ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen gozando
• siguen disfrutando
• siguen utilizando
• siguen contando
• sigue gozando
• aún ejercen

Примеры использования По-прежнему пользуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство крестьян по-прежнему пользуются отсталыми орудиями труда.
La mayoría de los campesinos siguen utilizando utensilios anticuados.

Бывшие лидеры итурийских вооруженных группировок по-прежнему пользуются влиянием.
Ex jefes de los grupos armados de Ituri siguen ejerciendo influencia.

Кенийские дети по-прежнему пользуются бесплатным начальным образованием.
Los niños de Kenya siguen disfrutando de la enseñanza primaria gratuita.

Города центральной части Ирака по-прежнему пользуются преференциальным режимом.
Las ciudades del centro del Iraq continúan disfrutando de trato preferencial.

МССБ по-прежнему пользуются полным доверием старшего руководства Афганистана.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad sigue gozando de la plena confianza de los dirigentes afganos.

Вместе с тем зажиточные ироиджи по-прежнему пользуются наибольшим уважением, а некоторые из них занимают выборные должности.
Ahora bien, los iroijes ricos siguen gozando de sumo respeto y a algunos se los elige como dirigentes.

Мы также весьма удовлетворены тем, что эти ее усилия по-прежнему пользуются твердой поддержкой международного сообщества.
También nos alegra ver que dicha iniciativa siga contando con el firme apoyo de la comunidad internacional.

Более 1, 6 млн. афганцев по-прежнему пользуются гостеприимством Пакистана, поскольку они разочарованы режимом в Кабуле.
Más de 1,6 millones de afganos siguen gozando de la hospitalidad del Pakistán debido a su desilusión con el régimen de Kabul.

Представитель с обеспокоенностью отмечает, что политические деятели и военнослужащие, подозреваемые в грубых нарушениях, по-прежнему пользуются полной безнаказанностью.
El Representante observa con preocupación que los políticos y militares acusados de graves violaciones siguen gozando de una impunidad absoluta.

На сегодняшний день 15 деревень по-прежнему пользуются устаревшими и нуждающимися в ремонте системами сбора поверхностных вод.
Hasta la fecha, 15 aldeas siguen dependiendo de los sistemas de capacitación de agua de superficie, anticuados y pobremente conservados.

Эти люди по-прежнему пользуются значительным влиянием, для того чтобы оказывать сопротивление усилиям, направленным на дальнейшее поощрение политической стабильности в стране.
Esas personas aún ejercen una influencia sustancial para resistirse a los esfuerzos encaminados a promover una mayor estabilidad política en el país.

Все женщины Сент-Винсента и Гренадин по-прежнему пользуются юридическими правами, которые рассматривались в первоначальном докладе 1994 года.
Los derechos jurídicos examinados en el informe inicial de 1994 continúan siendo disfrutados por todas las mujeres de San Vicente y las Granadinas.

Группа пришла к выводу, что цели в области развития на рубеже тысячелетия по-прежнему пользуются широкой поддержкой у государств- членов и мировых политических лидеров.
El Grupo estuvo de acuerdo en que los objetivos de desarrollo del Milenio siguen gozando de gran apoyo entre los Estados Miembros y los líderes políticos mundiales.

В Бенине вожди по-прежнему пользуются большинством привилегий своих рангов и оказывают значительное влияние на свои общины.
En Benin, los reyes y las reinas siguen gozando de la mayoría de las prerrogativas de su rango y ejercen una fuerte influencia en sus comunidades.

Государство- участник сообщает также, что нетонганцы по-прежнему пользуются своими правами и участвуют в общественной жизни Тонги без каких-либо значительных препятствий или ограничений.
El Estado Parte informa también que los no tonganos siguen gozando de la participación en la vida pública en Tonga sin mayores obstáculos ni limitaciones.

Кроме того, государство- участник отмечает, что тамильцы, как и любые другие этнические группы, по-прежнему пользуются защитой закона от противозаконной деятельности сил безопасности.
Además, el Estado Parte señala que la población tamil, como las demás, sigue gozando de la protección de la Ley contra las actividades no ajustadas a derecho de las fuerzas de seguridad.

Кроме того, женщины по-прежнему пользуются теми же правами, что и мужчины, в вопросах заключения договоров и управления имуществом.
Además, las mujeres siguen disfrutando de los mismos derechos que los hombres en lo relativo a la celebración de contratos y la administración de bienes.

Что касается высшего образования населения саами, то традиционные отрасли саами по-прежнему пользуются высоким статусом в общине саами, и многие юноши остаются в базовых отраслях.
En relación con la educación superior en la población sami, las industrias tradicionales siguen gozando de un gran prestigio en la comunidad sami y muchos hombres trabajan en las industrias primarias.

