Примеры использования Siguen gozando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, éstos siguen gozando de pleno acceso a los servicios del ACNUR, así como de diversas ONG.
Entiende las preocupaciones expresadas por el Comité respecto de la impunidad de que siguen gozando los autores del asesinato de Monseñor Romero.
В резолюции отражено беспокойство, выраженное Комитетом в связи с безнаказанностью, которой продолжают пользоваться убийцы монсеньора Ромеро.Ahora bien, los iroijes ricos siguen gozando de sumo respeto y a algunos se los elige como dirigentes.
Вместе с тем зажиточные ироиджи по-прежнему пользуются наибольшим уважением, а некоторые из них занимают выборные должности.El Representante observa con preocupación que los políticos ymilitares acusados de graves violaciones siguen gozando de una impunidad absoluta.
Представитель с обеспокоенностью отмечает, что политические деятели и военнослужащие,подозреваемые в грубых нарушениях, по-прежнему пользуются полной безнаказанностью.Más de 1,6 millones de afganos siguen gozando de la hospitalidad del Pakistán debido a su desilusión con el régimen de Kabul.
Более 1, 6 млн. афганцев по-прежнему пользуются гостеприимством Пакистана, поскольку они разочарованы режимом в Кабуле.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gozan del derecho
gozan de inmunidad
gozan de igualdad
las mujeres gozangozan de iguales derechos
los ciudadanos gozangozan de libertad
gozan de la protección
goza del apoyo
gozará de prelación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hay 31 personas formalmente acusadas de losmás graves delitos que se conocen en derecho que siguen gozando de una impunidad absoluta.
Тридцать один человек, которому в обвинительных заключенияхпредъявлены обвинения в совершении самых тяжких с точки зрения права преступлений, по-прежнему пользуется абсолютной безнаказанностью.En Benin, los reyes y las reinas siguen gozando de la mayoría de las prerrogativas de su rango y ejercen una fuerte influencia en sus comunidades.
В Бенине вожди по-прежнему пользуются большинством привилегий своих рангов и оказывают значительное влияние на свои общины.En comparación con el Africa subsahariana,los países al norte del Sáhara siguen gozando de cierto acceso a la financiación de la banca comercial.
В отличие от стран Африки кюгу от Сахары страны, расположенные к северу от Сахары, по-прежнему имеют определенный доступ к финансовым ресурсам коммерческих банков.Mientras que los primeros siguen gozando de la protección de su país de origen, los segundos no, por lo que no hay que confundir ambas categorías.
Если первые продолжают пользоваться защитой своей страны происхождения, то последние не имеют этой защиты, поэтому эти две категории нельзя смешивать.Todos los sectores de lasociedad, incluidos los oponentes políticos y los detractores del Presidente y el Gobierno, y de su política, siguen gozando de las libertades fundamentales.
Все слои общества,включая политических оппонентов и критиков президента и правительства и их политики, продолжают пользоваться основными свободами.Ahora bien, los obreros siguen gozando de mecanismos más favorables en lo que respecta a los accidentes laborales y enfermedades profesionales.
Вместе с тем рабочие попрежнему пользуются более благоприятными условиями компенсации в связи с производственными травмами и профессиональными заболеваниями.Sin embargo, una generación más tarde, los responsables de organizar, instigar,y cometer esos crímenes de lesa humanidad siguen gozando de total impunidad.
Но даже сейчас, по прошествии периода времени, равного жизни целого поколения, лица, ответственные за организацию,разжигание и осуществление этих преступлений против человечности, продолжают пользоваться абсолютной безнаказанностью.AI sostuvo que la policía y los soldados siguen gozando de una impunidad casi absoluta por muertes ilegales, como las ejecuciones extrajudiciales.
МА заявила, что полиция и военнослужащие продолжают пользоваться почти полной безнаказанностью за совершение незаконных убийств, включая внесудебные казни.En 1988, la Asamblea General hizo suyos los 16principios de la verificación elaborados por la Comisión de Desarme, que siguen gozando de apoyo en las resoluciones bienales de la Asamblea.
В 1988 году Генеральная Ассамблея одобрила свод из 16принципов контроля, разработанный Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, который попрежнему продолжает пользоваться поддержкой в принимаемых раз в два года резолюциях Ассамблеи.Los trabajadores en procesos de producción peligrosos siguen gozando de ciertos privilegios: horarios reducidos, mayores vacaciones anuales, jubilación anticipada.
Работники, занятые на опасном производстве, продолжают пользоваться некоторыми привилегиями: сокращенный рабочий день, продолжительный ежегодный отпуск, ранний выход на пенсию.Agrega que en los últimos decenios las denuncias presentadas por casos de fallecimiento ocurridos como resultado de las torturas no han recibido ninguna respuesta,y que los torturadores siguen gozando de la protección del Estado.
Он добавляет, что в течение нескольких десятилетий жалобы, касающиеся гибели людей в результате пыток, не получают никакого ответа, а лица,применяющие пытки, продолжают пользоваться покровительством государства.Entretanto, los dos centros de difusión situados en la parte etíope siguen gozando del favor del público y ha aumentado considerablemente, el número de visitas mensuales.
