Примеры использования Puedan gozar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre he estado y sigo estando por una Argelia justa en la cual todos puedan gozar de los mismos derechos en la legalidad.
Ello es sin perjuicio de las inmunidades de que puedan gozar en otro carácter, en particular, como miembros de una misión especial, mientras que acompañen a un Jefe de Estado en el extranjero.".
Это не наносит ущерба каким-либо иммунитетам, которыми они могут пользоваться в другом качестве, в частности в качестве члена специальной миссии, при сопровождении главы государства за границей".A la luz de esta capacidad, es importante asegurar que todos puedan gozar de sus beneficios.
С учетом этого потенциала важно использовать эти возможности таким образом, чтобы все могли воспользоваться благами ИКТ.Polonia no escatimará esfuerzos para que los niños en edad preescolar puedan gozar de sus derechos, entre otras cosas mediante la creación de condiciones propicias para la elaboración de diversas modalidades de educación preescolar, particularmente en las zonas rurales.
Польша приложит все усилия для того, чтобы дети дошкольного возраста могли пользоваться своими правами, в том числе посредством создания благоприятных условий для развития различных форм дошкольного образования, в частности в сельских районах.Iv recomienden reformas legislativas y administrativas para conseguir que los ciudadanos puedan gozar de sus derechos humanos fundamentales;
Iv предпринимать шаги для разработки рекомендаций о реформах законодательных и административных органов в целях обеспечения всем гражданам возможностей пользоваться своими основными правами человека;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gozan del derecho
gozan de inmunidad
gozan de igualdad
las mujeres gozangozan de iguales derechos
los ciudadanos gozangozan de libertad
gozan de la protección
goza del apoyo
gozará de prelación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El acceso desigual a la tecnología de la información y las comunicaciones está causando niveles desiguales de participación en laeconomía y la sociedad conectadas en red y, a consecuencia de ello, muchos no puedan gozar de sus beneficios.
Неравный доступ к ИКТ приводит к неравному участию Es cierto que la falta de esa condición no significa en modo alguno que los musulmanes no puedan gozar de las garantías constitucionales relativas a las religiones.
Разумеется, отсутствие такого статуса ни в коей мере не означает, что мусульмане не могут пользоваться конституционными гарантиями в области религии.Su Gobierno es consciente de que el artículo 26 del Pacto encierra la obligación de crear las condiciones adecuadas para que los grupos mencionados en la cuestión 1, que, por razones históricas,es posible que sufran discriminación, puedan gozar de sus derechos.
Правительство Словацкой Республики сознает, что статья 26 Пакта налагает на него обязательство по созданию условий, при которых упомянутые в вопросе 1 группы,Asimismo alienta a que se amplíen esas medidas positivas,a fin de que los sudaneses no musulmanes puedan gozar de todos los derechos y libertades vinculados a su ciudadanía.
Специальный докладчик приветствует расширение этих позитивных мер,с тем чтобы немусульманское население Судана могло пользоваться всеми правами и свободами, связанными с гражданством.En general tienen bajos ingresos y una marcada inestabilidad laboral, por lo que se torna complejo encontrar los mecanismos adecuados para incentivarlos a aportar con regularidad yposteriormente puedan gozar de los beneficios de la seguridad social.
Для Esa medida creará en última instancia un entorno en el que las mujeres ylas niñas puedan gozar plenamente de todos sus derechos humanos y donde sus quejas sean consideradas con la seriedad y la rapidez que merecen.
Эти меры в конечном счете создадут условия,в которых женщины и девочки смогут пользоваться полностью всеми своими правами человека, а их жалобы будут рассматриваться с той серьезностью и быстротой, которую они заслуживают.A su vez, los gobiernos deben comprometer asignaciones presupuestarias que garanticen la puesta en práctica del Programa,para que los pobres puedan gozar de acceso a los recursos financieros.
В свою очередь правительства должны выделять бюджетные ассигнования в целях обеспечения выполнения Повестки дня,так чтобы бедные могли получить доступ к финансовым ресурсам.En los travaux préparatoires se indicará que este artículono tiene por objeto influir en las inmunidades de que puedan gozar los funcionarios públicos extranjeros o los funcionarios de organizaciones internacionales públicas de conformidad con el derecho internacional.
В подготовительных материалах будет указано, что этастатья не призвана затрагивать любые иммунитеты, которыми иностранные публичные должностные лица или должностные лица публичных международных организаций могут пользоваться в соответствии с международным правом.Las mujeres ocupan posiciones distintas en las jerarquías sociales, económicas y culturales,lo cual conlleva que ciertas mujeres no puedan gozar de los derechos humanos universales.
Женщины занимают разное положение внутри социальных, экономических и культурных иерархий, чтоприводит к тому, что некоторые женщины не могут пользоваться универсальными правами человека.Quizá muchos hayan escapado, seanobjeto de abusos o explotación y, por consiguiente, no puedan gozar de ninguna de las garantías que un Estado debe brindar a sus ciudadanos.
Они могут спасаться бегством,подвергаться злоупотреблениям и эксплуатации и поэтому не имеют никаких гарантий, которые государство должно быть в состоянии предоставлять своим гражданам.Durante la visita a un Estado Parte, y sin perjuicio de las disposiciones y objetivos del presente Protocolo y de las prerrogativas einmunidades de que puedan gozar, los miembros del Subcomité deberán:.
