Примеры использования Seguir contando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Flash, tienes que seguir contando.
Флэш, ты должна считать дальше.Seguir contando con la participación de la sociedad civil en el proceso del EPU(Nicaragua);
Las Naciones Unidas pueden seguir contando con Alemania.
Организация Объединенных Наций может и далее полагаться на Германию.Puede usted seguir contando, Sr. Presidente, con el firme apoyo y el compromiso constructivo de la CARICOM.
Вы, г-н Председатель, можете по-прежнему рассчитывать на твердую поддержку и конструктивное участие КАРИКОМ в этих усилиях.Cabe esperar que la UNESCO, al igual que antes, pueda seguir contando con el apoyo de la Cuarta Comisión.
Следует надеяться, что ЮНЕСКО, как и в прошлом, может рассчитывать на поддержку со стороны Четвертого комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
Tan sólo podemos seguir contando con la confianza de los pueblos del mundo si hacemos de sus necesidades nuestras prioridades.
Мы сможем и впредь пользоваться доверием народов мира только при условии, что будем уделять их потребностям приоритетное внимание.La canoa continúa su viaje y confiamos en poder seguir contando con la guía y la ayuda de nuestros amigos.
Наше каноэ продолжает плыть, и мы уверены в том, что сможем и впредь опираться на руководство и помощь наших друзей.Será fundamental seguir contando con asistencia internacional en apoyo de los esfuerzos del Gobierno para lograr esos objetivos.
Постоянная помощь со стороны международного сообщества будет иметь принципиально важное значение для поддержки усилий правительства по достижению этих целей.Con el fin de poder estar a la altura de esas elevadas expectativas,la Organización debe seguir contando con el compromiso indeclinable de sus Estados Miembros.
Для того чтобы оправдать эти возросшие ожидания, Организация должна продолжать получать безоговорочную поддержку государств- членов.Confío en que Haití pueda seguir contando con el apoyo de las Naciones Unidas en esta nueva fase de su labor de reconstrucción nacional.
Уверен, что Гаити сможет и в дальнейшем рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций на этом этапе усилий по национальному восстановлению.En el programa del Paraguay, el PNUD contribuye solamente conel 17%, y el resto lo paga el Paraguay, pero aún así, apreciamos y queremos seguir contando con el apoyo del PNUD.
ПРООН вносит только 17 процентов в программу Парагвая;остальное оплачивает Парагвай. Тем не менее мы признательны за это и надеемся и впредь опираться на поддержку ПРООН.Confiamos en que, en este camino, podremos seguir contando con el apoyo tanto de la comunidad internacional como de esta Organización.
Мы верим, что, продвигаясь по этому новому пути, мы сможем и впредь рассчитывать на поддержку международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций.Quienes continúan cometiendo matanzas de poblaciones civiles y violando los derechos humanos yel derecho internacional humanitario no podrán seguir contando con la impunidad.
Те, кто продолжают совершать массовые убийства мирного населения, нарушать права человекаи международное гуманитарное право, более не могут рассчитывать остаться безнаказанными.Los países en desarrollo esperaban seguir contando con sus asociados para el desarrollo a fin de que la UNCTAD pudiera cumplir su misión.
Наименее развитые страны надеются, что они смогут и далее рассчитывать на то, что их партнеры по развитию дадут ЮНКТАД возможность выполнить свое предназначение.Un grupo de milicias progubernamentales, las Forces Spéciales LIMA(FS LIMA), encabezadas por el Subprefecto militar de Toulépleu, el teniente Jean Oulaï Delafosse,parece seguir contando con liberianos entre sus filas.
В состав группы проправительственных ополченцев ЛИМА, возглавляемой заместителем супрефекта Жаном Улаем Делафоссом,как представляется, попрежнему входят либерийцы.En ese marco, será fundamental seguir contando con la asistencia internacional en apoyo de los esfuerzos del Gobierno para lograr esos objetivos.
В этой связи очень важно иметь возможность продолжать опираться на международную помощь для поддержки предпринимаемых правительством усилий по достижению этих целей.Por lo tanto, los servicios sustantivos al Comité Especial deben prestarse por una Dependencia de Descolonización separada,que debe seguir contando con su nivel actual de recursos humanos y financieros.
Поэтому основное обслуживание Специального комитета будет обеспечиваться одной Группой по деколонизации,которая должна по-прежнему располагать людскими и финансовыми ресурсами на нынешнем уровне.Dada la extensión del conflicto, el CICR espera seguir contando con los medios oportunos para acceder a todos los prisioneros recién capturados.
