ВПРЕДЬ ПОЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to rely

Примеры использования Впредь полагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен и впредь полагаться на Организацию Объединенных Наций.
They must continue to rely on the United Nations.

Комиссия, безусловно, будет и впредь полагаться на его знания и опыт.
The Commission would most certainly continue to rely on his insights and experience.

МАГАТЭ хорошо послужило нам в решении этой задачи, и мы будем и впредь полагаться на него.
The IAEA has served us well in that task, and we shall continue to rely on it.

ЮНИФЕМ будет также и впредь полагаться на поддержку 16 национальных комитетов.
UNIFEM will also continue to rely on support from 16 national committees.

Я призываю страны, предоставляющие войска, и впредь полагаться на Секретариат в этом вопросе.
I invite troop contributors to continue to rely on the Secretariat in this regard.

Мы будем и впредь полагаться на его мудрый совет в процессе примирения, восстановления и долгосрочного развития в Афганистане.
We will continue to rely on his wise counsel during the reconciliation, reconstruction and long-term development process in Afghanistan.

Стороны мирного процесса могут и впредь полагаться на активную, конструктивную и сбалансированную поддержку Европейского союза.
The parties to the peace process could continue to rely on the active, constructive and balanced support of the European Union.

В рамках осуществления НПДА, а также разработки и осуществления НПА НРС будут и впредь полагаться на поддержку со стороны ГЭН.
The LDCs will continue to rely on the support of the LEG for the implementation of the NAPAs, as well as for the formulation and implementation of NAPs;

Поэтому Канцелярии Обвинителя потребуется и впредь полагаться в значительной степени на помощь МООНК в деле обеспечения безопасности своих свидетелей.
The Office of the Prosecutor will therefore need to continue to rely heavily on UNMIK's assistance in ensuring the safety of its witnesses.

Для УРАР важно продолжать прилагать усилия для повышения эффективности своих ревизий, с тем чтобы внешние ревизоры могли и впредь полагаться на его работу.
It is important for OAPR to keep increasing its audit effectiveness so that the external auditors can continue to rely on its work.

Тем не менее он уверен, что Конференция будет и впредь полагаться на его помощь как Председателя в деле достижения консенсуса по обсуждаемой повестке дня.
However, he was confident that the Conference would continue to rely on his services as President to achieve consensus on the agenda.

Такие страны, как Пакистан, которые располагают скудными природными ресурсами, будут и впредь полагаться на развитие ядерной технологии для своих энергетических нужд.
Countries like Pakistan, which have scarce natural resources, will continue to rely on the development of nuclear technology for their energy needs.

Структура<< ООН- женщины>> будет и впредь полагаться на поддержку со стороны ПРООН в плане различных оперативных услуг, оказываемых на местах в силу соглашений об уровне обслуживания.
UN-Women will continue to rely on support from UNDP for various operational services on the ground through service level agreements.

Подтверждая приверженность моего правительства удовлетворению потребностей и чаяний своего народа, я и моя страна надеемся на то, что мы можем и впредь полагаться на поддержку международного сообщества.
While reaffirming my Government's commitment to meet the needs and aspirations of its people, I, and my country, hope that we can continue to rely on the support of the international community.

Если Комиссия постановит и впредь полагаться на консенсус в качестве своего предпочтительного метода принятия решений, то она, возможно, пожелает учесть следующие моменты.
If the Commission decides to continue relying on consensus as its preferred method for taking decisions, it may wish to bear the following points in mind.

По этой причине Организация Объединенных Наций в обозримом будущем будет и впредь полагаться на государства- члены с точки зрения обеспечения безопасности и материально-технической, оперативной и финансовой поддержки.
For that reason, the United Nations will continue to depend on Member States for security, logistical, operational and financial support in the foreseeable future.

Организация Объединенных Наций будет и впредь полагаться на содействие международного сообщества в осуществлении операций Сводного отряда по охране порядка и в других аспектах деятельности по достижению прогресса в восточной части Чада.
The United Nations will continue to rely on the engagement of the international community in the operations of DIS and other aspects of progress in eastern Chad.

Для одних заморских территорий, получающих помощь, это вполне достижимая цель в обозримом будущем; другие же, вероятно, будут и впредь полагаться на финансовую помощь Соединенного Королевства в целях развития.
For some of the aid-recipient Overseas Territories this is an attainable objective in the foreseeable future: for others, continued reliance on the United Kingdom for development finance is likely to be required.

