PUEDAN APROVECHAR на Русском - Русский перевод

могли воспользоваться
puedan aprovechar
puedan beneficiarse
puedan ejercer
podían tomar
puedan gozar
pueda valerse
pudieran acceder
могли пользоваться
puedan disfrutar
puedan ejercer
puedan gozar
puedan aprovechar
puedan beneficiarse
puedan utilizar
puedan ejercitar
pudieran acceder
puedan recurrir
смогли воспользоваться
pudieron beneficiarse
pudieron aprovechar
pudieron ejercer
смогут использовать
podrán utilizar
pueden usar
puedan aprovechar
puedan aplicar
pudieran hacer uso
puedan remitirse
способных использовать
capaces de aprovechar
puedan aprovechar
могут воспользоваться
pueden aprovechar
pueden beneficiarse
pueden utilizar
pueden recurrir
pueden acogerse
pueden ejercer
pueden acceder
pueden obtener
pueden ser explotados
pueden disfrutar
могли извлекать
puedan obtener
puedan extraer
puedan aprovechar
puedan sacar

Примеры использования Puedan aprovechar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
En la práctica suele ocurrir que los PMA no puedan aprovechar esa ventaja.
На практике же НРС во многих случаях не могут воспользоваться такими преимуществами.
Cabe esperar que otros relatores especiales puedan aprovechar para la preparación de sus informes la experiencia adquirida por el Sr. Mazowiecki.
Следует надеяться, что другие специальные докладчики смогут использовать накопленный им опыт при составлении своих докладов.
Sin embargo, estos importantes logros significarán muy poco sino existen unas oportunidades de empleo que puedan aprovechar.
Тем не менее эти важные достижения практически ничего не значат при отсутствииу женщин работы и других возможностей трудоустройства, которыми они могли бы воспользоваться.
Espero que los Estados Miembros y la Secretaría puedan aprovechar el documento para preparar el debate.
Я надеюсь, что эти документы принесут пользу государствам- членам и Секретариату при подготовке к таким обсуждениям.
Velar por que todos puedan aprovechar los beneficios de las nuevas tecnologías, en particular de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий.
Люди также переводят
El principal desafío es asegurar que todos los países y todos los pueblos puedan aprovechar las posibilidades favorables que ofrece la globalización.
Наша главная задача состоит в обеспечении того, чтобы все страны и народы могли использовать позитивные возможности глобализации.
No obstante, puede ser preciso que los servicios nacionales de estadísticavuelvan a examinar ese enfoque para determinar las enseñanzas que se puedan aprovechar.
Вместе с тем национальным статистическим службам возможно следует пересмотреть этотподход, с тем чтобы определить, какие уроки из него можно извлечь.
También esperamos que los Estados participantes puedan aprovechar la oportunidad para estudiar reformas de la maquinaria de desarme.
Мы также надеемся, что участвующие государства смогут воспользоваться этой возможностью для обсуждения реформ разоруженческого механизма.
Incremento de la rebaja permitida de la renta en concepto de gastos deatención del niño para que las personas asistidas puedan aprovechar las oportunidades de empleo;
Увеличен размер вычетов из налогооблагаемого дохода на расходы по уходу за ребенком,чтобы получатели социальных пособий могли пользоваться возможностями трудоустройства;
Extraer enseñanzas de la experiencia de la MONUC que puedan aprovechar los miembros del Consejo de Seguridad para las operaciones de mantenimiento de la paz actuales y futuras.
Извлечь уроки из опыта деятельности МООНДРК, которые члены Совета могли бы использовать в связи с нынешними и будущими операциями по поддержанию мира.
La India sigue ofreciendo apoyo para contribuiral fomento de la capacidad de los países en desarrollo de modo que puedan aprovechar las aplicaciones de la tecnología espacial.
Индия продолжает оказыватьсодействие созданию у развивающихся стран потенциала, для того чтобы они могли пользоваться плодами космических технологий.
Al Comité también le preocupa que esas personas y entidades puedan aprovechar cualquier falta de vigilancia o diligencia de los Estados y puedan transferir u ocultar sus activos.
Комитет озабочен также тем, что объекты санкций могут воспользоваться любым проявлением отсутствия бдительности или внимания со стороны государств и перевести или спрятать свои активы.
En este contexto, Namibia subraya la necesidad esencial de lacreación de capacidad con miras a garantizar que los países en desarrollo puedan aprovechar los recursos oceánicos y marinos.
В этой связи Намибия подчеркивает ключевую потребностьв увеличении потенциала, чтобы гарантировать, что развивающиеся страны сумеют воспользоваться ресурсами океанов и морей.
Uno de los principales obstáculos que impiden que los países en desarrollo puedan aprovechar los beneficios derivados de la mundialización es el problema del pago de la deuda y de su servicio.
Одним из основных факторов, препятствующих развивающимся странам воспользоваться преимуществами глобализации, является проблема выплаты задолженности и его обслуживания.
A pesar de los avances positivos en la reducción de la brecha digital,es preciso velar constantemente por que los países en desarrollo puedan aprovechar las TIC en favor del desarrollo.
Несмотря на позитивные сдвиги в направлении уменьшения цифрового разрыва, необходимопостоянно уделять внимание тому, чтобы развивающиеся страны могли использовать ИКТ в целях развития.
Garantizar que todos puedan aprovechar los beneficios de las nuevas tecnologías, en particular de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, teniendo en cuenta las necesidades de las mujeres de edad;(Acordado).
Обеспечение того, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий, с учетом потребностей пожилых женщин;( Согласовано).
Por otra parte,está resuelta a que los países afectados por el problema de las minas puedan aprovechar su experiencia y las técnicas que ha desarrollado.
Она также старается сделать так, чтобы страны, затронутые минной проблемой, воспользовались ее опытом и методами, которые она разработала.