Тем временем два информационных центра на эфиопской стороне продолжают пользоваться популярностью, и количество их ежемесячных посещений существенно возросло.Los ciudadanos siguen gozando de una atención médica y de la salud gratuitas, en las que se incluyen servicios de salud maternoinfantil como programas de vacunación o reconocimientos prenatales.
Гражданам по-прежнему предоставляется бесплатная медико-санитарная помощь, включая услуги в сфере здоровья матери и ребенка, такие как программы вакцинации и предродовое обследование.El Grupo estuvo deacuerdo en que los objetivos de desarrollo del Milenio siguen gozando de gran apoyo entre los Estados Miembros y los líderes políticos mundiales.
Группа пришла к выводу,что цели в области развития на рубеже тысячелетия по-прежнему пользуются широкой поддержкой у государств- членов и мировых политических лидеров.Mientras el OIEA sigue ejerciendo una importante presión sobre los Estados no poseedores de armas nucleares con el pretexto del riesgo de proliferación,los que tienen bombas nucleares siguen gozando de total inmunidad.
В то время как МАГАТЭ El Estado Parte informa también que los no tonganos siguen gozando de la participación en la vida pública en Tonga sin mayores obstáculos ni limitaciones.
Государство- участник сообщает также, что нетонганцы по-прежнему пользуются своими правами и участвуют в общественной жизни Тонги без каких-либо значительных препятствий или ограничений.Las fuerzas de seguridad siguieron realizando actividades al margen de la ley; todos los casos recibidos se caracterizaban por violaciones de las libertades civiles cometidas por los agentes de seguridad,quienes al parecer siguen gozando de un elevado grado de impunidad.
Силы безопасности En relación con la educación superior en la población sami,las industrias tradicionales siguen gozando de un gran prestigio en la comunidad sami y muchos hombres trabajan en las industrias primarias.
Что касается высшего образования населения саами,то традиционные отрасли саами по-прежнему пользуются высоким статусом в общине саами, и многие юноши остаются в базовых отраслях.El Canadá considera alentadores los esfuerzos realizados por el Afganistán para promover los derechos humanos, aunque sigue estando preocupado por la continuación de los actos de violencia, sobre todo contra la mujer,las medidas de intimidación y de discriminación y la impunidad de la que siguen gozando sus autores.
Канада считает обнадеживающими предпринимаемые Афганистаном усилия по поощрению прав человека, но она En sus observaciones,el Relator Especial se manifestó preocupado por la total impunidad de que siguen gozando los responsables de la aplicación de la ley al recurrir a la fuerza en forma abusiva y arbitraria.
В своих замечаниях Специальный докладчик заявил, что он обеспокоен полной безнаказанностью, которой продолжают пользоваться сотрудники правоохранительных органов, чрезмерно и произвольно применяющие силу.Se expresa preocupación porque funcionarios del Estado Parte siguen gozando de inmunidad criminal por los abusos y violaciones de los derechos humanos de los pobres, en particular la población indígena y las mujeres.
Обеспокоенность выражается по поводу того, что государственные должностные лица по-прежнему пользуются безнаказанностью и не подвергаются уголовному преследованию в случае нарушений прав человека применительно к беднякам, прежде всего представителей коренных народов и женщин.A título de ejemplo, varios organismos humanitarios que trabajan en la República Democrática del Congo el Congo el ACNUR, el CICR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA)han gozado y siguen gozando de numerosas ventajas, en particular de la exención de ciertos impuestos aeronáuticos concedida a los aviones destinados a su misión humanitaria.
В качестве примера следует отметить, что многочисленные гуманитарные организации, осуществляющие свою деятельность в Демократической Республике Конго( УВКБ, МККК, МПП…),уже воспользовались и продолжают пользоваться различными возможностями, прежде всего освобождением от платы за некоторые виды обслуживания самолетов, осуществляющих полеты в гуманитарных целях и т.Merece la pena recordar la diferencia conceptual entre refugiados y emigrantes ilegales:los segundos siguen gozando de la protección del país de origen mientras que los primeros no y, por lo tanto, deben recibir protección internacional.
Следует напомнить, что существует концептуальное различие между беженцами и нелегальными иммигрантами:вторые попрежнему пользуются защитой страны происхождения, в то время как первые- нет, и поэтому им должна быть обеспечена международная защита.Con respecto al problema de las migrantes que trabajan en misiones diplomáticas,si bien los diplomáticos siguen gozando de inmunidad, a través de los cauces diplomáticos se ha hecho todo lo posible para garantizar prácticas justas de trabajo.
Что касается проблемы мигрантов, работающих в дипломатических миссиях, то,хотя дипломаты и продолжают пользоваться иммунитетом, предпринимаются все усилия в рамках дипломатических каналов по обеспечению справедливой трудовой практики.En el ramo de los textiles y el vestido, las industrias del Canadá,los Estados Unidos y la Unión Europea siguen gozando de una doble protección gracias a aranceles elevados y a rigurosas restricciones cuantitativas a las importaciones procedentes de países en desarrollo.
Производящие текстильные изделия и одежду отрасли в Соединенных Штатах,Европейском союзе и Канаде продолжают пользоваться двойной защитой в результате применения высоких тарифов и жестких количественных ограничений в отношении импорта из развивающихся стран.