Крупные газеты, как и известные университеты, по-прежнему пользуются более высоким статусом, чем более популярная пресса, и то же самое относится к высшему образованию.
Los grandes diarios(como las grandes universidades) todavía tienen más estatus que la prensa más popular, y lo mismo puede decirse de la educación superior.

Беженцы в Иордании по-прежнему пользуются предоставляемыми правительством услугами, а для их общины характерна довольно высокая степень социально-экономического благосостояния и безопасности.
La comunidad de refugiados en Jordania seguía disfrutando de los servicios proporcionados por el Gobierno y de un grado relativamente alto de bienestar socioeconómico y de seguridad.

Многие народы мира, особенно в развивающихся странах, по-прежнему пользуются печатными материалами, и следует надеяться, что Департамент общественной информации будет это учитывать.
Muchos pueblos del mundo, especialmente en los países en desarrollo, siguen utilizando la prensa escrita y es de desear que el Departamento de Información Pública tenga en cuenta esta realidad.

МССБ по-прежнему пользуются полным доверием и уважением жителей Кабула, которые понимают характер обязанностей МССБ и высоко ценят их вклад в поддержание безопасной и стабильной обстановки.
La Fuerza sigue gozando de la plena confianza y respeto de la población de Kabul, que aprecia la naturaleza de las responsabilidades de la Fuerza y su contribución a la seguridad y la estabilidad.

Наряду с этим, Комитет обеспокоен тем, что вооруженные группировки, вербующие детей в свои ряды, по-прежнему пользуются безнаказанностью в связи с совершаемыми ими правонарушениями, предусмотренными Факультативным протоколом.
También inquieta al Comité que los grupos armados que reclutan a niños sigan gozando de impunidad respecto de los delitos recogidos en el Protocolo facultativo.

Очевидно, что безнаказанность, которой по-прежнему пользуются виновные в этих преступлениях, продолжает препятствовать достижению долгожданного мира и примирения между Арменией и Азербайджаном.
Es evidente que la impunidad de que todavía gozan los autores de los crímenes sigue impidiendo que se realicen avances para alcanzar la paz y la reconciliación tan largamente esperadas entre Armenia y Azerbaiyán.

Что касается карт, выпускаемых Финским национальным управлением земельной съемки, то старые муниципальные названия будут сохранены на картах, если ими по-прежнему пользуются как названиями населенных пунктов.
En cuanto a los mapas elaborados por la Dirección Nacional de Estudios Topográficos de Finlandia, los nombres antiguos de las municipalidades se mantendrían en los mapas si se seguían utilizando como nombres de asentamientos.

Палестинские беженцы в Сирийской Арабской Республике по-прежнему пользуются социальными и экономическими правами, но при этом серьезную обеспокоенность вызывает неблагоприятная политическая обстановка и положение дел в сфере безопасности.
Los refugiados palestinos de la República Árabe Siria siguen disfrutando de derechos sociales y económicos, pero el hostil entorno en materia de política y seguridad resulta muy preocupante.

В этом контексте Специальный докладчик был также информирован о том, что российские военнослужащие, несущие ответственность за нарушения прав человека и международного гуманитарного права, по-прежнему пользуются безнаказанностью.
En este contexto, también se señaló a la atención del Relator Especial que las tropas rusas responsables de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional seguían gozando de impunidad.

Обеспокоенность выражается по поводу того, что государственные должностные лица по-прежнему пользуются безнаказанностью и не подвергаются уголовному преследованию в случае нарушений прав человека применительно к беднякам, прежде всего представителей коренных народов и женщин.
Se expresa preocupación porque funcionarios del Estado Parte siguen gozando de inmunidad criminal por los abusos y violaciones de los derechos humanos de los pobres, en particular la población indígena y las mujeres.

В настоящее время рядовые китайцы по-прежнему верят в то, что экономический рост их страны все еще на высоком уровне, а китайские руководители по-прежнему пользуются высоким уровнем доверия со стороны населения вследствие широко распространенной веры в их способности и самоотверженность.
En la actualidad, los chinos comunes y corrientes todavía creen que el crecimiento económico de su país sigue siendo alto, y los líderes de China siguen disfrutando de altos índices de aprobación gracias a la creencia generalizada en sus capacidades y dedicación.

Находящиеся в Иордании беженцы- самая большая из всех групп на местах- по-прежнему пользуются доступом к государственным службам и сохраняют относительно высокий уровень жизни, несмотря на отмечавшееся некоторое ухудшение социально-экономических условий.
La comunidad de refugiados en Jordania, la más populosa de todas, seguía disfrutando del acceso a los servicios prestados por el Gobierno y de un nivel de vida relativamente elevado, si bien pudo apreciarse cierto deterioro en las condiciones socioeconómicas.