получать помощь в деле автоматизации и реорганизации работы своих таможенных администраций.
Work to be carried out before UNCTAD X: Interested countries will continue to receive assistance in the automation and reform of their customs administrations.

Важно также отметить, что Фонд должен финансировать ряд других более мелких проектов и для этого ему необходимо и впредь получать нецелевые регулярные взносы.
It was also important to note that the Fund should finance a number of other smaller projects and for that purpose it should continue to receive unearmarked regular contributions.

С учетом тех особых проблем, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем дохода, эти страны должны и впредь получать помощь в целях развития со стороны системы Организации Объединенных Наций.
In view of the special challenges they faced, middle-income countries should continue to receive development assistance from the United Nations system.

Мы надеемся на то, что центры будут и впредь получать поддержку, в частности государств- членов, с целью осуществления и укрепления их мероприятий и программ.
We hope that the centres will continue to receive the support, especially that of Member States, with a view to the implementation and strengthening of their activities and programmes.

Рабочая группа высоко оценила достигнутые до настоящего времени в рамках этого проекта результаты и выразила заинтересованность в том, чтобы и впредь получать соответствующую информацию по этому вопросу.
The Working Party appreciated the results achieved so far in the project, and expressed its interest to continue receiving the relevant information about it in future.

Хотя сроки подачи заявок на участие в этих программах уже прошли, они позволят многочисленным участникам и впредь получать финансовую помощь до достижения ими 65 лет, т. е. возраста выхода на пенсию.
While all three programs have ended in terms of program entry, many clients will continue to receive assistance under these programs until they reach retirement age of 65 years.

Однако в том же пункте Совет указал на то, что контактный центр должен и впредь получать просьбы от лиц и организаций, добивающихся исключения из других перечней, предусматривающих санкции.
In the same paragraph, however, the Council noted that the focal point shall continue to receive requests from individuals and entities seeking to be removed from other sanctions lists.

Комитет, возможно, также примет к сведению, что Рабочая группа по тенденциям и экономике транспорта решила на своей десятой сессии и впредь получать информацию от секретариата по этому проекту.
The Committee might also note that the Working Party on Transport Trends and Economics, at its tenth session, agreed to continue receiving information from the secretariat regarding this project.

Страны, находящиеся на переходном этапе, будут и впредь получать помощь в области эффективного использования энергии в рамках проекта" Эффективное использование энергии- 2000", а также за счет других внебюджетных ресурсов.
Countries in transition will continue to benefit from assistance in the area of energy efficiency through the"Energy Efficiency 2000" project and other extrabudgetary resources.

Отделения на местах: ожидается, что пред- ставители ЮНИДО и сотрудники, работающие вне зоны евро( включая Нью-Йорк и Женеву), будут впредь получать оклады и другие выплаты в долларах США.
Field offices: UNIDO Representatives and staff serving outside the euro zone(including in New York and Geneva) are expected to continue to receive salaries and other entitlements in United States dollars.

Мы надеемся, что региональные центры будут и впредь получать поддержку, особенно со стороны государств- членов, что позволит им укрепиться и улучшить свою деятельность и качество своих программ.
We hope that the regional centres will continue to receive support-- especially from Member States-- with a view to enabling them to strengthen, improve and implement their activities and programmes.

Помощник Администратора( Бюро по вопросам управления) подтвердил, что основные принципы были соблюдены и что страны с низким уровнем дохода и НРС будут и впредь получать бóльшую часть регулярных ресурсов.
The Assistant Administrator, Bureau of Management, confirmed that the basic principles had been adhered to and the low-income countries and LDCs would continue to receive the bulk of regular resources.

Для содействия этому ПРООН будет и впредь получать письменные подтверждения о непогашенных обязательствах от организационных подразделений и производить необходимые корректировки в финансовой отчетности.
To facilitate this, UNDP will continue to obtain written confirmations of unliquidated obligations reported by organizational units and make the necessary adjustments to the financial records.