В период посещения государстваучастника и без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий ииммунитетов, которыми они могут пользоваться, члены Подкомитета:.Deben adoptarse medidas con rapidez para mejorar lavida cotidiana de millones de palestinos de manera que puedan gozar de los derechos más elementales de conformidad con el derecho internacional.
Необходимо немедленно принять меры дляулучшения повседневной жизни миллионов палестинцев, для того чтобы они могли пользоваться самыми элементарными правами, предусмотренными международным правом.Uno de los objetivos principales de esta estrategia es la protección de la vida y los bienes de los individuos y el establecimiento de un orden justo,dentro del cual los ciudadanos puedan gozar de sus derechos y cumplir con sus deberes.
Одной из главных задач этой стратегии является защита жизни и имущества людей и формирование справедливого порядка,в рамках которого граждане могут пользоваться своими правами и выполнять свои обязанности.Si se dedican la voluntad política y los recursos necesarios a su erradicacióny a garantizar que las mujeres puedan gozar de todos sus derechos humanos, la violencia contra la mujer podrá ser reducida en alto grado, y en definitiva eliminada.
При наличии необходимой политической воли и ресурсов, выделяемых на цели ликвидации насилия,а также при обеспечении предоставленных женщинам возможностей пользоваться всеми своими правами человека число актов насилия в отношении женщин может быть серьезно сокращено и в конечном счете ликвидировано.Esa explicación resulta insuficiente, y es lamentable que los magistrados argelinos,en cuyas filas se cuentan personalidades de renombre internacional, no puedan gozar de la seguridad necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Такого пояснения достаточно, однако жаль, что алжирские судьи,среди которых есть авторитетные специалисты международного масштаба, не могут пользоваться прочным статусом при исполнении своих обязанностей.Por último, el Grupo de los 77 yChina instan a los países desarrollados a crear las condiciones propicias para que todos puedan gozar de los beneficios derivados de los adelantos y las innovaciones en la esfera de la ciencia y la tecnología.
И наконец, Группа 77 иКитай призывают развитые страны обеспечить условия для того, чтобы благами научно-технического прогресса и инновационной деятельности могли пользоваться все без исключения.Ha perfeccionado la legislación pertinente, ha formulado políticas preferenciales yha adoptado medidas de apoyo para que las minorías étnicas puedan gozar de los beneficios de la reforma y el desarrollo.
Оно совершенствовало соответствующие положения законодательства, сформулировало преференциальную политикуи приняло меры поддержки, с тем чтобы обеспечить этническим меньшинствам возможность пользоваться преимуществами реформ и развития.El Comité reitera su preocupación ante el hecho de que, de conformidad con el artículo 33 de la Constitución nacional,solo puedan gozar de derechos sindicales ciertos funcionarios públicos determinados por ley.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что согласно статье 33 Конституции только некоторые должностные лица,определяемые законодательством, могут пользоваться правами профсоюзов.Una solución duradera entraña un complejo proceso tendente a llegar a una situación en la que los desplazados internos no tengan yanecesidades relacionadas específicamente de una situación de desplazamiento y puedan gozar de sus derechos humanos sin limitaciones dimanantes de su desplazamiento.
Обеспечение долговременного решения является комплексным процессом постепенного достижения такого положения, при котором внутренне перемещенные лицаболее не имеют связанных с перемещением потребностей и могут пользоваться своими правами человека без какой-либо дискриминации, связанной с их перемещением.Seguir reforzando las políticas y los programas revolucionarios a fin de que todas las personas, sin exclusión alguna, puedan gozar de sus derechos fundamentales, que son los derechos humanos(Nicaragua);
Продолжить укрепление политики и программ революционных преобразований, с тем чтобы все без исключения могли пользоваться своими основополагающими правами, которые представляют собой права человека( Никарагуа);El Congreso estadounidense tiene la obligación moral de definir explícitamente la relación jurídica y política entre los Estados Unidos y Puerto Rico,de manera que los puertorriqueños puedan gozar de todos los derechos que les corresponden como ciudadanos estadounidenses.
На Конгрессе лежит моральная обязанность официально определить характер правовых и политических отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико,предоставив тем самым всем пуэрториканцам возможность пользоваться всеми правами, полагающимися им как американским гражданам.No obstante, la legislación andorrana no prevé que otras categorías de trabajadores migratorios(trabajadores fronterizos,temporeros,etc.) puedan gozar de los mismos derechos que los trabajadores residentes en situación legal o los andorranos.
Однако в законодательстве Андорры не сказано, что трудящиеся- мигранты других категорий( жители приграничной зоны,временные работники и т. д.) могут пользоваться теми же правами, что и трудящиеся, имеющие статус проживающих на законном основании, или граждане Андорры.El Gobierno de la República de Corea insta a la comunidadinternacional a que intensifique sus esfuerzos para que los ciudadanos de esos países puedan gozar de sus derechos humanos fundamentales y vivir en una sociedad más libre.
Правительство Республики Корея призывает международное сообщество предпринять болееактивные усилия для того, чтобы граждане таких стран могли пользоваться основными правами человека и жить в более открытом обществе.Sírvanse describir las medidas que se están adoptando para ampliar la cobertura ylas prestaciones por licencia de maternidad a fin de que aumente el número de mujeres que puedan gozar de esa licencia de conformidad con el párrafo 2 b del artículo 11 de la Convención.
Просьба объяснить, какие принимаются меры по расширению охвата пособием всвязи с отпуском по беременности и родам, с тем чтобы большее число женщин могло воспользоваться таким отпуском в соответствии с пунктом 2( b) статьи 11 Конвенции.