Decidimos también:… Velar por que todos puedan aprovechar los beneficios de las nuevas tecnologías, en particular de las tecnologías de la información y de las comunicaciones…"(Declaración del Milenio, párr. 20).
Lt;< Мы также преисполнены… принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологийgt;gt;( Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 20).
Sin embargo, lo que resulta más crítico es promover eluso de la tecnología de manera que todos los segmentos de la sociedad puedan aprovechar las oportunidades propias de la era de la información.
Тем не менее еще важнее содействовать использованию технологии таким образом,чтобы все слои общества могли пользоваться возможностями, предоставляемыми эпохой информации.
Para que se puedan aprovechar esas oportunidades, es preciso ampliar el acceso de las niñas a la educación, mejorar la formación a lo largo de la vida y cambiar las percepciones sociales de los papeles de género que discriminan a la mujer.
Чтобы они могли воспользоваться такими возможностями, необходимо улучшить доступ к образованию для девочек и пожизненную подготовку, а также изменить дискриминационные по отношению к женщинам общественные представления о роли полов.
Noruega está dispuesta a ampliar ese apoyo para que los países en desarrollo puedan aprovechar las oportunidades que les ofrece la liberalización de la economía mundial.
Норвегия готова расширить свою помощь, с тем чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться возможностями, которые предоставляет им либерализация мировой экономики.
Para que los países en desarrollo puedan aprovechar plenamente dichas tecnologías, debe hacerse más hincapié en reducir su costo, incluido el de las conexiones de banda ancha, así como en desarrollar la capacidad de cara a lograr un incremento en el uso de las TIC.
Для того чтобы развивающиеся страны могли использовать все преимущества этих технологий, следует уделять больше внимания снижению их стоимости, включая стоимость широкополосного подключения, а также наращиванию потенциала с целью расширения использования ИКТ.
La educación y la capacitación de mujeres-- Las mujeres deben tener acceso a capacitación ytutoría a fin de que puedan aprovechar las oportunidades que se les presenten.
Образование и профессиональная подготовка женщин. Женщины должны иметь доступ к профессиональной подготовке и консультационным услугам,с тем чтобы стать способными использовать имеющиеся возможности.
Es imperativo elaborar un marco de la Ayuda para el Comercio a fin de que los países puedan aprovechar los beneficios potenciales del comercio, así como mantener el Marco Integrado mejorado y dedicar más recursos a la financiación del comercio.
Разработка рамочной основы для помощи в области торговли является императивом, с тем чтобы страны могли воспользоваться потенциальными выгодами от торговли, так же, как и Расширенная комплексная рамочная программа и выделение дополнительных ресурсов для финансирования развития.
Ello permitirá trabajar a escala mundial para crear lascondiciones adecuadas para que los que se dedican al pastoreo puedan aprovechar las oportunidades de desarrollo sostenible.
Это позволит принимать на глобальном уровне меры в целяхсоздания благоприятных условий для того, чтобы скотоводы могли использовать в своих интересах возможности, которые открывает устойчивое развитие.
Las políticas y estrategias eficaces de reducción de la pobreza deben diseñarse ycoordinarse de manera que las personas más pobres puedan aprovechar las oportunidades de empleo generadas por el crecimiento, superar la pobreza y la inseguridad económica y ejercer sus derechos.
Следует разработать и скоординировать эффективную политику и стратегию по сокращению уровня бедности,с тем чтобы бедные слои населения могли воспользоваться обусловленными экономическим ростом возможностями в сфере занятости, побороть лишения по доходам и нестабильность, а также осуществить свои права.
Además, instigan los conflictos internos y socavan la seguridad yla estabilidad del Líbano reclutando ciudadanos para acopiar información que puedan aprovechar para alentar conflictos internos.
Эти агенты также раздувают рознь и подрывают безопасность и стабильность в Ливане,вербуя людей для сбора информации, которая может использоваться для того, чтобы сеять раздор внутри страны.
Se señaló que los países de África en particular necesitan cultivar yhacer crecer empresarios que puedan aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización.
Отмечалось также, что африканские страны в первую очередь должны заниматься взращиванием иразвитием потенциала предпринимателей, которые смогли бы использовать возможности, открывающиеся в процессе глобализации.
La nueva ronda de negociaciones de la OMC brindará oportunidades de crecimiento económico,si bien es importante lograr que los países en desarrollo puedan aprovechar las ventajas de mercados más abiertos.
Хотя новый раунд переговоров ВТО позволит открыть возможности для экономического роста, важно добиваться,чтобы развивающиеся страны могли использовать преимущества более открытых рынков.
Результатов: 29, Время: 0.0699

Как использовать "puedan aprovechar" в предложении

El desafío es crear organizaciones dinámicas que puedan aprovechar lo imprevisible.
Día para que puedan aprovechar de la hermosa ciudad del Cusco.
Provocar preguntas que se puedan aprovechar para mostrar conocimiento del sector.
¿ de manera que se puedan aprovechar de ello, los farmacos?
Espero la puedan aprovechar y entender aquellas cositas que están flojas.
Confiamos en que quienes lo lean puedan aprovechar el esfuerzo realizado.
Pero queremos mejorarlo, pero para que más empresas puedan aprovechar este acuerdo".
Encontré vuelos a Noruega y Dinamarca para que puedan aprovechar desde AR$26.!
dando la posibilidad a que otros adultos puedan aprovechar el mismo texto.
Promovemos los que abren para que puedan aprovechar el máximo su decisión.

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский