Примеры использования Gozar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas arrestadas deben gozar plenamente de su derecho fundamental a la defensa, sobre todo en la fase inicial del arresto.
Арестованные лица должны в полной мере пользоваться своим основным правом на защиту. Это особенно важно на начальной стадии ареста.Los prejuicios, la tradición y los privilegios indiscutidos impiden a las mujeres gozar plenamente de sus derechos fundamentales.
Предрассудки, традиции и непререкаемые привилегии не дают женщинам возможности в полной мере воспользоваться своими основными правами.Los afrodescendientes deben poder gozar plenamente de todas las garantías de un juicio justo y de la igualdad ante la ley.
Лица африканского происхождения должны иметь возможность в полной мере пользоваться всеми гарантиями справедливого судебного разбирательства и равенства перед законом.Era menester un nuevorégimen comercial multilateral que permitiera a los pobres gozar plenamente de la realización de sus derechos humanos.
Существует необходимость вновых многосторонних торговых режимах, которые позволят неимущим в полной мере пользоваться осуществлением их прав человека.No obstante, para poder gozar plenamente de los privilegios y los derechos derivados de los instrumentos jurídicos pertinentes es imprescindible que haya pruebas del cumplimiento del régimen establecido en virtud de un tratado.
Однако для того чтобы в полной мере пользоваться привилегиями и правами, предоставляемыми в рамках соответствующих правовых документов, необходимо в обязательном порядке подтвердить соблюдение договорного режима.
Люди также переводят
Esa inscripción es imprescindible para todos los niños, de modo que puedan gozar plenamente de sus derechos y libertades fundamentales.
Акт регистрации является необходимым условием для того, чтобы все дети могли в полной мере пользоваться своими основными правами и свободами.En su calidad de Vicepresidente del Ecuador, el orador se ha comprometido a garantizar que todos los ecuatorianos con discapacidad, muchos de los cuales viven en zonas remotas y dependen de sus vecinos para subsistir,puedan gozar plenamente de sus derechos.
Будучи вице-президентом Эквадора, оратор принял на себя обязательство добиться того, чтобы все эквадорцы- инвалиды, многие из которых живут Creemos que el empoderamiento jurídico de los pobres es un proceso importante,que permitirá a los pobres gozar plenamente de sus derechos y facilitará sus esfuerzos por superar la pobreza.
Мы считаем, что расширение юридических прав малоимущих слоев населения является важным процессом,который позволит малоимущим полностью реализовать свои права и поможет им в их усилиях по избавлению от нищеты.El inculpado amenazado por laposible imposición de la pena capital debe gozar plenamente del derecho a ser asistido por un defensor competente en todas las fases del proceso y del derecho a la presunción de inocencia hasta que se haya probado con un grado de certeza suficiente su culpabilidad.
Подсудимые, которым грозит смертная казнь, должны в полном объеме пользоваться правом на надлежащие услуги адвоката на всех этапах разбирательства и должны также считаться невиновными до тех пор, пока их вина не будет полностью доказана при отсутствии обоснованных сомнений.La participación política en todos los niveles es un derecho humanofundamental del que todavía no pueden gozar plenamente la mayoría de las mujeres.
Участие в политической жизни на всех уровнях является основополагающим правом человека,которым большинство женщин до сих пор не могут в полной мере пользоваться.En los casos en que se priva a las personas de la posibilidad de gozar plenamente del ejercicio de sus derechos sociales y económicos, con frecuencia se las excluye ampliamente de la plena participación en la sociedad.
Когда людей лишают возможности в полной мере пользоваться своими социальными и экономическими правами, они зачастую уходят еще дальше от полнокровного участия Desea saber qué vínculo existe en la práctica entre la profesión y el lugar de residencia yla posibilidad de gozar plenamente de los derechos fundamentales.
Ей хотелось бы узнать, какая связь существует на практике между профессией,местом жительства и возможностью в полной мере пользоваться основными правами.Mi país espera coninterés el día en que el pueblo palestino pueda gozar plenamente de sus derechos, establecer su Estado en su propio territorio, con la Ciudad Santa de Al Quds como su capital.
Моя страна с нетерпением ожидает того дня,когда палестинский народ сможет в полной мере воспользоваться своими правами и создать на своей территории собственное государство со священным Аль- Кудсом в качестве столицы.Para ello, el Gobierno pide a la población que adopte una actitud incluyente con respecto a los albinos de modo queestos puedan gozar plenamente de sus derechos cívicos en todos los ámbitos.
В этой связи правительство призывает население проявлять лояльность по отношению к альбиносам,чтобы они могли полноценно пользоваться своими гражданскими правами во всех областях.Eso era indispensable para crear un entorno en el que la mujer pudiese gozar plenamente de sus derechos, de modo que se pudiera garantizar la igualdad de oportunidades en el desarrollo económico y social especialmente de la mujer de las zonas rurales.
Это необходимо для создания условий, при которых женщины могли бы в полной мере пользоваться своими правами, с тем чтобы было обеспечено равенство возможностей En tal sentido, deben eliminarse los mecanismos de protección del Norte, en particular los subsidios a la agricultura,para que los países en desarrollo puedan gozar plenamente de los beneficios de la globalización.
Esa medida creará en última instancia un entorno en el que las mujeres ylas niñas puedan gozar plenamente de todos sus derechos humanos y donde sus quejas sean consideradas con la seriedad y la rapidez que merecen.