Учитывая масштабы конфликта, МККК надеется на то, что ему и впредь будут обеспечиваться необходимые условия, позволяющие ему получать доступ ко всем новым заключенным.Al tiempo que reitero el compromiso de mi gobierno de dar satisfacción a las necesidades y aspiraciones de su pueblo,mi país y yo mismo esperamos poder seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional.
Подтверждая приверженность моего правительства удовлетворению потребностей и чаяний своего народа, я и моя страна надеемся на то,что мы можем и впредь полагаться на поддержку международного сообщества.El Tratado es fundamental para que los países puedan seguir contando con los recursos fitogenéticos que necesitan para alimentar a su población.
Этот Договор имеет важное значение для обеспечения дальнейшего наличия растительных генетических ресурсов, которые необходимы странам, с тем чтобы прокормить их население.Esperamos seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas para organizar tres reuniones más a fin de terminar de desarrollar dicha estrategia.
Мы надеемся, что сможем и впредь рассчитывать на поддержку международного сообщества и Организации Объединенных Наций в деле организации трех последующих совещаний с целью завершения разработки этой стратегии.Además de los encomiables esfuerzos del Gobierno,el país también puede seguir contando con la buena voluntad de sus asociados internacionales, incluida la comunidad de donantes.
В дополнение к достойнымвысокой оценки усилиям правительства страна по-прежнему пользуется также доброй волей своих международных партнеров, включая сообщество доноров.Esperamos poder seguir contando con el interés de la Organización en ese asunto, que es de importancia fundamental para el cumplimiento de sus objetivos.
Мы надеемся, что мы сможем по-прежнему рассчитывать на заинтересованность Организации в этом вопросе, что представляет собой решающее значение для выполнения стоящих перед ней целей.Es tentador- una vez que se hayan dado cuenta de esto-es tentador seguir escribiendo el mismo poema, o seguir contando la misma historia, una y otra vez, una vez que descubriste que vas a ser aplaudido.
Очень заманчиво- когда это понимаешь-очень заманчиво продолжать писать одни и теже стихи, или рассказывать одну и ту же историю, снова и снова, когда понимаешь, что это принесет аплодисменты.Es imprescindible para los países en desarrollo seguir contando con la visión desde la perspectiva del desarrollo que solamente la UNCTAD es capaz de ofrecer en las negociaciones que tienen lugar en el marco de la OMC y otras organizaciones internacionales.
Развивающиеся страны будут и впредь нуждаться в том представлении о развитии, которое может обеспечить ЮНКТАД в рамках переговоров в ВТО и других международных организациях.Como muchas otras fuerzas armadas occidentales, las fuerzas armadas francesas tienen actualmente necesidades operacionales recurrentes,y estiman necesario seguir contando con ciertos sistemas de armas de submuniciones.
Подобно многим другим западным армиям, французские армейские формирования испытывают сегодня периодические операционные нужды исчитают необходимым также продолжать оснащаться определенными системами кассетного оружия.A este respecto, espera que el Ecuador pueda seguir contando con el apoyo del Relator Especial, al que invita a visitar de nuevo su país, y de la comunidad internacional en general.
В этом отношении оратор надеется, что Эквадор сможет и впредь полагаться на поддержку Специального докладчика, которого он приглашает еще раз посетить страну, а также на поддержку международного сообщества в целом.Para garantizar la realización de todas estas medidas encaminadas a consolidar la paz, afianzar la seguridad e iniciar la reactivación económica y social del país,la República Centroafricana debe seguir contando con un apoyo activo y resuelto de la comunidad internacional.
С тем чтобы гарантировать осуществление всех этих мер, направленных на упрочение мира, укрепление безопасности и обеспечение экономического и социального восстановления страны,Центральноафриканская Республика должна продолжать пользоваться активной и решительной поддержкой со стороны международного сообщества.La MINUGUA debe seguir contando con capacidad y facilidades para cumplir el mandato que se le ha conferido y contribuyendo al fortalecimiento de las instituciones y entidades nacionales encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos en Guatemala.
МООНПЧГ должна и впредь иметь потенциал и средства выполнять вверенный ей мандат и должна продолжать вносить вклад в укрепление национальных институтов и структур, на которые возложена работа по содействию и защите прав человека в Гватемале.Ese proceso habría de continuar en los meses siguientes en el marco de la revisión trienal amplia de la política correspondiente a 2004 y el seguimiento previsto de ésta,y debería seguir contando con la colaboración del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Evaluación.
Обсуждение этого вопроса должно быть продолжено в последующие месяцы в контексте запланированного на 2004 год трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и в контексте предполагаемой последующей деятельности,причем в этих усилиях следует и далее полагаться на сотрудничество с Межучрежденческой рабочей группой по оценке.
