Примеры использования Pueden aprovechar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no todos los países pueden aprovechar esas oportunidades con la misma facilidad.
Однако не всем странам легко реализовать эти возможности.Pueden aprovechar las enseñanzas deducidas y las mejores prácticas de otras Partes.
Los países en desarrollo no pueden aprovechar las corrientes de capitales internacionales.
Las respuestas regionales o nacionales aisladas dejan muchos vacíos,que los traficantes de drogas pueden aprovechar.
Изолированные меры, принимаемые на национальном или региональном уровне,оставляют много лазеек, которыми могут пользоваться наркодельцы.Muchas de las naciones más pobres del mundo no pueden aprovechar los beneficios de la economía mundial.
Многие самые бедные государства мира вряд ли могут извлечь пользу из глобальной экономики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Se pueden aprovechar residuos de productos agrícolas o cultivos especialmente dedicados a la producción de energía.
Это позволяет использовать остатки сельскохозяйственных культур или культуры, специально производимые в качестве энергоносителей.Así, los reformadores árabes de hoy pueden aprovechar nuestros éxitos y evitar nuestros errores.
Таким образом, сегодня арабские реформаторы могут опереться на наши успехи‑ и избежать наших ошибок.Los desequilibrios propios delsubdesarrollo crean oportunidades que los estrategas políticos pueden aprovechar.
Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития,создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике.Gracias a ella, los países receptores pueden aprovechar realmente los posibles beneficios y se facilita el hacer frente a los costos del ajuste.
Она позволяет странам- получателям эффективно использовать потенциальные выгоды и помогает легче преодолевать издержки перестройки.Oportunidades de inversión y responsabilidad empresarial:¿de qué manera los países en desarrollo yen particular los PMA pueden aprovechar mejor la IED?
Инвестиционные возможности и корпоративная ответственность: как развивающиеся страны,и в частности НРС, могут извлечь большую выгоду из ПИИ?Existen grandes oportunidades para quienes pueden aprovechar el movimiento hacia mercados más libres y flujos mayores de capital de inversión.
Для тех, кто может использовать тенденцию перехода к более либеральным рынкам и к увеличению потока инвестиций, открываются огромные возможности.Este sistema, que haría posible identificar el donante, el transportista y el receptor,colmaría los huecos legales existentes que pueden aprovechar grupos criminales para su actuación.
Благодаря такому порядку, в рамках которого идентифицировались бы донор, доставившее орган лицо и реципиент,были бы ликвидированы существующие сейчас пробелы, которыми могут пользоваться криминальные группы.Los países menos adelantados como Malawi pueden aprovechar las facilidades de acceso al mercado solamente si son capaces de producir con eficiencia.
Такие НРС, как Малави, могут воспользоваться преимуществами доступа на рынки только в том случае, если они смогут организовать у себя эффективное производ- ство.La tecnología ha acercado a los países del mundo pero también ha creado una brecha entre los que pueden aprovechar sus beneficios y los que no pueden hacerlo fácilmente.
Технология сблизила мир, но также привела к разделению между теми, кто мог воспользоваться ее преимуществами, и теми, кто не Aunque muchos migrantes pueden aprovechar las nuevas oportunidades, otros se han convertido en víctimas del tráfico, la explotación, la discriminación y otros abusos.
В то время как многие мигранты могут пользоваться новыми возможностями, другие становятся жертвами торговли людьми, эксплуатации, дискриминации и других злоупотреблений.Además, tampoco tienen acceso pleno al mercado de trabajo ni pueden aprovechar los servicios de salud pública y educación.
Кроме того,беженцы не No pueden aprovechar las posibilidades del mercado, que requiere entregar gran cantidad de productos normalizados y cumplir las normas internacionales, como las reglamentaciones sociales y ecológicas.
Они не могут использовать рыночные возможности, требующие поставки больших объемов стандартной продукции или соблюдения таких международных стандартов, как социальные и природоохранные положения.Estaré siempre disponible en todo momento para todas las delegaciones que estimen que pueden aprovechar mis buenos oficios para adelantar nuestros trabajos.
