ВПРЕДЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir recibiendo

Примеры использования Впредь пользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он должен и впредь пользоваться поддержкой и содействием со стороны международного сообщества.
Debería, por tanto, seguir recibiendo el apoyo y el aliento de la comunidad internacional.

Хотелось бы надеяться, что усилия правительства Лаосской Народно-Демократической Республики будут и впредь пользоваться международной поддержкой и помощью.
Cabe esperar que esos esfuerzos del Gobierno sigan recibiendo apoyo y asistencia internacionales.

Правительство Замбии хотело бы и впредь пользоваться техническим содействием со стороны Центра по правам человека.
El Gobierno de Zambia deseaba seguir recibiendo asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos.

Мы сможем и впредь пользоваться доверием народов мира только при условии, что будем уделять их потребностям приоритетное внимание.
Tan sólo podemos seguir contando con la confianza de los pueblos del mundo si hacemos de sus necesidades nuestras prioridades.

Мы надеемся, что этот Центр будет и впредь пользоваться вниманием тех, чьи щедрые взносы помогают ему продолжать свою работу.
Cabe esperar que el Centro continúe recibiendo la consideración de aquellos cuyas generosas contribuciones lo han ayudado a seguir adelante.

Наша делегация убеждена в том, что данный проект резолюции будет и впредь пользоваться поддержкой значительного большинства государств- членов.
Mi delegación confía que el proyecto de resolución seguirá recibiendo el apoyo de una amplia mayoría de los Estados Miembros.

Он просит Генерального секретаря и впредь пользоваться услугами Центра для поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в области ИКТ.
Pide al Secretario General que siga utilizando los servicios del Centro en apoyo de las actividades de TIC de las Naciones Unidas.

Третье Десятилетие обеспечило рамки для действий, которые должны и впредь пользоваться широчайшей поддержкой международного сообщества.
El Tercer Decenio proporciona un marco para la acción que debe seguir recibiendo el más firme apoyo de la comunidad internacional.

Молодые демократические государства должны и впредь пользоваться действенной поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций в процессе своего становления.
Las jóvenes democracias deben seguir beneficiándose del apoyo eficaz de las Naciones Unidas para su consolidación.

Африканский континент, удовлетворение особых потребностей которого было провозглашено одной из приоритетных целей Саммита тысячелетия, должен и впредь пользоваться особым вниманием.
El continente africano, cuyas necesidades concretas eran una prioridad de la Cumbre del Milenio, debe seguir recibiendo una atención especial.

Сотрудничество в сфере ядерной энергетики должно и впредь пользоваться международной поддержкой на глобально согласованных условиях.
La cooperación en el ámbito de la energía nuclear debe seguir concitando el apoyo internacional en las condiciones convenidas mundialmente.

И в этом процессе вы будете и впредь пользоваться моей полной поддержкой в отношении начала переговоров по договору о расщепляющемся материале.
De las Naciones Unidas En este proceso, siguen teniendo ustedes mi pleno apoyo para entablar negociaciones sobre un tratado relativo al material fisible.

Сотрудничество в мирном применении энергии должно также и впредь пользоваться международной поддержкой в рамках глобально согласованных условий.
La cooperación en el uso de la energía con fines pacíficos también debe continuar recibiendo apoyo internacional bajo condiciones convenidas en el plano internacional.

Он должен и впредь пользоваться международной поддержкой в целях расширения своего научно-исследовательского потенциала в вопросах, касающихся улучшения положения женщин.
Deberá seguir recibiendo asistencia internacional a fin de que perfeccione su capacidad de investigación sobre cuestiones pertinentes al adelanto de la mujer.

Продолжаются усилия по обеспечению ликвидации других видов оружия массового уничтожения, которые должны и впредь пользоваться крепчайшей международной поддержкой.
El esfuerzo destinado a garantizar la eliminación de otras armas de destrucción en masa está avanzando, y debería seguir recibiendo el más enérgico apoyo internacional.

Он будет и впредь пользоваться этим конкретным инструментом на индивидуальной основе, но оставляет за собой на данном этапе право не направлять постоянно действующего приглашения.
El Estado continuaría recurriendo caso por caso a ese instrumento particular, pero de momento se reservaba el derecho de no cursar una invitación permanente.

Структура и механизмы Организации Объединенных Наций должны быть такими, чтобы позволить нам и впредь пользоваться относительно спокойными залами этого форума для проведения дискуссий.
La estructura y la maquinaria de las Naciones Unidas deben ser tales que nos alienten a continuar utilizando las salas relativamente tranquilas de este foro para nuestras deliberaciones.

Что статья 51 Устава наделяет всех нас правом осуществлять индивидуальную и коллективную самооборону и принимать для этого соответствующие меры, и я хотел бы со всей ясностью заявить о том, что моя страна будет и впредь пользоваться этим правом.
El Artículo 51 de la Carta nos da a todos el derecho a ejercer la legítima defensa individual y colectiva y a adoptar medidas al respecto, y quiero aclarar que mi país ha de seguir ejerciendo este derecho.

Мы должны и впредь пользоваться благами громадной преобразующей силы организационных перемен, привносимых истинной открытостью для участия в управлении государством широкой общественности, которая позволит мобилизовать ресурсы, в настоящее время растрачиваемые зря.
Debemos seguir aprovechando el enorme potencial de transformación de los cambios organizativos inducidos mediante una genuina apertura a la participación social que permita movilizar recursos que hoy se desaprovechan.