Эти меры в конечном счете создадут условия,в которых женщины и девочки смогут пользоваться полностью всеми своими правами человека, а их жалобы будут рассматриваться с той серьезностью и быстротой, которую они заслуживают.El Comité observa con preocupación que el nivel actual de los pagos de seguridad social abonados a las personas deedad parece ser insuficiente para que puedan gozar plenamente de los derechos que les reconoce el Pacto.
Комитет с беспокойством отмечает, что нынешний уровень выплат престарелым в рамках системы социального обеспечения не является, вероятно, достаточным для того,чтобы они могли в полной мере пользоваться своими правами, предусмотренными в Пакте.Por su parte, el Gobierno de Chipre estádecidido a aplicar todas las medidas que permitan a la mujer gozar plenamente de todos sus derechos fundamentales y participar en pie de igualdad en la orientación del desarrollo económico, político y social del país.
Кипрские власти, со своей стороны, твердонамерены принимать все El éxito de nuestras democracias, por lo tanto, dependerá en gran medida de nuestra capacidad de brindar a nuestros pueblos un mundo seguro ypróspero en el cual puedan gozar plenamente su libertad sin discriminaciones ni privaciones.
Таким образом, успех наших демократий будет в значительной степени зависеть от нашей способности создать для наших народов безопасный и процветающий мир,в котором они смогут полностью пользоваться своей свободой, не испытывая дискриминации или лишений.Reconociendo también que los niños y las niñas con discapacidad deben gozar plenamente de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en igualdad de condiciones con los demás niños y niñas, y recordando las obligaciones que a este respecto asumieron los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Признавая, что дети- инвалиды должны в полном объеме пользоваться всеми правами человека и основными свободами наравне с другими детьми, и напоминая Aun después de haber adoptado esas medidas,el Gobierno sigue buscando nuevas estrategias para permitir a los ciudadanos gozar plenamente de su derecho a una alimentación suficiente, habida cuenta de la actual carestía de la vida.
Несмотря на принятые меры, правительствопо-прежнему уделяет большое внимание разработке новых стратегий, которые позволят гражданам всесторонне пользоваться их правом на достаточное питание с учетом нынешней дороговизны жизни.Francia siempre haconsiderado que las personas pertenecientes a minorías deben gozar plenamente de todos los derechos humanos, pero que no es conveniente atribuir derechos colectivos a grupos o comunidades identificadas como tales desde una perspectiva étnica, cultural o religiosa, sobre todo debido a las dificultades inherentes a la definición de dichas comunidades.
Франция всегда придерживаласьмнения о том, что лица, принадлежащие к меньшинствам, должны в полной мере пользоваться всеми правами человека, но что при этом не следует предоставлять коллективные права группам или общинам, определяемым Ante todo, como mi país lo está tratando de hacer, debemos promover el acceso de todos a la educación, a la atención de la salud y a los servicios sociales básicos,para que todos los ciudadanos puedan gozar plenamente de sus derechos y puedan vivir con dignidad.
Прежде всего, мы должны, к чему и стремится моя страна, развивать всеобщий доступ к образованию, здравоохранению и основным социальным услугам,дабы каждый гражданин мог полностью пользоваться своими правами и жить в достоинстве.Es, pues, indispensable que el inculpado amenazado por laposible imposición de la pena capital pueda gozar plenamente del derecho a ser asistido por un defensor competente en todas las fases del proceso.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы подсудимые, которым грозит смертная казнь,могли в полном объеме пользоваться своим правом на услуги компетентного адвоката на всех этапах судебного разбирательства.Se creó una Comisión Nacional de negociación de los convenios petroleros por decreto de 28 de agosto de 2006. Para proceder de esta manera el Jefe de Estado hizo particular énfasis en el hecho de queel Chad debe gozar plenamente de todos sus recursos petroleros, mineros y de otro orden.
Декретом от 28 августа 2006 года была создана национальная комиссия по ведению переговоров о нефтяных соглашениях, причем глава государства особо отметил,что Чад должен полностью пользоваться всеми своими нефтяными ископаемыми и прочими ресурсами.En el taller también se presentó el Convenio No. 169 de la OIT, en virtud de cuyo artículo 3 los pueblos indígenas ytribales deberán gozar plenamente de los derechos humanos y libertades fundamentales, sin obstáculos ni discriminación.
В ходе семинара была также представлена Конвенция МОТ№ 169. В соответствии со статьей 3 Конвенции коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни,должны в полной мере пользоваться правами человека и основополагающими свободами без какихлибо препятствий или дискриминации.El Comité también exhorta al Estado Parte a adoptar medidas para integrar plenamente a los pigmeos ala sociedad congoleña de modo que puedan gozar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять Reconociendo la importancia de la accesibilidad al entorno físico, social, económico y cultural, a la salud y la educación y a la información y las comunicaciones,para que las personas con discapacidad puedan gozar plenamente de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Признавая, что важна доступность физического, социального, экономического и культурного окружения, здравоохранения и образования, а также информации и связи,поскольку она позволяет инвалидам в полной мере пользоваться всеми правами человека и основными свободами.El Comité recomienda al Estado Parte que, en cooperación con ONG del ámbito de los romaníes, elabore políticas y programas activos y globales para prevenir la exclusión social y la discriminación yhacer que los niños romaníes puedan gozar plenamente de sus derechos, incluido el acceso a la enseñanza y a la atención sanitaria.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать 