Я все время остаюсь в распоряжении делегаций, которые полагают, что они могут прибегнуть к моим добрым услугам, чтобы продвинуть вперед нашу работу.Es nuestra opinión ponderada que se pueden aprovechar mejor los recursos del mundo en beneficio de toda la humanidad, en lugar de desperdiciarlos en material bélico.
У нас сложилось твердое мнение о том, что мировые ресурсы могут использоваться более эффективно на благо всего человечества, а не бессмысленно расходоваться на военные нужды.En la consideración de las políticas,los países en desarrollo y las economías en transición pueden aprovechar la experiencia sobre éxitos y fracasos acumulada a nivel internacional.
При решении вопросов политики развивающиесястраны и страны с переходной экономикой могут опереться на международный опыт с учетом и успехов, и ошибок.Pueden aprovechar la actual bonanza de capital disponible pare crear competitividad, transparencia y calidad institucional en mercados donde pueden hacerse inversiones nuevas.
Они могут воспользоваться преимуществом нынешнего сосредоточения доступного капитала, чтобы создать неопровержимое, прозрачное и институциональное качество вокруг рынков, в которые Por la vía de las asociaciones, las inversiones externas pueden aprovechar la capacidad del sector privado local y los modelos de gestión concretos ya establecidos.
В контексте осуществления инвестиций с помощью партнерств есть возможность задействовать потенциал местного частного сектора и широко применяемых моделей управления на местах.Los expertos reconocieron las importantes oportunidades para el adelanto social yeconómico que ofrece el turismo sostenible, y que pueden aprovechar todos los países en desarrollo, incluidos los menos adelantados.
Эксперты признали важные возможности,которые открывает для социально-экономического прогресса устойчивый туризм и которыми в принципе может воспользоваться любая развивающаяся страна, включая наименее развитые страны.En lo que se refiere a la salud, las mujeres pueden aprovechar todas las infraestructuras existentes y tener acceso a los servicios prestados en los centros del sector público.
Что касается здоровья, то женщины могут пользоваться всеми существующими в стране объектами инфраструктуры и имеют доступ к услугам, предоставляемым в учреждениях государственного сектора.Al incluir a las mujeres en el trabajo remunerado, además de aumentar los ingresosnacionales, las sociedades pueden aprovechar más ampliamente los numerosos talentos y conocimientos que ofrecen las mujeres.
Благодаря предоставлению оплачиваемой работы большему числу женщин растет национальный доход,а общество может извлекать больше пользы из многочисленных талантов и навыков женщин.Las pequeñas y medianas empresas pueden aprovechar las redes empresariales oficiosas y las relaciones de subcontratación con empresas mayores a fin de crear redes internacionales de producción y distribución.
Малые и средние предприятия могут пользоваться неформальными предпринимательскими сетями и субподрядными соглашениями с более крупными предприятиями в целях создания международных производственных и распределительных сетей.En el macronivel, refuerzan el conjunto de trabajo y talento que pueden aprovechar las economías y aumentar la productividad nacional per cápita.
На макроуровне эти эффекты укрепляют фонд трудовых резервов и талантливых людей, которыми может пользоваться экономика для повышения показателей национальной производительности труда на душу населения.Para definir una nueva clasificación, las Naciones Unidas pueden aprovechar la experiencia de las organizaciones asociadas que ya utilizan distintos indicadores en sus sistemas de asignación de recursos.
При разработке новой классификации Организация Объединенных Наций может опираться на опыт организаций- партнеров, которые в контексте своих систем распределения ресурсов уже учитывают несколько показателей.Análogamente, en la esfera de los derechos de autor, los legisladores nacionales pueden aprovechar ventajosamente determinadas excepciones y limitaciones para alcanzar sus metas y objetivos nacionales.
Аналогичным образом, в области авторских прав национальные законодатели могут воспользоваться преимуществами определенных исключений и ограничений для достижения национальных целей.Para definir una nueva clasificación, las Naciones Unidas pueden aprovechar la experiencia de las organizaciones asociadas que ya utilizan distintos indicadores en sus sistemas de asignación de recursos.
При разработке новой классификации Организация Объединенных Наций могла бы опираться на опыт партнерских организаций, которые уже принимают во внимание несколько параметров в их системах распределения ресурсов;