Мы должны доказать, что люди могут и впредь полагаться на Организацию Объединенных наций и что наша Организация готова решать новые задачи и выдержать любые испытания.
We must prove that people can continue to rely on the United Nations and that our Organization is prepared to respond to new challenges and withstand any tests.

Его делегация попрежнему питает надежду на то, что положение на Ближнем Востоке не будет ухудшаться и далее, и будет и впредь полагаться на стойкость палестинского народа и на поддержку международного сообщества.
His delegation remained hopeful that the situation in the Middle East would not worsen further, and would continue to rely on the steadfastness of the Palestinian people and the support of the international community.

Ввиду этого такие страны должны и впредь полагаться на поддержку со стороны многосторонних учреждений, в то же время постепенно совершенствуя свои финансовые системы по мере углубления процесса экономического развития.
Consequently, such economies must continue to rely on support from multilateral agencies while they gradually upgrade their financial systems as their economic development process progress.

Поскольку перспектива возможного развития Регистра с точки зрения расширения его охвата после принятия резолюции 46/ 36 L не произвела на нас особого впечатления, мы не хотели и не могли и впредь полагаться на один лишь" мираж" надежды.
As we were unimpressed by the prospect of the possible eventual development of the Register in terms of expansion of its scope since the adoption of resolution 46/36 L, we were neither willing nor able to continue to rely on a mere“mirage” of hope.

В частности, мы будем и впредь полагаться на поддержку Совета в целях обеспечения того, чтобы у МИНУРКАТ были военные средства и политическая поддержка, необходимые для выполнения ее важного мандата.
In particular, we will continue to rely on the support of the Council to ensure that MINURCAT has the military assets and political support necessary to carry out its very important mandate.

Он считает, что Камбоджа и ее народ должны иметь возможность и впредь полагаться на солидарность международного сообщества в своей борьбе за демократию, верховенство закона, права человека и достойную жизнь.
He believes that Cambodia and its people must be able to continue to rely on the solidarity of the international community in their struggle for democracy, rule of law, human rights and a life in dignity.

Ее делегации хотелось бы и впредь полагаться на поддержку данного Комитета и на более широкое международное сообщество в ее усилиях по обеспечению полного соблюдения и пользования правами человека в Мексике.
Her delegation would continue to rely on the support of the Committee and the broader international community in its efforts to safeguard the full observance and enjoyment of human rights in Mexico.

Так как же нам не прийти к выводу о том, что государства, обладающие ядерным оружием, преисполнены решимости и впредь полагаться на ядерные вооружения в плане своей безопасности и рассматривают ДВЗИ не как серьезную разоруженческую меру, а лишь как договор, направленный против горизонтального распространения?
How can we escape the conclusion that the nuclear-weapon States are determined to continue to rely on nuclear weapons for their security and visualize the CTBT not as a serious disarmament measure but merely as an instrument against horizontal proliferation?

В этом плане УКГВ может и впредь полагаться на решительную поддержку со стороны Канады в усилиях, направленных на конкретные и предметные действия по совершенствованию координации в гуманитарной сфере и по достижению ощутимых результатов для тех, кто остро нуждается в помощи.
In that respect, OCHA can continue to rely on Canada's strong support in its efforts to deliver meaningful concrete actions that improve humanitarian coordination and produce tangible results for those most in need.

В этом отношении оратор надеется, что Эквадор сможет и впредь полагаться на поддержку Специального докладчика, которого он приглашает еще раз посетить страну, а также на поддержку международного сообщества в целом.
In that regard, he hoped that Ecuador would be able to continue to count on the support of the Special Rapporteur, whom he invited to visit the country again, and of the international community in general.

У нас есть все основания полагать, что в нашем справедливом деле-- отстоять государственный суверенитет и территориальную целостность страны-- правительство и народ Китая будут и впредь полагаться на правительства и народы огромного числа государств-- членов Организации Объединенных Наций и будут встречать их понимание и поддержку.
We have every reason to believe that in our just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will be able to continue to count on the Governments and peoples of the great number of United Nations Member States for their understanding and support.

Г-н Микеш( Хорватия) говорит, что в ходе поиска долгосрочных решений УВКБ следует и впредь полагаться на всеобъемлющие оценки потребностей в целях устранения недостатков в области защиты беженцев и обеспечения того, чтобы ограниченные ресурсы выделялись наиболее уязвимым группам беженцев.
Mr. Mikec(Croatia) said that UNHCR should continue to rely on comprehensive needs assessments to address gaps in protection and ensure that scarce resources were allocated to the most vulnerable in the search for durable solutions.