Хотя УВКБ и заказывает товар у этих более дешевых поставщиков для создаваемых в настоящее время стратегических запасов, не исключено, что для быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации УВКБ придется и впредь пользоваться услугами своего традиционного поставщика.
Aunque el ACNUR está haciendo pedidos a estos proveedores más económicos para constituir reservas estratégicas, es probable que para responder rápidamente a las situaciones de emergencia tenga que seguir dependiendo de su proveedor tradicional.

Кроме того, Генеральный секретарь должен и впредь пользоваться всей необходимой поддержкой для опубликования Департаментом информации документов, которые могли бы содействовать повышению уровня осознания более широкими кругами общественности огромного значения Антарктики для поддержания сбалансированной мировой экосистемы.
Además, el Secretario General debe seguir recibiendo todo el apoyo necesario para que el Departamento de Información publique documentación que permita al público en general tomar mayor conciencia de la importancia de la Antártida para un ecosistema mundial equilibrado.

Если эти права были бы внезапно ограничены или отняты у их собственников, с тем чтобы на равной основе распределить их среди тех, кто заинтересован в том, чтобы начать рыболовецкую деятельность, то это стало бы серьезным попранием прав тех, кто инвестировал средства в эти права и на законных основаниях предполагает, что может и впредь пользоваться ими.
Si se redujeran o suprimieran repentinamente esos derechos, para distribuirlos por igual entre todos los interesados en comenzar una explotación pesquera, ello representaría una violación flagrante de los derechos de quienes invirtieron en ellos y tienen expectativas legítimas de poder continuar ejercitándolos.

Такое присутствие позволило бы нам и впредь пользоваться поддержкой Организации Объ- единенных Наций в деле упрочения мира и стабильности, а также и далее работать над укреплением доверия, особенно в период, предшествующий президентским и парламентским выборам, которые намечены на 2007 год.
Esa presencia nos permitiría seguir beneficiándonos del apoyo de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz y la estabilidad, a la vez que seguiría fomentando un clima de confianza, sobre todo durante el período anterior a las elecciones presidenciales y parlamentarias previstas para 2007.

В заключение, мы считаем, что, если Совет Безопасности хочет и впредь пользоваться доверием государств и мировой общественности, он должен продемонстрировать, что в состоянии эффективно решать самые трудные вопросы; он должен также в большей мере отражать и международное сообщество в целом, и реалии современного мира.
Para concluir, consideramos que si el Consejo de Seguridad quiere seguir disfrutando de la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, debe demostrar que es capaz de abordar con eficacia los problemas más difíciles debe también llegar a ser más representativo de la comunidad internacional en general y de las realidades del mundo contemporáneo.

Мы считаем, что если Совет Безопасности хочет и впредь пользоваться доверием у государств и мирового общественного мнения, то он должен доказать, что он в состоянии эффективно решать самые сложные вопросы, и он должен повысить уровень представленности всего международного сообщества и отражать реалии современного мира.
Opinamos que, para que siga gozando de la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, el Consejo de Seguridad debe demostrar que es capaz de encarar con eficacia las cuestiones más difíciles y también debe ser más representativo de la comunidad internacional en su conjunto y reflejar las realidades del mundo contemporáneo.

Наконец, мы считаем, что для того чтобы Совет Безопасности мог и впредь пользоваться доверием государств и мирового общественного мнения, он должен продемонстрировать, что способен эффективно решать наиболее сложные проблемы, учитывая при этом интересы всего международного сообщества и реалии современного мира.
Para concluir, consideramos que para que el Consejo de Seguridad siga disfrutando de la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial debe demostrar que está en condiciones de encarar de manera eficaz las cuestiones más difíciles, de convertirse en un órgano más representativo de la comunidad internacional en su conjunto y de reflejar las realidades del mundo actual.

Как свидетельствуют события последних нескольких лет, всеобъемлющая реформа Совета совершенно необходима для того, чтобы его решения и впредь пользовались поддержкой более широкого членского состава Организации.
Como dejan ver los acontecimientos de los últimos años, es crucial una reforma completa del Consejo para que sus decisiones sigan contando con el apoyo de los Miembros en general.

Не менее насущное значение с точки зрения перспектив ДНЯО имеет и необходимость изыскания способов к тому, чтобы участники и впредь пользовались выгодами мирных ядерных программ без подрыва центральной задачи ДНЯО- предотвратить дальнейшее распространение ядерного оружия.
De igual importancia para el futuro del TNP es la necesidad de encontrar el modo de que las partes sigan gozando de las ventajas de un programa nuclear con fines pacíficos sin menoscabo del objetivo central del TNP, que es impedir que sigan proliferando las armas nucleares.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, по нашему мнению, для того чтобы Совет Безопасности и впредь пользовался доверием всех государств- членов и мировой общественности, он должен продемонстрировать свою эффективность в решении самых сложных вопросов и в то же время обеспечить более широкую представленность международного сообщества.
Para concluir, opinamos que, para que el Consejo de Seguridad siga gozando de la confianza de todos los Estados Miembros y de la opinión pública mundial, tiene que demostrar su eficiencia al tratar las cuestiones más difíciles y, además, volverse más representativo de la comunidad internacional.

Последний доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 434) дает ясно понять, что для того, чтобы афганцы и впредь пользовались благами достижений, нужно более сильное присутствие Организации Объединенных Наций в стране и более тесное партнерство с афганским правительством, Организацией Объединенных Наций, НАТО и всем международным сообществом при афганском участии и руководстве.
En el informe más reciente del Secretario General(S/2008/434) se deja en claro que para que el pueblo del Afganistán pueda seguir cosechando beneficios, se necesita una mayor presencia de las Naciones Unidas en el país y una asociación más estrecha entre el Gobierno del Afganistán, las Naciones Unidas, la OTAN y el resto de la comunidad internacional, bajo la titularidad y el liderazgo afganos.